Première page
Page précédente
Page suivante
Dernière page
Illustration précédente
Illustration suivante
Réduire l’image
100%
Agrandir l’image
Revenir à la taille normale de l’image
Adapte la taille de l’image à la fenêtre
Rotation antihoraire 90°
Rotation antihoraire 90°
Imprimer la page
- TABLE DES MATIÈRES
- TABLE DES ILLUSTRATIONS
- RECHERCHE DANS LE DOCUMENT
- TEXTE OCÉRISÉ
- Première image
- PAGE DE TITRE
- TABLE ANALYTIQUE DES MATIÈRES (p.365)
- Numéro 1er. Londres, Mercredi, 7 mai 1851 (p.1)
- Numéro 2. Londres, Mercredi, 14 mai 1851 (p.17)
- Numéro 3. Londres, Mercredi, 21 mai 1851 (p.33)
- Revue de l'Exposition (p.33)
- Suite des lettres de M. Blanqui (p.34)
- Exposition des Etats-Unis (p.35)
- Etudes spéciales sur les principales divisions de l'Exposition (p.39)
- Machines électriques et électro-métallurgiques (p.42)
- Chronique de l'Exposition (p.43)
- Chronique de Londres (p.43)
- Liste des exposants français (p.44)
- Numéro 4. Samedi, 31 mai 1851 (p.49)
- La France et l'Angleterre (p.49)
- Les passeports et lord Palmerston (p.51)
- Courrier de Londres (p.51)
- Les Economistes français à Londres (p.52)
- Lettre de M. Jules Janin (p.54)
- Chronique de l'Exposition (p.55)
- Dernières nouvelles de Londres (p.56)
- Fauteuil d'apparat ou trône des ateliers de M. Dankouski, d'York (p.57)
- Courrier de Paris (p.58)
- Bulletin scientifique (p.59)
- Ebénisterie française (p.60)
- Avantage des Expositions cosmopolites (p.62)
- Actes officiels (p.62)
- Chronique générale (p.62)
- De l'influence des mécaniques sur le prix des salaires et le bien-être du peuple (p.62)
- Numéro 5. Paris et Londres, Samedi, 7 juin 1851 (p.65)
- L'éducation professionnelle (p.65)
- Il Palazzo di Cristal (p.66)
- O journaux ! ô leçons ! (p.66)
- Les limites de l'industrie (p.66)
- Les délégués de l'industrie française à Londres (p.67)
- Application du fer à l'art décoratif (p.67)
- Revue de l'Exposition universelle (p.68)
- Courrier de Londres (p.70)
- Chronique de l'Exposition universelle (p.71)
- Les Economistes français à Londres (p.72)
- Courrier de Paris (p.74)
- Chronique générale (p.79)
- Explication des dessins (p.79)
- Numéro 6. Samedi, 14 juin 1851 (p.81)
- A chacun selon ses oeuvres (p.82)
- Simple question (p.82)
- Propriété des objets exposés (p.82)
- L'anglomanie (p.82)
- Courrier de Londres (p.82)
- L'Exposition lyonnaise (p.83)
- Appareil de Cax (p.84)
- La Famille chinoise (p.88)
- Les économistes français (p.90)
- Bulletin scientifique (p.91)
- Courrier de Paris (p.93)
- Bulletin industriel (p.94)
- Variétés biographiques (p.95)
- Numéro 7. Samedi, 21 juin 1851 (p.97)
- De la propriété et de l'exploitation des inventions (p.97)
- Bulletin industriel (p.98)
- Démonstration de la rotation de la terre par le pendule (p.100)
- Courrier de Londres (p.102)
- Les Economistes français à Londres (p.103)
- Revue de l'Exposition (p.106)
- Courrier de Paris (p.109)
- De l'influence des mécaniques sur le prix des salaires et le bien-être du peuple (p.111)
- Explication des dessins (p.111)
- Numéro 8. Samedi, 28 juin 1851 (p.113)
- Avis du gérant sur la rédaction nouvelle du Palais de Cristal (p.114)
- Bulletin industriel (A. Laya) (p.114)
- Objets d'orfévrerie (J. Engell) (p.114)
- Economistes français et étrangers (p.117)
- Escamotage du koh-i-noor (Jobard) (p.118)
- M. Michel Chevalier (p.118)
- Bulletin officiel des brevets d'invention (p.119)
- Bulletin bibliographique et de jurisprudence industrielle (p.119)
- Exposition universelle (p.121)
- Bulletin scientifique (p.124)
- Courrier de Paris et de Londres (p.126)
- Actes officiels. - Faits divers (p.127)
- Numéro 9. Samedi, 5 juillet 1851 (p.129)
- Numéro 10. Samedi, 12 juillet 1851 (p.145)
- Numéro 11. Samedi, 19 juillet 1851 (p.161)
- Numéro 12. Samedi, 26 juillet 1851 (p.177)
- Numéro 13. Samedi, 2 août 1851 (p.193)
- Groupe d'horloges (Détouche) (p.193)
- Bulletin industriel (sur la propriété industrielle) (p.194)
- Association des Lettres, des Arts et de l'Industrie (p.195)
- De l'Exposition de Londres, de la Russie (Bellegarrigue) (p.198)
- Héliochromie (Niepce de St-Victor) (p.202)
- Projet d'Exposition de dessins et modèles (Klagmann) (p.202)
- Récompenses des exposants (p.203)
- Nouvelles pompes (Bateman) (p.203)
- Courrier de Paris et de Londres (p.206)
- Numéro 14. Samedi, 9 août 1851 (p.209)
- Numéro 15. Samedi, 16 août 1851 (p.225)
- Bulletin industriel (Réforme de la loi de 1844) (p.226)
- L'Espagne à l'Exposition (p.227)
- Exposition de Londres (Jobard) (p.230)
- De la Russie industrielle (Bellegarrigue) (p.231)
- Rapport à l'Académie (Michel Chevalier-Raoetti) (p.235)
- Courrier de Paris et de Londres (p.238)
- Lettre de M. Dupin (Charles) au prince Albert) et Chronique de l'Exposition) (p.239)
- Numéro 16. Samedi, 23 août 1851 (p.241)
- Bulletin industriel (assemblée internationale) (p.242)
- Lettre de M. Jobard (p.243)
- Lettre de M. B. (des Vosges) (p.243)
- Questions industrielles (p.246)
- L'Espagne à l'Exposition (Bellegarrigue) (p.246)
- De la stéréotypie à la pâte de papier (p.247)
- Rapport de M. Michel Chevalier (p.250)
- Exposition de Londres (p.251)
- Courrier de Paris et de Londres (p.254)
- Inauguration de la statue du général Damesme (Mansard) (p.255)
- Numéro 17. Dimanche, 31 août 1851 (p.257)
- Bulletin industriel. (Préjugés contre la propriété industrielle) (p.258)
- Science et industrie agricole : De la maladie de la vigne (Dr Caffe) (p.259)
- Exposition de Londres (Jobard) (p.259)
- L'Espagne à l'Exposition (Bellegarrigue) (p.263)
- Exposition des Etats-Unis (Hausmann) (p.267)
- Belgique (p.267)
- Machine à laver (Macalpène) (p.268)
- Machine à couper ; essieux ; fire annihilator (p.269)
- Courrier de Paris et de Londres (p.271)
- Numéro 18. Samedi, 6 septembre 1851 (p.273)
- Numéro 19. Samedi, 13 septembre 1851 (p.289)
- Bulletin industriel (Des chefs d'ateliers et d'usines) (p.290)
- Règlement intérieur du comité de l'Association des inventeurs (p.291)
- Exposition de Londres (Jobard) (p.294)
- Suède, Danemark, Zollverein, Saxe, Wurtemberg, Bavière ; par M. Hausmann (p.295)
- Exposition rasse (Bellegarrigue) (p.298)
- L'Espagne (Bellegarrigue) (p.299)
- Courrier de Paris et de Londres (p.302)
- Numéro 20. Samedi, 20 septembre 1851 (p.305)
- Numéro 21. Samedi, 27 septembre 1851 (p.321)
- Numéro 22. Samedi, 4 octobre 1851 (p.337)
- Numéro 23. Mercredi 8 (pour Samedi 11 octobre) 1851 (p.353)
- Dernière image
- Première image
- PAGE DE TITRE
- La Reine inaugurant l'Exposition (pl.1)
- Le Lion amoureux (pl.4)
- La Nymphe lo et Bacchus enfant (pl.4)
- Vue intérieure du Palais de Cristal, nouveau point de vue (pl.5)
- Coffre à bijoux (pl.5)
- Le Boiler House (n.n.)
- Le Lion (n.n.)
- Plan typographique du bâtiment de l'Exposition universelle (n.n.)
- Plan typographique du bâtiment de l'Exposition universelle (n.n.)
- Vue extérieure du Palais de Cristal (pl.12)
- L'Astronomie (pl.12)
- Boîte à thé en argent (pl.13)
- Piano pour le peuple (pl.13)
- Le Pronostiqueur de tempêtes (pl.13)
- Godefroy de Bouillon (pl.16)
- La Reine visitant le koh-i-nor (pl.17)
- Fontaines et vases en bronze (pl.20)
- Salière en argent (pl.20)
- La Mendiante (pl.21)
- Boîte à bijoux (pl.21)
- L'orgue (Gray et Darison) (pl.24)
- Le Giotto (pl.24)
- Pont à air en caoutchouc (pl.25)
- Vases (pl.25)
- Baldaquin en porcelaine de Sèvres (pl.28)
- Fontaine en fer fondu (pl.29)
- Poteries du Zollverein (pl.33)
- Grue d'Henderson (3 gravures) (pl.36)
- La presse hydraulique du pont Britannia (pl.37)
- Paravent en jonc (pl.37)
- Scène de la Passion, groupe en plâtre (pl.40)
- Meubles en jonc tordu (pl.40)
- Un Baigneur (pl.41)
- Fourneaux (2 gravures) (pl.41)
- Statue équestre de la reine Victoria (pl.44)
- Libussa, reine de Bohême (pl.45)
- George de Podiebrad, roi de Bohème (pl.48)
- Bureau gothique-allemand. (Tahan) (pl.49)
- Mélodium, harmonium, orgue de Ketzeing (pl.52)
- Statue (pl.52)
- Surtout de table (pl.52)
- Surtout de burand (pl.56)
- Dessin de châle (Botticher) (pl.56)
- Amazone combattant à cheval (Kiss) (pl.57)
- Fauteuil d'apparat (pl.57)
- Nécessaire de voyage, table à ouvrage, coffre sculpté, nécessaire de voyage, table-guéridon (pl.60)
- Nécessaire de voyage, coffre de Boulle, boîte à thé, étagère, cave à liqueurs, pupitre (pl.61)
- Vaisselle de luxe (Smith et Nicholson) (pl.65)
- Candélabre en fonte de fer (Brocha, de Paris) (pl.68)
- Guéridon (Morand) (pl.68)
- Fauteuil (Janselme) (pl.68)
- Phaéton (MM. Holmes) (pl.69)
- Serre-bijoux (pl.69)
- Coupe d'ivoire (Henri Hemphill), théière, sucrier, brocs à lait et à crème, cruche à eau à l'usage de la Turquie (Wegwood) (pl.72)
- La reine Marguerite (Messenger et fils) (pl.73)
- Cheminée de fonte de fer (Vandre) (pl.73)
- Broche d'après l'antique (Waterhouse) (pl.76)
- Autre broche analogue (pl.76)
- Autre broche analogue (pl.76)
- Autre broche analogue (pl.76)
- Autre broche analogue (pl.76)
- Pince à sucre (Higgings) (pl.77)
- Bougeoir (Higgings) (pl.77)
- Cuillère à sel, manche de couteau, cuillère à sucre, celle à poisson (pl.77)
- Visite des émigrants de la Société de colonisation d'Amérique au Palais de Cristal (pl.81)
- Pompe rotative à main d'Appold (3 gravures) (pl.85)
- Fontaine d'Acis et Galathée (pl.88)
- La Famille chinoise (pl.88)
- Trophée chinois (Keith et Ce) (pl.89)
- Machines à bobines (Judkins) (2 gravures) (pl.92)
- Vitrail gothique normand (pl.93)
- Bibliothèque en palissandre (pl.97)
- Figures démonstratives de la rotation de la terre (pl.100)
- Figures démonstratives de la rotation de la terre (pl.101)
- Le Massacre des Innocents (pl.104)
- Ariane abandonnée (pl.104)
- Sainte Elisabeth de Hongrie (pl.104)
- La reine Elisabeth d'Angleterre (pl.105)
- Piecing-machine de Growley (pl.108)
- Roue à palettes en éventail (pl.109)
- Vitraux (Gallimard) (pl.113)
- Service de thé (Engell) (pl.116)
- Gobelet (Engell) (pl.116)
- Calice (Engell) (pl.116)
- Fontaine de parfum (Rimmel) (pl.117)
- Ancien pot à couvercle (Engell) (pl.117)
- Cruchon (Engell) (pl.117)
- Statue de la Reine (pl.120)
- Berceau et barcelonnette (pl.120)
- Les Anges adorant la Vierge et l'Enfant (pl.121)
- Livres reliés (pl.121)
- Vitraux (Gallimard) (pl.124)
- Famille chinoise (2 gravures) (pl.125)
- Divan circulaire (Arm. Couder) (pl.129)
- Pléiades (Ross) ; siège (Lemercier) ; coupe orientale (Morel) (pl.132)
- Brûle-parfum (Gucyton), écran (Ackermann), guitarpa (pl.133)
- Bouclier de Shakespeare (Luck Limmer) ; Paul et Virginie (Susse) (pl.136)
- Vase en argent (Elkington) (pl.137)
- Vase de fonte, cheminée (pl.140)
- Coupe en agate (Morel) (pl.141)
- Jeunes Indiennes (Roskell) (pl.141)
- Le duc de Wellington au déballage de la statue de Napoléon (pl.145)
- Vase à rafraîchir (Eichler) (pl.148)
- Sujet offert à Montefiore (Brown) (pl.148)
- Vase de chasse, Vénus et l'Amour (Joshua Wedgwood) (pl.149)
- Surtout en biscuit (Gunter), pendule (Howell) (pl.152)
- Typographie française (pl.153)
- Vue du Transept (pl.156)
- Vue du Transept (pl.157)
- Groupe de Guillaume de Nassau (Brown) (pl.161)
- Ange emportant des innocents (Gerst) (pl.164)
- Caisse à bijoux, etc. (Asprey) (pl.164)
- Vase de fleurs (Engel) (pl.164)
- Cruchon de vin (Engel) (pl.164)
- Meubles en papier mâché (Jennins et Betridge) (pl.165)
- Charité (Berry et Thomas) (pl.165)
- Corbeille de fleurs (Engel) (pl.165)
- Chambre à coucher de la Reine (pl.168)
- Ariel dirigeant la foudre. - Lit de parade (pl.169)
- Lit de parade (pl.172)
- Verres de cristal et fauteuil (pl.172)
- Visite de la Reine et du prince Albert à l'Exposition (pl.173)
- Portrait de Daguerre (pl.177)
- Globe (Johnston) (pl.180)
- Tapis (Templeton) (pl.180)
- Statue et groupe (Nickmann) (pl.181)
- Grand piano, d'Erard (pl.181)
- Bouclier, de Lepage (pl.184)
- Divan (Couder) (pl.184)
- Fusil et pistolets, cimeterre etc. (Lefaucheux et Wilkinson) (pl.185)
- Crosse de fusil (Romey) (pl.185)
- Alfred Quidant touchant le piano d'Erard à l'exposition (pl.188)
- Vierge et l'Enfant (Vander Hagen). - Perle, pincettes et devant de cheminée (Runner) (pl.189)
- Groupe d'horloges (Detouche) (pl.193)
- Hébé versant le nectar (Kahsmann) (pl.196)
- Mort du Christ (Rietschel) (pl.196)
- Tapis (Henderson) (pl.196)
- Mouchoir brodé (Brown) (pl.197)
- Tapis (Henderson) (pl.197)
- Fontaine à thé (Durand) (pl.200)
- Montres (Rotherom) (pl.200)
- Vase en bronze ; fontaine dans le désert. - Toile damassée (pl.200)
- Pompes (pl.204)
- Machines hydro-pneumatiques (Duburguet) (pl.204)
- Horloge hydraulique (Tiffereau) (pl.205)
- Machine à billets (Weiner) (pl.205)
- Fête militaire au Champ-de-Mars (pl.209)
- Objets en plaqué (Broadhead et Atkins) (pl.212)
- Tapis (Watson) (pl.212)
- Sculptures sur bois (Rogers) (pl.213)
- Frégate du prince de Galles (pl.216)
- Diadème, de Jahn et Bolin (pl.216)
- Pendule (Chopin) (pl.217)
- Cachemire (John Morgan) (pl.217)
- Piano (Collard) (pl.220)
- Vases (Meigh) (pl.220)
- Instruments aratoires (pl.221)
- Vase en malachite (pl.226)
- Buffet (Howard) (pl.228)
- Dague de Tolède (pl.228)
- Jeune fille au cerceau (Weecks) (pl.228)
- Coiffure en diamants (Lemonnier) (pl.228)
- Parure de corsage (Lemonnier) (pl.228)
- Bouquet (Lemonnier) (pl.228)
- Candélabre (Chopin) (pl.232)
- Chasse au sanglier (Lénard) (pl.232)
- Vase en porcelaine, de Péterhoff (pl.236)
- Dague de Tolède (pl.236)
- Pièces d'orfévrerie (Sazicoff) (pl.236)
- Lithographie (Lemercier) (pl.236)
- Caissons de la Bibliothèque royale (pl.237)
- Statue du général Damesme (pl.241)
- Bénitier (Knecht). - Cariatide (Cruchet). - Bannière du prince de Galles (Jankowski). - Voile de dentelle (Vander Kelen) (pl.244)
- Coupe en ivoire (Christian Franck). - Vase à boire, de Bavière. - Encrier. - Verre orné de bronze (Susse). - Ecritoire (Cob) (pl.245)
- Musique stéréotypée (pl.248)
- Nymphe et Cupidon. - Pendule. - Vases et pots de fleurs (pl.252)
- Machines à sauvetage (Lamie) (pl.253)
- Expériences au Champ-de-Mars du Fire Annihilator (pl.257)
- Pupitre portatif (capitaine Two-Penny) (pl.260)
- Objets en porcelaine (Craniger) (pl.260)
- Bibliothèque et cheminée (Holland) (pl.261)
- Groupe de chasse (San Giovarno) (pl.264)
- Hercule étouffant Antée. - Héro et Léandre (Etex) (pl.264)
- Lustre (Matifat) (pl.265)
- Presse américaine (Mammooth) (pl.265)
- Piano droit (S. Mercier) (pl.268)
- Statue du général Marceau (pl.273)
- Vase étrusque (Copeland). - Vestale voilée (Raphael Monti). - Pot de bière (Neurenther). - Vases en verre (Bacchus et fils) (pl.276)
- Argonautes et Amazones (Engel) (pl.277)
- Table dessinée par la duchesse de Sutherland (pl.277)
- Linge de table (Bivrell). - Table indienne (Hildebrand). - Coffret (Morel) (pl.281)
- Machine fumivore. - Locomotive de Crampton. - Photographotrope (pl.284)
- Porte en malachite, exposée par M. le prince Demidoff (pl.289)
- Projet d'Opéra et plans (Horeau) (pl.292)
- Cachemire (Borren frères) (pl.296)
- Appareil pharmaceutique (Volf) (pl.297)
- Cottages-modèles fondés par le prince Albert (pl.297)
- Machines agricoles (pl.300)
- Pompes de Kase (pl.300)
- Dessin d'un parapluie (pl.301)
- Gazomètre portatif (pl.301)
- Portraits de la reine Victoria et du prince Albert (pl.306)
- Nappe de communion (Gilbert French) - Burette d'église (Villemsens). - Flacons (pl.308)
- Nécessaires (Audot). - Diamant bleu (Ben Kenson) (pl.309)
- Cheminée et tasse en malachite (Demidoff) (pl.312)
- Machine électro-magnétique. - Grue voyageuse (Nicoil) (pl.316)
- Pompe à incendie. - Machine à air, de Dunn (pl.317)
- Cour des Beaux-Arts (pl.321)
- Lampes. - Verres de Birmingham. - Bibliothèque tournante (Derulle) (pl.324)
- Table de travail (Velly). - Orgue (Debain) (pl.325)
- Chevalet tournant (Leistler) (pl.328)
- Présent à lord Ellenborough (Shnets Roskeh) (pl.329)
- Machine à vapeur oscillante (pl.332)
- Machine pour bateaux à vapeur (Atherton) (pl.333)
- Ruches à miel (Peltils) (pl.333)
- Système de sécurité pour fusils (Fonteneau) (pl.333)
- Numéro 22 (pl.337)
- Attaque d'un convoi anglais par les Caffres (pl.337)
- Couteau de chasse et diverses dagues espagnoles (pl.340)
- Couteau de chasse et diverses dagues espagnoles (pl.341)
- Buffet et fauteuils (Hunter) (pl.341)
- Glace et console (Mac Léan) (pl.344)
- Chariot de Cliston (Fouler) (pl.344)
- Bibliothèque (Autriche) (pl.345)
- Tromba-piano (Greiner) (pl.345)
- Machines (pl.347)
- Groupe de Lion (Miller) (pl.353)
- Coupe en Ivoire (Frank) (pl.356)
- Nappe en damas (Beveridge) (pl.356)
- Prie-Dieu et autel (Polt) (pl.357)
- Pistolets (Devisme) (pl.357)
- Vitrine (pl.360)
- Groupe d'enfants (Jones) (pl.360)
- L'archange terrassant le démon (Duseigneur) (pl.361)
- Harmonium (Luff) (pl.361)
- L'enfant au nid d'oiseau (Emanuell) (pl.361)
- Dernière image
LE PALAIS DE CRISTAL.
119
ville, en attendant qu’elle se répande sur toute l’Angleterre manufacturière et sur le Continent. Cette mise en commun des efforts des peuples est présentement le pain quotidien de la civilisation occidentale. Je dis le pain quotidien, car elle contribue beaucoup à augmenter la fécondité du travail et à enrichir chaque peuple en particulier.
Le même produit reçoit ou peut recevoir une première façon chez un peuple, une seconde chez celui-ci, une troisième chez celui-là, et ainsi de suite; il traverse ainsi cinq ou six frontières, et s’élabore cinq ou six fois avant d’arriver aux mains du négociant qui le vend auprès ou au loin, dans sa propre ville ou dans un autre hémisphère. Voilà de la mousseline'qui a peut-être été tissée en Saxe avec du filé de Manchester obtenu avec un mélange de cotons récoltés à Surate, dans l’Inde, à Mobile, aux Etats-Unis et en Egypte; elle va se faire broder à Nancy, pour être vendue à Philadelphie, ou à Canton, ou à Batavia, après avoir passé par l’entrepôt de New-York, ou celui de Hong-Kong, ou delui de Singa-pore.
Le Palais de Cristal est le bon endroit pour vérifier cette similitude, cette fraternité, cette égalité de l’industrie chez les peuples principaux de la civilisation occidentale. Elle y est évidente, elle y crève les yeux. Quand je me transporte du quartier anglais au quartier français, de là dans la région qu’occupe le Zollverein, ou chez les Suisses, ou chez les Belges, ou chez les Hollandais, je retrouve des objets d’un mérite équivalent à très-peu près, qui attestent à peu près et une même aptitude, et la même expérience, et le même acquit. C’est plus particulièrement visible pour l’Angleterre et la France, surtout si l’on a le soin de compléter notre Exposition à Londres par le souvenir des articles que nous avions âu carré Mârigny en 1849, et dont les producteurs abusés se sont refusés à envoyer les pareils à Londres. En parlant ainsi d’égalité, je ne prétends pas que les productions des principales nations soient identiques ; au contraire elles sont diverses, elles ont un cachet particulier. Elles révèlent dans le génie industriel des nuances spéciales, une originalité distincte, mais elles accusent, à très-peu près, un égal degré d’avancement. Si l’on est dépassé dans un genre d’articles, on est le premier dans un autre genre qui est tout voisin, qui est tput aussi difficile, et il n’est pas douteux que, quant au premier, on n’aurait besoin que d’être aiguillonné un peu pour rattraper la nation qui y excelle. En supposant que les. matières premières fussent partout au même degré de bon marché (et l’on en serait bien près si le législateur supprimait chez certains peuples des causes tout artificielles de cherté qu’il s’est plu à multiplier), les frais de production seraient, à peu de chose près, les mêmes, et ces diverses nations seraient, à très-peu près, égales les unes aux autres sous le rapport du bon marché. C’est une conclusion qui ressort,jele crois, des aperçus précédents. Je me propose, au surplus, de la mieux établir par le détail dans une des prochaines lettres.
BULLETIN OFFICIEL
DES B R E V E T S » D’l N V E N TIO N.
A partir d’aujourd’hui, nous donnerons dans notre journal une nomenclature exacte des brevets d’invention accordés, pendant la semaine qui précé-. dera la publication de notre numéro, tant en France qu’à l’Étranger.
Nous préparons un travail général sur les brevets pris en France depuis la promulgation de la loi de 1844 ; notre premier article sur cette importante matière sera publié dans la prochaine livraison du Palais de Cristal.
BELGIQUE.
Des arrêtés royaux, du 20 mai, accordent les brevets suivants :
Au sieur Rupert-Rains, à Bruxelles, pour des perfectionnements apportés au collage du papier;
Au sieur Canier (Félix), à Bruxelles, pour un four à coke à air chaud, breveté en sa faveuren France, pour 1» années, le 20 janvier issi ;
Au sieur Bovy (R.), à Bruxelles, pour une espèce de touraille métallique, destinée aux brasseries, distilleries etc.;
Au sieur Robin (P.-M.-B,), à Ixelles, pour un calorifère à eau et à air chaud;
Au sieur Dunkan-Mackenzie, à Ixelles, pour une machine propre à transporter les dessins sur tissus ;
Au sieur Schcidwciler (M.-J.), professeur, à Saint-Josse-ten-Noode, pour un système de moulin agricole;
Au sieur Johnson (J.-H.), à Bruxelles, pour des perfectionnements apportés dans la fabrication des bottes et des souliers ;
Au sieur Armengaud (J.-E.) aîné, à Saint-Josse-ten-Noode, pour une application de sonnerie aux serrures;
Au sieur Place (J.-II.), à Ixelles, pour un propulseur destiné aux navires ;
Au siehr Normandy (A.), à Ixelles, pour un appareil à distiller l’au de mer; _____,
Aux sieurs Beuret (P.-C.) et Dertelle-Potoine (A.), à Saint-Josse-ten-Noode, pour une cuisinière en fonte;
Au sieur Keleeom (Ad.), manufacturier, à Gand, pour l’application d’iin ressort à la fermeture des portes ;
Au sieur Schieff’er (Ed.), mécanicien, à Gand, pour des modifications à la machine à repasser et à lustrer le linge à froid;
Au sieur Lardinois (N.-G,), armurier, à Liège, pour une carabine de rempart portative;
Des arrêtés royaux du 10 juin accordent les brevets suivants : *
Au sieur Goutaux (P.), à Bruxelles, pour un moyen destiné à enlever au tabac unç partie de son acreté ;
Au sieur Holt (H.-F.) à Bruxelles, pour des modifications dans les télégraphes électriques.
Au sieur de Bergue (Ch.), à Bruxelles, pour un système de construction des voies ferrées des chemins de fer ;
Au sieur Gabriel (M.-M.), à Bruxelles, pour l’application du caoutchouc à certains instruments de chirurgie ;
Au sieur Sheârs (D.-T.), à Saint-Josse-ten-Noode, pour des perfectionnements dans la fabrication et le raffinage du sucre;
AusieurWard (John), à Saint-Josse-ten-Noode, pour une machine, à sérancer le lin, le chanvre, etc.;
Au sieur Haselowski, à Saint-Josse-ten-Noode, pour des appareils à laver, préparer et lustrer les étoffes.
Au sieur Barrué (P.-A.), à Saint-Josse-ten-Noode, pour un procédé propre à la fabrication des épingles;
Au sieur Barthel (N.), à Saint-Josse-ten-Noode, pour des modifications au système de décors et d’ornements, principalement applicables aux papiers peints ;
Au sieur Mallet (A.), à Saint-Josse-ten-Noode, pour des modifications au procédé servant à l’épuration du gaz d’éclairage ;
Au sieur Fievet(A.),propriétaire, à Nivelles, pour l’application de vis d’appel aux cordes de pianos ;
Au sieur Mailleux (J.-A. L.), serrurier, à Liège, pour des modifications au calorifère.
— Des arrêtés royaux du 27 mai accordent les brevets suivants :
Au sieur Dureuil. (A-F.), à Anvers, pour des appareils destinés à la fabricatiou du coke et à l’utilisation du gaz hydrogène carbonisé.
Au sieur Gharlier (F.), ardoisier, à Bruxelles, pour des appareils destinés à augmenter le-tirage des cheminées.
. Au sieur de Liagre (G.), àfAhvers, pour dps modifications à l’appareil dit : Gq.so-compensateur;
Au sieur Manghan (Georges), àMolenbeck Saint-Jean, pour un système de billes en tôles pour chemin de fer ;
Au sieur Mercer (John) à Saint-Josse-ten-Noode, pour des perfectionnements à une méthode de préparer les matières filamenteuses.
Au sieur Lefebvre (Alexis), fabricant depapiers peints, à Molenbeck Saint-Jean, pour une machine destinée à donner du brillant aux rouleaux de papiers peints, et pour la fabrication de panneaux de tenture en étoffe ,
Au sieur Dixon (J.), à Bruxelles, pour des modifications à un appareil à filtrer ;
Au sieur Marchai (M.), pâtissier-confiseur, à Bruxelles, pour une machine à broyer le chocolat et autres substances;
Au sieur Henry (M.), à Bruxelles; pour une disposition de foyer à l’intérieur des chaudières;
Au sieur Yanden Berghe de Binckum (F.-E.-X.-J.), à Lubbeck (Brabant), pour un semoir mécanique.
— Des arrêtés royaux du 3 juin accordent les brevets suivants :
Au sieur Hays (J.-J-), à Bruxelles, pour un procédé de préparation de la tourbe ;
Au sieur Stoclet (A.), à Bruxelles, pour des perfection-nementsdans la manière de couvrir et d’aplanir les métaux ;
Au sieur Ârnoud (C.), à Bruxelles, chez le sieur Ma-liieu, son mandataire, pour des modifications aux voitures pour voies ferrées ;
Au sieur Mouton (L.), à Bruxelles, pour un système de ponts en fonte ;
Au sieur Ledocte (IL), à Ixelles, chez le sieur Ledoe-te (M.). son mandataire, pour une houe dite Multiple.
Au sieur Newton (W.-E.), à Ixelles, pour des perfectionnements aux appareils destinés à préparer les substances filamenteuses ;
Au sieur Gibbée (W.-A.), à Ixelles, pour une pipe à fumer dite respiratoire ;
Au sieur Buchholz (G.-A.), à Ixellos, pour des modifications au mode de transmission de mouvement;
Au sieur Brooman (R.-A.), à Bruxelles, pour des perfectionnements à la machine à plier ;
Au sieur Bienez (E.), à Bruxelles, pour une machine à vapeur rotative ;
Au sieur de Libert (A.), à Chénée (Liège), pour un procédé de plombage de la tôle ;
Au sieur Rissack (J.-J.), à lïerstal (Liège), pour une modification au pistolet à tonnerre tournant ;
ANGLETERRE.
Bureau général des brevets d’invention, à Londres, •4, South St Trusbury; et 24 , boulevart Poissonnière, à Paris.
Liste officielle des brevets obtenus du 7 au 4 {juin 1851.
Jacques Banister, de Birmingham, fondeur en cuivre; pour des perfectionnements dans la fabrication des tuyaux métalliques adaptés aux chaudières à vapeur et à d’autres usages. Scellé le 7 juin.
Robert-Alexandre Hennedy, Manchester, filateur en coton; pour des perfectionnements dans les machines pour carder le coton et autres matières filamenteuses. Scellé le 10 juin.
William-IIenry-Fox Talbot, Laycock Abbey ; pour des perfectionnements dans la photographie. Scellé le 12 jum.
Jean-Emmanuel Lighlfoot, Rroad Ouk, imprimeur sur calicot, et Jaques Higgins, Manchester, chimiste ; pour des perfectionnements à traiter certaines matières colorantes qui doivent être employées à teindre et à imprimer. Scellé le 12 juin.
Frederich-Grace Calvert, Manchester, chimiste ; pour une nouvelle application de certains fluides à la manipulation d’extraits applicables aux procédés de teinturc d’impression, de tannage, et aux appareils qui s’y rapportent. Scellé le 12 juin.
L. de Fontaine-Mobea®,
BULLETIN B I B LIO G II A PIII QUE
ET DE JURISPRUDENCE INDUSTRIELLE
Pour compléter notre œuvre, nous accompagnerons les listes que nous dressons sur les concessions de brevets, en France cl à l’étranger, d’un double travail, à savoir : une notice bibliographique sur cette matière et, en outre, une notice de jurisprudence industrielle
Bibliographie.
Il vient de paraître, en Angleterre, un livre intitulé : Index de toutes les Patentes accordées en Angleterre, de janvier 1846 à décembre 4 850, inclusivement.
Ce livre 'fait suite au répertoire des xcls{repertory of arts) qui contient la spécification des Patentes de 4794 à nos jours. C’est une bibliothèque sur la matière.
Nous tiendrons nos lecteurs au courant des ouvrages qui paraîtront, au fur et à mesure de la publication.
ALEXANDRE I.AYA.
Jurisprxidence.
APPAREILS BREVETÉS. —VENTE. —CONTREFAÇON.— RESPONSABILITÉ I)E L’iNVENTEUR.
MM. Rohlfe, SeyrigetCcont obtenu un brevet d’invention pour un appareil à force centrifuge, employé dans les raffineries de sucre. Ils font fabriquer cet appareil par MM. Derosne et Cail, et le vendent 3,000 francs.
Plusieurs raffineurs, après avoir acheté les appareils au prix de 3,000 francs, ont appris qu’il existait une concurrence qui les vendait à meilleur marché. En conséquence, ils ont déclaré à MM. Rohifs, Sey-rig et Ce, qu’ils ne voulaient plus payer que i ,200 fr., à raison de la dépréciation résultant de la concurrence.
Le tribunal, rappel an lies conclusions de l’Instançe, a décidé ce qui suit :
« Attendu qu’il résulte des explications des parties et des pièces produites, qu’on ne justifie pas que le brevet des demandeurs ait encouru la déchéance ;
» Qu’en outre, il résulte également des débats que les demandeurs, aussitôt qu’ils ont eu'connaissance qu’une contrefaçon existait, ont fait le nécessaire pour la faire supprimer;
» Que ces derniers n’ont pas garanti aux défendeurs la conîrefaçon de leur appareil, et qu’il n’a été fait aucune réserve à cet égard lors de la vente de l’appareil dont s’agit;
» Attendu en outre que les défendeurs ont pris livraison de cet appareil sans aucune réclamation sur sa construction; qu’ils doivent donc être tenus de payer le prix convenu, cl que dès-lors leurs offres 'sont insuffisantes;
» En ce qui touche la demande d’un sursis,
» Attendu que de ce qui précède, il résulte qu’il n’y a pas lieu d’y faire droit ;
Par ces motifs,
« Condamne les défendeurs à payer à Rohifs, Seyrig et U% la somme de 3,000 fr. avec intérêts et dépens.»
Le texte affiché peut comporter un certain nombre d'erreurs. En effet, le mode texte de ce document a été généré de façon automatique par un programme de reconnaissance optique de caractères (OCR). Le taux de reconnaissance estimé pour cette page est de 97,85 %.
La langue de reconnaissance de l'OCR est le Français.
119
ville, en attendant qu’elle se répande sur toute l’Angleterre manufacturière et sur le Continent. Cette mise en commun des efforts des peuples est présentement le pain quotidien de la civilisation occidentale. Je dis le pain quotidien, car elle contribue beaucoup à augmenter la fécondité du travail et à enrichir chaque peuple en particulier.
Le même produit reçoit ou peut recevoir une première façon chez un peuple, une seconde chez celui-ci, une troisième chez celui-là, et ainsi de suite; il traverse ainsi cinq ou six frontières, et s’élabore cinq ou six fois avant d’arriver aux mains du négociant qui le vend auprès ou au loin, dans sa propre ville ou dans un autre hémisphère. Voilà de la mousseline'qui a peut-être été tissée en Saxe avec du filé de Manchester obtenu avec un mélange de cotons récoltés à Surate, dans l’Inde, à Mobile, aux Etats-Unis et en Egypte; elle va se faire broder à Nancy, pour être vendue à Philadelphie, ou à Canton, ou à Batavia, après avoir passé par l’entrepôt de New-York, ou celui de Hong-Kong, ou delui de Singa-pore.
Le Palais de Cristal est le bon endroit pour vérifier cette similitude, cette fraternité, cette égalité de l’industrie chez les peuples principaux de la civilisation occidentale. Elle y est évidente, elle y crève les yeux. Quand je me transporte du quartier anglais au quartier français, de là dans la région qu’occupe le Zollverein, ou chez les Suisses, ou chez les Belges, ou chez les Hollandais, je retrouve des objets d’un mérite équivalent à très-peu près, qui attestent à peu près et une même aptitude, et la même expérience, et le même acquit. C’est plus particulièrement visible pour l’Angleterre et la France, surtout si l’on a le soin de compléter notre Exposition à Londres par le souvenir des articles que nous avions âu carré Mârigny en 1849, et dont les producteurs abusés se sont refusés à envoyer les pareils à Londres. En parlant ainsi d’égalité, je ne prétends pas que les productions des principales nations soient identiques ; au contraire elles sont diverses, elles ont un cachet particulier. Elles révèlent dans le génie industriel des nuances spéciales, une originalité distincte, mais elles accusent, à très-peu près, un égal degré d’avancement. Si l’on est dépassé dans un genre d’articles, on est le premier dans un autre genre qui est tout voisin, qui est tput aussi difficile, et il n’est pas douteux que, quant au premier, on n’aurait besoin que d’être aiguillonné un peu pour rattraper la nation qui y excelle. En supposant que les. matières premières fussent partout au même degré de bon marché (et l’on en serait bien près si le législateur supprimait chez certains peuples des causes tout artificielles de cherté qu’il s’est plu à multiplier), les frais de production seraient, à peu de chose près, les mêmes, et ces diverses nations seraient, à très-peu près, égales les unes aux autres sous le rapport du bon marché. C’est une conclusion qui ressort,jele crois, des aperçus précédents. Je me propose, au surplus, de la mieux établir par le détail dans une des prochaines lettres.
BULLETIN OFFICIEL
DES B R E V E T S » D’l N V E N TIO N.
A partir d’aujourd’hui, nous donnerons dans notre journal une nomenclature exacte des brevets d’invention accordés, pendant la semaine qui précé-. dera la publication de notre numéro, tant en France qu’à l’Étranger.
Nous préparons un travail général sur les brevets pris en France depuis la promulgation de la loi de 1844 ; notre premier article sur cette importante matière sera publié dans la prochaine livraison du Palais de Cristal.
BELGIQUE.
Des arrêtés royaux, du 20 mai, accordent les brevets suivants :
Au sieur Rupert-Rains, à Bruxelles, pour des perfectionnements apportés au collage du papier;
Au sieur Canier (Félix), à Bruxelles, pour un four à coke à air chaud, breveté en sa faveuren France, pour 1» années, le 20 janvier issi ;
Au sieur Bovy (R.), à Bruxelles, pour une espèce de touraille métallique, destinée aux brasseries, distilleries etc.;
Au sieur Robin (P.-M.-B,), à Ixelles, pour un calorifère à eau et à air chaud;
Au sieur Dunkan-Mackenzie, à Ixelles, pour une machine propre à transporter les dessins sur tissus ;
Au sieur Schcidwciler (M.-J.), professeur, à Saint-Josse-ten-Noode, pour un système de moulin agricole;
Au sieur Johnson (J.-H.), à Bruxelles, pour des perfectionnements apportés dans la fabrication des bottes et des souliers ;
Au sieur Armengaud (J.-E.) aîné, à Saint-Josse-ten-Noode, pour une application de sonnerie aux serrures;
Au sieur Place (J.-II.), à Ixelles, pour un propulseur destiné aux navires ;
Au siehr Normandy (A.), à Ixelles, pour un appareil à distiller l’au de mer; _____,
Aux sieurs Beuret (P.-C.) et Dertelle-Potoine (A.), à Saint-Josse-ten-Noode, pour une cuisinière en fonte;
Au sieur Keleeom (Ad.), manufacturier, à Gand, pour l’application d’iin ressort à la fermeture des portes ;
Au sieur Schieff’er (Ed.), mécanicien, à Gand, pour des modifications à la machine à repasser et à lustrer le linge à froid;
Au sieur Lardinois (N.-G,), armurier, à Liège, pour une carabine de rempart portative;
Des arrêtés royaux du 10 juin accordent les brevets suivants : *
Au sieur Goutaux (P.), à Bruxelles, pour un moyen destiné à enlever au tabac unç partie de son acreté ;
Au sieur Holt (H.-F.) à Bruxelles, pour des modifications dans les télégraphes électriques.
Au sieur de Bergue (Ch.), à Bruxelles, pour un système de construction des voies ferrées des chemins de fer ;
Au sieur Gabriel (M.-M.), à Bruxelles, pour l’application du caoutchouc à certains instruments de chirurgie ;
Au sieur Sheârs (D.-T.), à Saint-Josse-ten-Noode, pour des perfectionnements dans la fabrication et le raffinage du sucre;
AusieurWard (John), à Saint-Josse-ten-Noode, pour une machine, à sérancer le lin, le chanvre, etc.;
Au sieur Haselowski, à Saint-Josse-ten-Noode, pour des appareils à laver, préparer et lustrer les étoffes.
Au sieur Barrué (P.-A.), à Saint-Josse-ten-Noode, pour un procédé propre à la fabrication des épingles;
Au sieur Barthel (N.), à Saint-Josse-ten-Noode, pour des modifications au système de décors et d’ornements, principalement applicables aux papiers peints ;
Au sieur Mallet (A.), à Saint-Josse-ten-Noode, pour des modifications au procédé servant à l’épuration du gaz d’éclairage ;
Au sieur Fievet(A.),propriétaire, à Nivelles, pour l’application de vis d’appel aux cordes de pianos ;
Au sieur Mailleux (J.-A. L.), serrurier, à Liège, pour des modifications au calorifère.
— Des arrêtés royaux du 27 mai accordent les brevets suivants :
Au sieur Dureuil. (A-F.), à Anvers, pour des appareils destinés à la fabricatiou du coke et à l’utilisation du gaz hydrogène carbonisé.
Au sieur Gharlier (F.), ardoisier, à Bruxelles, pour des appareils destinés à augmenter le-tirage des cheminées.
. Au sieur de Liagre (G.), àfAhvers, pour dps modifications à l’appareil dit : Gq.so-compensateur;
Au sieur Manghan (Georges), àMolenbeck Saint-Jean, pour un système de billes en tôles pour chemin de fer ;
Au sieur Mercer (John) à Saint-Josse-ten-Noode, pour des perfectionnements à une méthode de préparer les matières filamenteuses.
Au sieur Lefebvre (Alexis), fabricant depapiers peints, à Molenbeck Saint-Jean, pour une machine destinée à donner du brillant aux rouleaux de papiers peints, et pour la fabrication de panneaux de tenture en étoffe ,
Au sieur Dixon (J.), à Bruxelles, pour des modifications à un appareil à filtrer ;
Au sieur Marchai (M.), pâtissier-confiseur, à Bruxelles, pour une machine à broyer le chocolat et autres substances;
Au sieur Henry (M.), à Bruxelles; pour une disposition de foyer à l’intérieur des chaudières;
Au sieur Yanden Berghe de Binckum (F.-E.-X.-J.), à Lubbeck (Brabant), pour un semoir mécanique.
— Des arrêtés royaux du 3 juin accordent les brevets suivants :
Au sieur Hays (J.-J-), à Bruxelles, pour un procédé de préparation de la tourbe ;
Au sieur Stoclet (A.), à Bruxelles, pour des perfection-nementsdans la manière de couvrir et d’aplanir les métaux ;
Au sieur Ârnoud (C.), à Bruxelles, chez le sieur Ma-liieu, son mandataire, pour des modifications aux voitures pour voies ferrées ;
Au sieur Mouton (L.), à Bruxelles, pour un système de ponts en fonte ;
Au sieur Ledocte (IL), à Ixelles, chez le sieur Ledoe-te (M.). son mandataire, pour une houe dite Multiple.
Au sieur Newton (W.-E.), à Ixelles, pour des perfectionnements aux appareils destinés à préparer les substances filamenteuses ;
Au sieur Gibbée (W.-A.), à Ixelles, pour une pipe à fumer dite respiratoire ;
Au sieur Buchholz (G.-A.), à Ixellos, pour des modifications au mode de transmission de mouvement;
Au sieur Brooman (R.-A.), à Bruxelles, pour des perfectionnements à la machine à plier ;
Au sieur Bienez (E.), à Bruxelles, pour une machine à vapeur rotative ;
Au sieur de Libert (A.), à Chénée (Liège), pour un procédé de plombage de la tôle ;
Au sieur Rissack (J.-J.), à lïerstal (Liège), pour une modification au pistolet à tonnerre tournant ;
ANGLETERRE.
Bureau général des brevets d’invention, à Londres, •4, South St Trusbury; et 24 , boulevart Poissonnière, à Paris.
Liste officielle des brevets obtenus du 7 au 4 {juin 1851.
Jacques Banister, de Birmingham, fondeur en cuivre; pour des perfectionnements dans la fabrication des tuyaux métalliques adaptés aux chaudières à vapeur et à d’autres usages. Scellé le 7 juin.
Robert-Alexandre Hennedy, Manchester, filateur en coton; pour des perfectionnements dans les machines pour carder le coton et autres matières filamenteuses. Scellé le 10 juin.
William-IIenry-Fox Talbot, Laycock Abbey ; pour des perfectionnements dans la photographie. Scellé le 12 jum.
Jean-Emmanuel Lighlfoot, Rroad Ouk, imprimeur sur calicot, et Jaques Higgins, Manchester, chimiste ; pour des perfectionnements à traiter certaines matières colorantes qui doivent être employées à teindre et à imprimer. Scellé le 12 juin.
Frederich-Grace Calvert, Manchester, chimiste ; pour une nouvelle application de certains fluides à la manipulation d’extraits applicables aux procédés de teinturc d’impression, de tannage, et aux appareils qui s’y rapportent. Scellé le 12 juin.
L. de Fontaine-Mobea®,
BULLETIN B I B LIO G II A PIII QUE
ET DE JURISPRUDENCE INDUSTRIELLE
Pour compléter notre œuvre, nous accompagnerons les listes que nous dressons sur les concessions de brevets, en France cl à l’étranger, d’un double travail, à savoir : une notice bibliographique sur cette matière et, en outre, une notice de jurisprudence industrielle
Bibliographie.
Il vient de paraître, en Angleterre, un livre intitulé : Index de toutes les Patentes accordées en Angleterre, de janvier 1846 à décembre 4 850, inclusivement.
Ce livre 'fait suite au répertoire des xcls{repertory of arts) qui contient la spécification des Patentes de 4794 à nos jours. C’est une bibliothèque sur la matière.
Nous tiendrons nos lecteurs au courant des ouvrages qui paraîtront, au fur et à mesure de la publication.
ALEXANDRE I.AYA.
Jurisprxidence.
APPAREILS BREVETÉS. —VENTE. —CONTREFAÇON.— RESPONSABILITÉ I)E L’iNVENTEUR.
MM. Rohlfe, SeyrigetCcont obtenu un brevet d’invention pour un appareil à force centrifuge, employé dans les raffineries de sucre. Ils font fabriquer cet appareil par MM. Derosne et Cail, et le vendent 3,000 francs.
Plusieurs raffineurs, après avoir acheté les appareils au prix de 3,000 francs, ont appris qu’il existait une concurrence qui les vendait à meilleur marché. En conséquence, ils ont déclaré à MM. Rohifs, Sey-rig et Ce, qu’ils ne voulaient plus payer que i ,200 fr., à raison de la dépréciation résultant de la concurrence.
Le tribunal, rappel an lies conclusions de l’Instançe, a décidé ce qui suit :
« Attendu qu’il résulte des explications des parties et des pièces produites, qu’on ne justifie pas que le brevet des demandeurs ait encouru la déchéance ;
» Qu’en outre, il résulte également des débats que les demandeurs, aussitôt qu’ils ont eu'connaissance qu’une contrefaçon existait, ont fait le nécessaire pour la faire supprimer;
» Que ces derniers n’ont pas garanti aux défendeurs la conîrefaçon de leur appareil, et qu’il n’a été fait aucune réserve à cet égard lors de la vente de l’appareil dont s’agit;
» Attendu en outre que les défendeurs ont pris livraison de cet appareil sans aucune réclamation sur sa construction; qu’ils doivent donc être tenus de payer le prix convenu, cl que dès-lors leurs offres 'sont insuffisantes;
» En ce qui touche la demande d’un sursis,
» Attendu que de ce qui précède, il résulte qu’il n’y a pas lieu d’y faire droit ;
Par ces motifs,
« Condamne les défendeurs à payer à Rohifs, Seyrig et U% la somme de 3,000 fr. avec intérêts et dépens.»
Le texte affiché peut comporter un certain nombre d'erreurs. En effet, le mode texte de ce document a été généré de façon automatique par un programme de reconnaissance optique de caractères (OCR). Le taux de reconnaissance estimé pour cette page est de 97,85 %.
La langue de reconnaissance de l'OCR est le Français.
Droits réservés - CNAM