Première page Page précédente
Page suivante Dernière page Réduire l’image 110% Agrandir l’image Revenir à la taille normale de l’image Rotation antihoraire 90° Rotation horaire 90° Imprimer la page
Basculer à gauche  Basculer à droite

1

— 124 —

COURONNE (f) DE CÂBLE (se dit des courtes sections de câble rassemblées en couronne sans touret) ; TORCHE (f) DE CABLE (Suisse).

194 i KABELRING (m).

144"! COILj OR HANK, OF CABLE.

KABELRING (r).

CABLE (rollo de).

ROTOLO (m) DI CAYO.

BYXTA KABEJIfl.

CYLINDRE (m) DESSÉCHEUR (Pour séchage de l’air destiné à être envoyé dans le câble). TROCKENZYLINDER (m) (Druckluftzylin-der).

<*%A n DESICCATING CYLINDER. TORKCYLINDER (r).

CILINDRO DE DESECACIÔN.

CILINDRO ESSICATORE.

UHJIHH^PBI JUW nPOCYIIIKH B03-

jx yxa.

Préparation de l’enveloppe d’un câble de manière à la faire adhérer aux conducteurs en vue d’un tirage au grip.

Verjüngter teil des Kabelendes (der nur die Kabelleiter unter dem Mantel enthâlt) zum überziehen des Ziehschlauchs,

DRESSING OF CABLE.

124-3 TILLSTUKA EN KABELÂNDA (for kabel-

dragning).

Deformar la extremidad de la cubierta de un cable haciéndola adherir.

Preparazione dell’ estremità de! cavo per eseguire il tiraggio.

3AHEJIBIBATb KABEJlb JUW PIPCTOK-KH.

DESSÉCHAGE (m).

ABDÂMPFEN (n); AUSTROC KNEN (n) (Suisse).

1 «ii DESSICATION.

UTTORKNING (r); URKOKNING (r). DESECACIÔN (f).

ESSICAZIONE (f).

npocyniKA.

DESSÉCHAGE (m) DU CÂBLE. TROCKNEN (n) (des Kabels); AUSTROCK-NEN (n) DES KABELS (Suisse).

10. r DESICCATION (of the cable).

1*4-5 UTTORKNING (r); URKOKNING (r) (av kabeln).

DESECACIÔN (f) DEL CABLE. ESSICAZIONE DEL CAYO. nPOCYUIKA KAEEJIfl.

EQUERRES (m. pl.) (pour support des câbles) ;

CONSOLES (f. pl.) (Suisse).

KABELTRÂGER (m. pl.); TRÂGER (m. pl.)

(Suisse).

CABLE BRACKETS.

KABELKONSOLER (r. pl.). 1*4-6

SOPORTE TRIANGULAR PARA COLOCA-CIÔN DE CABLES.

MENSOLE (f. pl.) PORTA CAVI.

KOHCOJlb.

ESPACE (m) LIBRE POUR REMPLISSAGE. FÜLLRAUM (m).

SPACE FOR PLUGGING CABLE TERMI-NATION.

UTRYMME (n) FÔR IFYLLNING AV ISO- *0A _ LERINGSMASSA. 1Z4-/

ESPACIO LIBRE PARA TAPONAR LA PUNTA DEL CABLE.

SPAZIO LIBERO.

IIPOCTPAHCTBO Jim 3AnOJIHEHH5I.

ESSAI (m) DE PRESSION (Essai de l’étanchéité de l’enveloppe d’un câble au moyen de l’air comprimé).

DRUCKLUFTPRÜFUNG (f) ; DRUCK-PROBE (f) ; LUFTDRUCKPROBE (f)

(Suisse). 124-8

AIR PRESSURE. TEST.

TRYCKLUFTPROV (n); TRYCKPROV (n). PRUEBA (f) DE PRESIÔN.

PROVA (f) DI PRESSIONE.

HCnblTAHHE C>KATbIM B03^YX0M.

JOUE (f) DU TOURET.

SEITENWAND (f) DER KABELTROMMEL.

CHEEK OF DRUM.

FLÂNS (r) PÂ KABELTRUMMAN. 124-9

CARA DE LA BOBINA DEL CABLE.

FIANCATE DELLE BOBINE.

IUEKA EAPAEAHA.

LONGUEUR (f) DE FABRICATION DE CÂBLE.

FABRIKATIONSLÂNGE (f) VON KABELN. FACTORY LENGTH OF CABLE. FABRIKATIONSLÂNGD (r) (av kabel). 124-10 LONGITUD DE FABRICACIÔN DE CABLE. LUNGHEZZA DI FABBRICAZIONE DEL CAVO.

CTPOHTEJIbHAfl /RIMHA KAEEJIfl.

OBTURATION (f) DU CÂBLE (à la paraffine).

AUSGIESSEN (n) DES KABELS.

SEALING (end of cable). .

ÂNDISOLERING (r). 124-U

TAMPONAMIENTO DE LA EXTREMIDAD DE UN CABLE.

CHIUSURA DEL CAVO.

3AJIHBKA KABEJIH MACCOR

Le texte affiché peut comporter un certain nombre d'erreurs. En effet, le mode texte de ce document a été généré de façon automatique par un programme de reconnaissance optique de caractères (OCR). Le taux de reconnaissance estimé pour cette page est de 91,68 %.

La langue de reconnaissance de l'OCR est le Français.