Première page
Page précédente
Page suivante
Dernière page
Réduire l’image
100%
Agrandir l’image
Revenir à la taille normale de l’image
Adapte la taille de l’image à la fenêtre
Rotation antihoraire 90°
Rotation antihoraire 90°
Imprimer la page
- TABLE DES MATIÈRES
- RECHERCHE DANS LE DOCUMENT
- TEXTE OCÉRISÉ
va et vient, mouvement — variable.
171
V.
va et vient, mouvement m. — | bin und her gehende Bewegung f. | alternative motion.
valve f. | Yentil n. | valve, valve f. d’arrivée | Ein-trittsventil n. | admission-valve, suction-valve. valve f. d’échappement | Auspuffventil n. | exhaust-valve, emission-valve. à vanne | unterschlächtig | undershot.
vanne f. pour régler le tirage | Rauchschieber m., Zugschieber ni. | damper, chimney-damper. vapeur f. | Dampf m. | steam.
vapeur f. coupée | abgesperrte Dampf m. | cut-off steam.
vapeur f. désaturée | ungesättigte Dampf m., überhitzte Dampf m.| surcharged or superheated steam, vapeur f. épuisée | Abdampf m., Auspuffdampf m. | exhaust-steam, dead steam, dry steam.
vapeur f. étranglée | gedrosselte Dampf m. | throttled steam. vapeur f. saturée | gesättigte Dampf m. | saturated steam. vapeur f. serrée | gedrosselte Dampf m. | throttled steam. vapeur f. surchauffée | überhitzte Dampf m.|overheated steam, superheated steam, surcharged steam. vapeur f. à basse pression
| Niederdruckdampf m. ( low-pressure-steam. vapeur f. à haute pression | Hochdruckdampf m. [ high-pressure-steam. vapeur f. d’admission [ Frischdampf m | live-steam. vapeur f. d’eau | Wasserdampf m. | steam, water-steam.
vapeur f. d’échappement | Abdampf m., Auspuffdampf m. | exhaust-steam, dry steam, dead steam. vapeur f. de décharge | Ausströmungsdampf m. [ exhaust-steam.
vapeur f. de retour | Retour-dampf m. | exhaust-steam. vapeur f. de sortie [ Ausströmungsdampf m. | exhaust-steam.
vapeur f. non saturée I überhitzte W asserdampf m.j non saturated steam, over-heated steam.
vapeur f. sous pression |
gespannte Dampf m. | live steam.
à toute vapeur [ mit vollem Dampf m., mit voller Kraft f. | at full power, at full steam. mettre en vapeur | anlassen | to put the steam on, to start.
vaporisationf.jV erdampfung f. | vaporization. vaporiser | verrauchen, verdampfen | to evaporate, to vaporize.
variable | veränderlich, verstellbar | variable.
Le texte affiché peut comporter un certain nombre d'erreurs. En effet, le mode texte de ce document a été généré de façon automatique par un programme de reconnaissance optique de caractères (OCR). Le taux de reconnaissance estimé pour cette page est de 97,44 %.
La langue de reconnaissance de l'OCR est l'Italien, l'Allemand, le Français.
171
V.
va et vient, mouvement m. — | bin und her gehende Bewegung f. | alternative motion.
valve f. | Yentil n. | valve, valve f. d’arrivée | Ein-trittsventil n. | admission-valve, suction-valve. valve f. d’échappement | Auspuffventil n. | exhaust-valve, emission-valve. à vanne | unterschlächtig | undershot.
vanne f. pour régler le tirage | Rauchschieber m., Zugschieber ni. | damper, chimney-damper. vapeur f. | Dampf m. | steam.
vapeur f. coupée | abgesperrte Dampf m. | cut-off steam.
vapeur f. désaturée | ungesättigte Dampf m., überhitzte Dampf m.| surcharged or superheated steam, vapeur f. épuisée | Abdampf m., Auspuffdampf m. | exhaust-steam, dead steam, dry steam.
vapeur f. étranglée | gedrosselte Dampf m. | throttled steam. vapeur f. saturée | gesättigte Dampf m. | saturated steam. vapeur f. serrée | gedrosselte Dampf m. | throttled steam. vapeur f. surchauffée | überhitzte Dampf m.|overheated steam, superheated steam, surcharged steam. vapeur f. à basse pression
| Niederdruckdampf m. ( low-pressure-steam. vapeur f. à haute pression | Hochdruckdampf m. [ high-pressure-steam. vapeur f. d’admission [ Frischdampf m | live-steam. vapeur f. d’eau | Wasserdampf m. | steam, water-steam.
vapeur f. d’échappement | Abdampf m., Auspuffdampf m. | exhaust-steam, dry steam, dead steam. vapeur f. de décharge | Ausströmungsdampf m. [ exhaust-steam.
vapeur f. de retour | Retour-dampf m. | exhaust-steam. vapeur f. de sortie [ Ausströmungsdampf m. | exhaust-steam.
vapeur f. non saturée I überhitzte W asserdampf m.j non saturated steam, over-heated steam.
vapeur f. sous pression |
gespannte Dampf m. | live steam.
à toute vapeur [ mit vollem Dampf m., mit voller Kraft f. | at full power, at full steam. mettre en vapeur | anlassen | to put the steam on, to start.
vaporisationf.jV erdampfung f. | vaporization. vaporiser | verrauchen, verdampfen | to evaporate, to vaporize.
variable | veränderlich, verstellbar | variable.
Le texte affiché peut comporter un certain nombre d'erreurs. En effet, le mode texte de ce document a été généré de façon automatique par un programme de reconnaissance optique de caractères (OCR). Le taux de reconnaissance estimé pour cette page est de 97,44 %.
La langue de reconnaissance de l'OCR est l'Italien, l'Allemand, le Français.