Première page Page précédente
Page suivante Dernière page Réduire l’image 90% Agrandir l’image Revenir à la taille normale de l’image Rotation antihoraire 90° Rotation horaire 90° Imprimer la page
Basculer à gauche  Basculer à droite

— 100 —

POINT (m) DE COUPURE. UNTERSUCHUNGSSTELLE (f ) ; TRENN-STELLE (f).

mn i testing point.

1UU"1 pROVPUNKT (r) (dâr en ledning kan delas). PUNTO DE CORTE O PRUEBA.

PUNTO (m) DI SEZIONAMENTO.

KOHTPOJIbHBIH nYHKT.

RÉSEAU (m) AÉRO-SOUTERRAIN.

NETZ (n) MIT OBER- UND UNTERIRDI-SCHEM AUSBAU; OBER- UND UNTER-IRDISCHES NETZ (n) (Suisse). OVERHEAD-UNDERGROUND SYSTEM. 100-8 LUFT- OCH JORDNÂT (n).

RED (f) AEROSUBTERRÂNEA.

RETE MISTA (aerea e sotterranea).

B03ÆyiiIHO - nOÆ3EMHAfl CETb.

100-2

POTEAU (m) DE COUPURE; POTEAU D’ESSAI (Suisse). UNTERSUCHUNGSSTANGE (f).

TEST POLE.

PROVSTOLPE (r).

POSTE DE CORTE.

PALO (m) DI PROVA.

KOHTPOJIbHblFI CTOJIB.

RÉSISTANCE (f) À LA RUPTURE (kg/mm2). BRUCHFESTIGKEIT (f) (kg/mm2).

BREAKING STRESS.

BROTTHÂLLFASTHET (r) (kg/mm2). 100-9

RESISTENCIA (f) A LA RUPTURA.

CARICO (m) DI ROTTURA (kg/mm2).

COnPOTHBJIEHME PA3PblBY.

RACCORDEMENT (m).

VERBINDUNG (f) ; ANSCHLUSS (m) (Suisse). JOINT.

100-3 SKARVNING (r) ; FÔRBINDNING (r). EMPALME.

GIUNTO (m) (raccordo).

COEÆHHEHHE.

RÉCEPTION (f) DU MATÉRIEL. MATERIALABNAHME (f) BEI LIEFERUNG ACCEPTANCE OF MATERIALS (from 4 aa 4 manufaeturers). lUU-4* MOTTAGANDE (n) AV MATERIAL. RECEPCIÔN (f) DEL MATERIAL. COLLAUDO (m) DEL MATERIALE. I1PHEMKA MATEPHAJIA.

RECONNAÎTRE (v) LES FILS.

ADERN AUSPRÜFEN (v); DRÀHTE AUS-MITTELN (Suisse).

Iftft fi T0 identify WIRES. iuu-o RINGA UT ledarna.

BUSCAR LÎNEAS, PROBANDO HILOS. INDIVIDUARE I CONDUTTORI. HCriblTAHHE nPOBOAHHKOB.

RÉFÉRENCE (f) DE LIGNES. LINIENNACHWEIS (m); LINIENVER-ZEICHNIS (n) (Suisse).

Iftft fi LINE Records.

*uu-o LINJETABELL (r).

LIBRO DE LOS CIRCUITOS DE LA RED. ELENCO (m) DEI CIRCUITI. OB03HAUEHHH JIHHHR

RELAIS (m) DE COUPURE À DISTANCE. ELEKTROMAGNETISCH GESTEUERTE UNTERSUCHUNGSEINRICHTUNG (f). REMOTE CONTROL SWITCH.

100-7 ST0LpRELÂ (n).

POSTE DE RELEVADOR (relevador de corte a distancia).

RELAIS DI SEZIONAMENTO A DISTANZA KOHTPOJIbHblPf, HCnBITATEJIbHblH nPHBOP.

RÉSISTANCE (f) À LA TRACTION (kg /mm2). ZUGFESTIGKEIT (f) (kg/mm2).

TENSILE STRENGTH.

DRAGHÂLLFASTHET (r) (kg/mm2).

RESISTENCIA (f) A LA TRACCIÔN. 100-10

RESISTENZA (f) ALLA TRAZIONE (kg/ mm2).

COnPOTHBJIEHME PACT5DKEHHK)

(Kr/MM2).

SECTION (f) (d’une ligne). LINIENABSCHNITT (m); STRECKE (f). SECTION (of line). STRÂCKA (r), SEKTION (r). SECCIÔN (f) (de una linea). SEZIONE (f) (di una linea). yUACTOK JIHHHM. 100-11

SECTION (f) (droite ou transversale du fil). DRAHTQUERSCHNITT (m). CROSS SECTION. TVÂRSNITT (n) (av ledare). SECCIÔN (f) RECTA O TRANSVERSAL 100-12

DEL HILO. SEZIONE (f) RETTA 0 TRASVERSALE DEL FILO. CEHEHHE riPOBOÆA.

SOUDURE (f) (action de souder). LÔTEN (n). SOLDERING. LÔDNING (r). 100-13

SOLDADURA (f). SALDATURA (f). nAFIKA.

SOUDURE (f) EN TUBE AVEC DÉCAPANT INTÉRIEUR. ROHRENLÔTZINN (n); LÔTDRAHT (m) MIT KOLOPHONIUM (Suisse). RESIN-CORED SOLDER. 100-14

LODTENN (n) MED HARTS. EMPALME DE ENCHUFE. SALDATURA (f) PREPARATA, IN FILI. TPETHMK B TPYEKAX.

Le texte affiché peut comporter un certain nombre d'erreurs. En effet, le mode texte de ce document a été généré de façon automatique par un programme de reconnaissance optique de caractères (OCR). Le taux de reconnaissance estimé pour cette page est de 91,35 %.

La langue de reconnaissance de l'OCR est le Français.