• Première image
• PAGE DE TITRE
  • I. Installations (p.1)
    • 1.Généralités concernant les installations téléphoniques (p.1)
    • 2. Appareils d'abonnés et postes d'opératrices (p.10)
    • 3. Bureaux téléphoniques (p.17)
    • 4. Câblages, Câbles, Fils (p.34)
    • 5. Clés et boutons (p.39)
    • 6. Compteurs (p.41)
    • 7. Cordons, fiches et jacks (p.43)
    • 8. Installations d'essais et mesures (p.47)
    • 9. Lignes desservant des installations téléphoniques (p.49)
    • 10. Machines et dispositifs d'appel et de signalisation (p.52)
    • 11. Organes de protection (p.59)
    • 12. Piles et accumulateurs (p.62)
    • 13. Relais (Electro–aimants) (p.65)
    • 14. Sélecteurs, chercheurs et connecteurs (p.74)
    • France (p.87)
      • Organisation générale et répartition du personnel dans un grand central téléphonique français assurant à la fois un service interurbain et un service urbain (p.87)
      • Organisation d'un bureau central téléphonique manuel (service urbain seulement) (p.87)
    • Allemagne (p.88)
      • Gliederung eines grossen Fernsprechamtes (p.88)
    • Angleterre (p.89)
      • London Trunk Traffic Organisation (p.89)
    • Suède (p.90)
      • Organisationsplan för stockholms telefonstationer (p.90)
      • Organisationsplan för stockholms telefonstationer (p.91)
    • Espagne (p.92)
    • Italie (p.93)
      • Organizzazione generale di un grande ufficio regionale (p.93)
    • URSS (p.94)
      • Administration d'un grand réseau téléphonique urbain (p.95)
  • II. Lignes (p.97)
    • A. Généralités relatives aux lignes téléphoniques (p.97)
    • B. Lignes en fil nu et construction aérienne (p.101)
      • B. 1. Généralités concernant les lignes en fil nu et la construction aérienne (p.101)
      • B. 2. Appuis et poteaux (p.103)
      • B. 3. Armement (p.107)
    • C. Lignes en câbles (p.116)
      • C. 1. Généralités sur les lignes en câble (p.116)
      • C. 2. Diverses sortes de câble (p.118)
      • C. 3. Constitution des câbles (p.121)
      • C. 4. Fabrication et pose des câbles (p.123)
      • C. 5. Conduites (p.126)
      • C. 6. Boîtes et dispositifs de raccordement (p.128)
      • C. 7. Chambres (p.129)
    • D. Outillage (p.131)
      • France. Organisation d'un service régional de construction et d'entretien des lignes (p.140)
      • Allemagne. Organisation d'un service régional de construction et d'entretien des lignes (p.141)
      • Grande–Bretagne. Organisation d'un service régional de construction et d'entretien des lignes (p.142)
      • Suède. Organisation d'un service régional de construction et d'entretien des lignes (p.143)
      • Espagne (p.144)
      • Italie (p.145)
      • URSS (p.146)
      • URSS. Organisation d'un service régional de construction et d'entretien des lignes (p.147)
  • III. Transmission (p.149)
    • 1. Généralités concernant la transmission (p.149)
    • 2. Caractéristiques primaires des lignes et des appareils (p.156)
    • 3. Caractéristiques secondaires : équivalents, affaiblissements, pertes et gains (p.161)
    • 4. Charge : pupinisation, krarupisation (p.166)
    • 5. Distorsions (p.168)
    • 6. Perturbations : diaphonie, écho, bruit (p.170)
    • 7. Répéteurs et équilibreurs (p.174)
    • 8. Filtres (p.179)
    • 9. Signaleurs, termineurs et translateurs (p.180)
    • 10. Essais et mesures (p.183)
  • Table de conversion des unités de transmission népériennes (Népers) et décimales (Décibels) (p.187)
  • Table de conversion des unités britanniques en unités métriques (p.188)
  • Table de conversion des calibres et diamètres américains en unités métriques (p.189)
  • Poids et mesures (p.190)
  • Echelles comparatives des températures et des puissances (p.191)
  • IV. Exploitation (p.193)
    • 1. Généralités (p.193)
    • 2. Diverses catégories de conversatons et facilités offertes au public (p.199)
    • 3. Méthodes d'exploitation (p.202)
    • 4. Tarifs et modes d'application des tarifs (p.216)
    • 5. Matériel mis à la disposition du personnel d'exploitation (p.221)
    • 6. Entretien (p.227)
  • Index alphabétique (p.231)
    • Français (p.231)
    • Allemand (p.255)
    • Anglais (p.294)
    • Suédois (n.n.)
    • Espagnol (p.336)
    • Italien (p.353)
    • Russe (p.369)
• Dernière image

— 127 —

Dispositions (f. pl.) prises pour assurer la continuité électrique des conduites métalliques pn vue de protéger les câbles contre l’électrolyse.

BLEIMANTELVERBINDUNG (f). bonding.

FÔRBINDNING (r) (av metalliska kabelrôr 1274 medelst blyband for bibehâllande av det elektriska sammanhanget hos rôren).

EMPALME (empleado para asegurar la continudad eléctrica de los conductores metâlicos para protéger los cables contra la electrolisis).

G1UNTO ELETTRICO.

COEÆMHEHME EPOHH KAEEJIH.

EMBOUCHURE (f) D’UNE CONDUITE (dans une chambre).

KANALMUNDSTÜCK (n).

MOUTH PIECE (for pipes entering manholes)

mn (Not used in England). mù KABELNISCH (r).

BOQUILLA (f) PARA TUBOS A LA ENTRA-DA DE LAS CÂMARAS DE REGISTRO. IMBOCCO DELLA CONDUTTURA. PACTPyE BBO/1A (B KOJIOÆUE).

EMPÂTEMENT (m) EN TUBE DE PLOMB. STUTZEN (m) AM BLEIKABEL FÜR DRUCKLUFTANLAGEN. iw o AIR NOZZLE.

MUNSTYCKE (n).

TUBO ESCAPE DE AIRE.

BOCCHETTE PER ARIA.

B03flyiIIHElPl HACOC.

FOND (m) DE LA TRANCHÉE. GRABENSOHLE (f).

10-7 * FL00R OF TRENCH.

ICI A BOTTEN (r) I KABELGRAV (r) (kabeldike). FONDO DE LA TRINCHERA.

FONDO DELLA TRINCEA.

HHO TPAHIUEH.

GALERIE (f) (Passage de câbles entièrement clos, généralement souterrain et comportant des supports en étagère pour la pose des câbles); TUNNEL (m) (Belg.).

m KABELTUNNEL (m) (begehbar); STOL-LEN (m) (Suisse).

CABLE SUBWAY.

KABELTUNNEL (r).

GALERÎA (f) PARA CABLES.

GALLERIA.

TyHHEJIb JIM KABEJIH.

MANCHON (m) PROTECTEUR. SCHUTZMUFFE (f).

197 c PROTECTIVE SLEEYE.

!4/-b SKYDDSMUFF (r).

MANGUITO (m) PROTECTOR. MANICOTTO DI PROTEZIONE. nPE/JOXPAHHTEJlbHAfl My<PTA.

MANCHON (m) PROTECTEUR EN FONTE (utilisé en Allemagne) POUR CÂBLE. SOUS-FLUVIAL.

FLUSSKABELMUFFE (f).

SLEEVE OF CAST-IRON (of spécial type, employed in Germany) FOR JOINTING ESTUARY CABLES. 197 7

SKARVMUFF (r) FOR VATTENKABEL (anvândes i Tyskland for flodkabel).

MANGUITO (m) PROTECTOR DE FUNDI-CIÔN.

MANICOTTO PROTETTORE IN GHISA PER CAVI FLUVIALE

My<ï>TA jim PEUHoro kaeejbi.

MANDRIN (m) (servant à assurer l’alignement des éléments d’une conduite en dalles). RICHTDORN (m).

MANDREL.

RIKTKÂPP (r). 127-8

MANDRIL (que sirve para alinear los diversos elementos de una canalizacion de losetas). MANDRINO.

HAnPABJIfltOIHAfl UITAHrA.

PELLE (f) POUR NETTOYER LES CANALISATIONS EN TUYAUX (Suisse). ROHRSCHAUFEL (f).

SHOVEL (used in Switzerland) FOR CLEA-NING-OUT PIPES.

SKOPA (r) FOR RENGORING AV PI

PORNA I KABELBLOCK. 127-9

PALA (f) PARA LIMPIAR LAS CANALI-ZACIONES POR TUBOS.

SPAZZOLA (f) PER PULIRE LE CANALIZ-ZAZIONI IN TUBI.

IUETKA Jim KAHAJIH3ALI,HOHHbIX TPyB.

PLANCHE (f) (appliquée contre la paroi d’une tranchée vers la partie supérieure pour empêcher les éboulements).

LÂNGSBRETT (n) (zum Halten der Holzver-schalung beim Absteifen von Kabelgraben).

WALING BOARD.

SPÀNNING (r) (till forhindrande av ras i kabelgrav).

TABLÔN.

ARMATURA DI SOSTEGNO (delle pareti délia trincea).

PACnOPKA.

RUBAN (m) DE PLOMB (pour assurer la continuité électrique des conduites métalliques).

BLEIMANTELVERBINDER (m) (zur Verhü-tung der Korrosion).

BONDING STRIP.

BLYBAND (n), (som anvândes for fôrbindning

av metalliska kabelrôr for att bibehâlla det 127-11 elektriska sammanhanget mellan rôren).

CINTA (f) DE PLOMO.

NASTRO DI PIOMBO (per assicurare la continuité elettrica delle condutture metal-liche).

CBHHUOBAH JIEHTA Jim 3ALUMTbI OT K0PP03HH.

Le texte affiché peut comporter un certain nombre d'erreurs. En effet, le mode texte de ce document a été généré de façon automatique par un programme de reconnaissance optique de caractères (OCR). Le taux de reconnaissance estimé pour cette page est de 91,05 %.

La langue de reconnaissance de l'OCR est le Français.