Première page Page précédente
Page suivante Dernière page Réduire l’image (auto) Agrandir l’image Revenir à la taille normale de l’image Rotation antihoraire 90° Rotation horaire 90° Imprimer la page
Basculer à gauche  Basculer à droite

— 203

ANNOTATRICE (f) (Opératrice mise en relation avec les abonnés pour la réception de leurs demandes de communication interurbaine et des renseignements concernant ces demandes); OPÉRATRICE D’ENREGISTREMENT ou ENREGISTREE (Belgique)

203-1 MELDEBEAMTIN (f).

RECORD OPERATOR.

BESTÂLLNINGSTELEFONIST (f).

OPERADORA DE ANOTACIONES.

RICEVITRICE (f) DEL TAVOLO DI ACCET-TAZIONE.

TE/lEcbOHHCTKA CTOJIA 3AKA30B.

ANNULATION (f) D’UNE DEMANDE DE COMMUNICATION.

ZURÜCKZIEHUNG, STREICHUNG (eines Gesprâchs).

CANCELLATION (of a call).

203-2 AYBESTÂLLNING (r); ANNULLERING (r). ANULACIÔN (f) DE UNA CONFERENCIA. ANNULLAMENTO (m) DI UNA DOMANDA DI CONYERSAZIONE. AHHYJ1HPOBAHHE (TPEBYEMOrO CO-EÆHHEHHH).

APPEL (m) PRÉALABLE (Appel informant l’abonné qu’une communication à son adresse est en préparation).

VORLÀUFIGER ANRUF (m).

203-3 ADVANCE CALLING.

FORBEREDNING (r).

PREVIO AVISO (no estâ en vigor an Espana). CHIAMATA (f) PRELIMINARE. nPEÆBAPHTEJIbHblH BbI30B.

APPELER (v), ENVOYER (v) UN APPEL. RUFEN (v).

TO RING.

203-4 RINGA, RINGA UPP (v).

LLAMAR.

CHIAMARE (v).

BbI3bIBATb, nOCbl/IATb BbI30B.

S’ASSURER (v) DE LA CONCORDANCE (f) DES HEURES.

DIE UHREN VERGLEICHEN (v); DIE ZEIT VERGLEICHEN (v). ono c TO CHECK THE TIME OF DAY.

4U0-D jXmFORA KLOCKORNA.

PEDIR (v) LA HORA.

ASSICURARSI SULLA CONCORDANZA (f) DELL’ ORA.

IlOBEPKA MACOB.

203-6

AVIS (m) DE CLÔTURE (Avertissement donné par un bureau aux bureaux qui lui sont rattachés lorsque le service journalier prend fin avec ces bureaux).

ANKÜNDIGUNG (J) DES DIENSTSCHLUS-SES.

NOTICE OF CLOSING OF SERVICE.

MEDDELANDE (n) OM STÂNGNING.

AVISO DE CLAUSURA.

AVVISO (m) DI CHIUSURA. OKOHTAHHE CJiyJKEEHOrO BPEME-HH, M3BELU.EHHE OE OKOHHAHHH CJiy>KEbHOrO BPEMEHH.

! AVIS (m) DE SINISTRE ou DEMANDE (f)

| DE SECOURS.

| UNFALLMELDUNG (f).

ALARM CALL (e. g. for Fire Brigade).

ANMÂLAN (r) OM (INTRÂFFAT) OLYCKS- 203-7 FALL.

LLAMADA (f) DE EMERGENCIA.

CHIAMATA (f) DI ALLARME.

cny>KbA riOMomu

BLOQUER (v) UN CIRCUIT (ou UNE LIGNE D’ABONNÉ) (Réserver une ligne d’abonné ou un circuit secondaire en vue de la préparation d’une communication interurbaine).

EINE LEITUNG BESETZT MACHEN (v), BELEGEN (v). «««

TO BLOC K A CIRCUIT OR A SUBSCRI-BER’S LINE.

BLOCKERA (v) EN LEDNING.

TOMAR (v) UNA LÎNEA DE ABONADO.

TENERE (v).LIBERO UN CIRCUITO O UNA LINEA D’ABBONATO.

EJIOKHPOBATb UEEIb.

BUREAU (m) D’ARRIVÉE, DE DESTINATION (qui dessert l’abonné demandé) ; CENTRALE (f) D’ARRIVÉE (Suisse). BESTIMMUNGSANSTALT (f); ANKUNFTS-ZENTRALE (f) (Suisse).

CALLED EXCHANGE.

ADRESSTATION (r).

CENTRO (m) DE ENTRADA.

UFFICIO (m) DI ARRIVO, DI DESTINA-ZIONE.

CTAHUHH TOJIbKO C BXOUHIUHMH JIHHHHMH.

BUREAU (m) CORRESPONDANT; CENTRALE (f) CORRESPONDANTE (Suisse). GEGENANSTALT (f); GEGENZENTRALE (f) (Suisse).

DISTANT EXCHANGE.

ANDRA STATIOWEN (r), MEDEXPEDIE- 203-10 RANDE STATIONEN.

CENTRO (m) DISTANTE.

UFFICIO (m) CORRISPONDENTE; CENTRALE (f) CORRISPONDENTE.

KOPPECnOHflHPyiOmAH CTAHUHH.

BUREAU (m) DE DÉPART, D’ORIGINE (qui dessert l’abonné demandeur); CENTRALE (f) DE DÉPART (Suisse).

URSPRUN GS AN ST ALT (f), ABGANG-SANSTALT (f) ; ABGANGSZENTRALE (f) (Suisse).

ORIGINATING EXCHANGE.

AVGANGSSTATION (r).

CENTRO (m) DE SALIDA.

UFFICIO (m) DI PARTENZA, DI ORIGINE. CTAHUHH TOJIbKO C HCXOUHIUHMH JIHHHHMH.

Le texte affiché peut comporter un certain nombre d'erreurs. En effet, le mode texte de ce document a été généré de façon automatique par un programme de reconnaissance optique de caractères (OCR). Le taux de reconnaissance estimé pour cette page est de 92,57 %.

La langue de reconnaissance de l'OCR est le Français.