Première page Page précédente
Page suivante Dernière page Réduire l’image 90% Agrandir l’image Revenir à la taille normale de l’image Rotation antihoraire 90° Rotation horaire 90° Imprimer la page
Basculer à gauche  Basculer à droite

— 115 —

CROISEMENT (m) DES FILS (Permutation régulière des 2 fils d’un circuit en vue de l’anti-induction) ; CROISEMENT DE LACET (Suisse).

SCHLEIFENKREUZUNG (f).

115-1 TRANSPOSITION (of wires).

KORSKOPPLING (r) AV TRÂDARNA. TRANSPOSIGIÔN (f) (de lineas). TRASPOSIZIONE (f) DEI FILI. CKPEU1HBAHHE HPOBOJIOB, TPAHC-

uo3mxm.

CROISEMENT (m) (de deux lignes) (Se dit de deux nappes de fils qui passent l’une au-dessus de l’autre).

LINIENKREUZUNG (f). •

115-2 CROSSING.

LINJEKORSNING (r).

CRUCE (m) DE DOS LINEAS.

INCROCIO (m) DI DUE LINEE.

CKPEII1HBAHHE UEriER

ÉLÉMENT (m) D’ANTI-INDUCTION DE DEUX LIGNES, L’UNE PAR RAPPORT A L’AUTRE. (Chacune des sections où la configuration de l’ensemble des deux lignes n’est pas modifiée.)

TEIL (m) EINES INDUKTIONSSCHUTZ-ABSCHNITTS.

The smallest sub-division of an arrangement of wires for the élimination of inductive interférence in which one circuit is comple-tely balanced with respect to the induetion from another circuit on the same line.

KORSKOPPLINGSELEMENT (n), LED-NINGSSEKTIONEN (r) MELLAN TVA NÂRLIGGANDE KORSKOPPLINGAR.

ELEMENTO DE ANTIINDUCCIÔN.

ELEMENTO DI ANTI-INDUZIONE.

IIIAr CKPEUlHBAHHfl.

ÉPOUVANTAIL (m) (Dispositif destiné à signaler aux oiseaux la présence de fils).

VOGELSCHEUCHE (f) (auf Leitungsdrëditen, in Abstânden von etwa 3 Metern arufgescho-bene Korkstücke, 10 cm lang).

GAME GUARDS. iitc

FÂGELS KRÂMM A (r) (smâ korkstyeken 113-0 anbragta â en telefonledning for att gôra den synlig for flygande fâglar (England)).

ESPANTAJO (m).

SPAVENTAPASSERI (m).

nyrAJio.

FIL (m) PARATONNERRE (Lignesd’énergie). BLITZSCHUTZDRAHT (m). POLE EARTH WIRE. JORDLEDNINGSLINA (r). HILO (m) PARARRAYOS. PARAFULMINE (m). 3EMJÏflHOEl nPOBOZl 115-6

ROTATION (f). DREHUNG (f). TWÏSTING. SKRUVNING (r). ROTACIÔN (f). ROTAZIONE (f). CKPEIUHBAHHE, TPAHCn03HUHfl. 115-7

ROTATION (f) DOUBLE. DOPPELTE (oder mehrfache) DREHUNG (f). CROSSES INSERTED IN TWIST SYSTEM (to eliminate induction in a corresponding pair in an adjacent square). SKRUVNING (r) I HELSKRUV. ROTACIÔN (f) DOBLE. ROTAZIONE (f) DOPPIA. ÆBOHHOE CKPELUHBAHHE. 115-8

ROTATION (f) SIMPLE. EINFACHE DREHUNG (f). TWÏSTING. SKRUVNING (r) I HALVSKRUV. ROTACIÔN (f) SIMPLE. ROTAZIONE (f) SEMPLICE. nPOCTOE CKPELLZHBAHHE. 115-9

ÉLÉMENT (m) DE TRANSPOSITION (Chacune des parties d’une ligne pourvue de transpositions, où la configuration de la ligne n’est pas modifiée).

KREUZUNGSFOLGE (f) oder PLATZ-WECHSELFOLGE (f).

115-4 The smallest sub-division of a transposition section in which a circuit is balanced with respect to outside influence.

KORSKOPPLINGSELEMENT (n).

ELEMENTO (m) DE TRANSPOSICIÔN.

ELEMENTO DI TRASPOSIZIONE.

ÜIAr CKPELUHBAHHfl, TPAHCn03H-UHH.

SECTION (f) D’ANTI-INDUCTION COMPLÈTE DE DEUX LIGNES L’UNE PAR RAPPORT A L’AUTRE. (La plus petite longueur sur laquelle tous les fils des deux lignes prennent toutes les positions convenables pour que soit assurée une anti-induction complète d’une ligne par rapport à

Pautre). IIS-lû

SCHUTZSTRECKE (f) MIT VOLLEM IN-DUKTIONSSCHUTZ.

TRANSPOSITION SECTION. KORSKOPPLINGSSEKTION (r) (inom vil-ken fullstandig korskoppling skett).

SECCIÔN (f) DE ANTI INDUCCIÔN.

SEZIONE (f) ANTI INDUTTIVA.

yPABHOBEUIEHHAfl &7IHHA.

Le texte affiché peut comporter un certain nombre d'erreurs. En effet, le mode texte de ce document a été généré de façon automatique par un programme de reconnaissance optique de caractères (OCR). Le taux de reconnaissance estimé pour cette page est de 91,81 %.

La langue de reconnaissance de l'OCR est le Français.