• Première image
• PAGE DE TITRE
  • I. Installations (p.1)
    • 1.Généralités concernant les installations téléphoniques (p.1)
    • 2. Appareils d'abonnés et postes d'opératrices (p.10)
    • 3. Bureaux téléphoniques (p.17)
    • 4. Câblages, Câbles, Fils (p.34)
    • 5. Clés et boutons (p.39)
    • 6. Compteurs (p.41)
    • 7. Cordons, fiches et jacks (p.43)
    • 8. Installations d'essais et mesures (p.47)
    • 9. Lignes desservant des installations téléphoniques (p.49)
    • 10. Machines et dispositifs d'appel et de signalisation (p.52)
    • 11. Organes de protection (p.59)
    • 12. Piles et accumulateurs (p.62)
    • 13. Relais (Electro–aimants) (p.65)
    • 14. Sélecteurs, chercheurs et connecteurs (p.74)
    • France (p.87)
      • Organisation générale et répartition du personnel dans un grand central téléphonique français assurant à la fois un service interurbain et un service urbain (p.87)
      • Organisation d'un bureau central téléphonique manuel (service urbain seulement) (p.87)
    • Allemagne (p.88)
      • Gliederung eines grossen Fernsprechamtes (p.88)
    • Angleterre (p.89)
      • London Trunk Traffic Organisation (p.89)
    • Suède (p.90)
      • Organisationsplan för stockholms telefonstationer (p.90)
      • Organisationsplan för stockholms telefonstationer (p.91)
    • Espagne (p.92)
    • Italie (p.93)
      • Organizzazione generale di un grande ufficio regionale (p.93)
    • URSS (p.94)
      • Administration d'un grand réseau téléphonique urbain (p.95)
  • II. Lignes (p.97)
    • A. Généralités relatives aux lignes téléphoniques (p.97)
    • B. Lignes en fil nu et construction aérienne (p.101)
      • B. 1. Généralités concernant les lignes en fil nu et la construction aérienne (p.101)
      • B. 2. Appuis et poteaux (p.103)
      • B. 3. Armement (p.107)
    • C. Lignes en câbles (p.116)
      • C. 1. Généralités sur les lignes en câble (p.116)
      • C. 2. Diverses sortes de câble (p.118)
      • C. 3. Constitution des câbles (p.121)
      • C. 4. Fabrication et pose des câbles (p.123)
      • C. 5. Conduites (p.126)
      • C. 6. Boîtes et dispositifs de raccordement (p.128)
      • C. 7. Chambres (p.129)
    • D. Outillage (p.131)
      • France. Organisation d'un service régional de construction et d'entretien des lignes (p.140)
      • Allemagne. Organisation d'un service régional de construction et d'entretien des lignes (p.141)
      • Grande–Bretagne. Organisation d'un service régional de construction et d'entretien des lignes (p.142)
      • Suède. Organisation d'un service régional de construction et d'entretien des lignes (p.143)
      • Espagne (p.144)
      • Italie (p.145)
      • URSS (p.146)
      • URSS. Organisation d'un service régional de construction et d'entretien des lignes (p.147)
  • III. Transmission (p.149)
    • 1. Généralités concernant la transmission (p.149)
    • 2. Caractéristiques primaires des lignes et des appareils (p.156)
    • 3. Caractéristiques secondaires : équivalents, affaiblissements, pertes et gains (p.161)
    • 4. Charge : pupinisation, krarupisation (p.166)
    • 5. Distorsions (p.168)
    • 6. Perturbations : diaphonie, écho, bruit (p.170)
    • 7. Répéteurs et équilibreurs (p.174)
    • 8. Filtres (p.179)
    • 9. Signaleurs, termineurs et translateurs (p.180)
    • 10. Essais et mesures (p.183)
  • Table de conversion des unités de transmission népériennes (Népers) et décimales (Décibels) (p.187)
  • Table de conversion des unités britanniques en unités métriques (p.188)
  • Table de conversion des calibres et diamètres américains en unités métriques (p.189)
  • Poids et mesures (p.190)
  • Echelles comparatives des températures et des puissances (p.191)
  • IV. Exploitation (p.193)
    • 1. Généralités (p.193)
    • 2. Diverses catégories de conversatons et facilités offertes au public (p.199)
    • 3. Méthodes d'exploitation (p.202)
    • 4. Tarifs et modes d'application des tarifs (p.216)
    • 5. Matériel mis à la disposition du personnel d'exploitation (p.221)
    • 6. Entretien (p.227)
  • Index alphabétique (p.231)
    • Français (p.231)
    • Allemand (p.255)
    • Anglais (p.294)
    • Suédois (n.n.)
    • Espagnol (p.336)
    • Italien (p.353)
    • Russe (p.369)
• Dernière image

1

— 228 —

ENTRETIEN (m).

UNTERHALTUNG (f) ; INSTAND H ALTUNG

(f).

« MAINTENANCE.

1 UNDERHALL (n).

CONSERYACIÔN (f).

MANUTENZIONE (f).

COÆEP>KAHHE.

ESSAI (m) DE CONVERSATION ou ESSAI (m) D’AUDITION.

SPRECHVERSUCH (m).

99o 9 SPEECH TEST.

qaMTALSFÔRSÔK (n).

PRUEBA (f) DE CONVERSACIÔN.

PROVA (f) DI AUDIZIONE.

HCnblTAHHE HA PA3rOBOP.

ESSAI (m) POUR LE REBUT DE LAMPES À VIDE.

PRÜFUNG (f) DER BRAUCHBARKEIT DER VAKUUMRÔHREN.

VALVE REJECTION TEST.

228-3 LAMPKASSERINGSPROV (n).

PRUEBA PARA DESEC H AR LAS LÂM-PARAS DE VACÎO.

PROVA (f) PER LO SCARTO DELLE VAL-VOLE TERMOIONICHE.

HCnblTAHHE KATO/IHblX J1AMR

ESSAI (m) DE SIGNALISATION. RUFVERSUCH (m); RUFPRÜFUNG (f). RINGING TEST.

228-4 SIGNALPROV (n).

PRUEBA DE LLAMADA.

PROVA (fl DI SEGNALAZIONE.

riPOBA HA 3BOHOK.

ISOLER (v) UNE LIGNE.

EINE LEITUNG ISOLIEREN (v). TO INSULATE A LINE.

228-5 ISOLERA EN LEDNING.

AISLAR (v) UNA LINEA. ISOLARE (v) UNA LINEA. H30JïHP0BATb J1HHHIO.

LOCALISATION (f) D’UN DÉRANGEMENT. STÔRUNGSEINGRENZUNG (f) ; FEHLER-ORTSBESTIMMUNG (f).

99Q R LOCALISATION OF A FAULT.

ZZO~t) FELSÔKNING (r).

LOCALIZACIÔN (f) DE UNA AVERIA. LOCALIZZAZZIONE (f) DI UN GUASTO. JIOKAJIH3AUHA nOBPEMÆEHHfl.

MANQUE (m) DE RETOUR D’APPEL (se dit lorsque le retour d’appel n’est pas perçu). « KEIN RUF >».

FATLURE OF RINGING TONE.

ZZ8-7 PÂRINGNINGSTONEN (r) UTEBLIR. FALTA DEL TONO DE LLAMADA. MANCATO (m) RITORNO DELLA CHIA-MATA.

OTCYTCTBHE OBPATHOrO BbI30BA.

MÉLANGE (m).

BERÜHRUNG (f).

CONTACT (between Two Lines).

KONTAKT (r) (mellan ledningar), 228-8

CRUCE (m).

MISCUGLIO (m).

COOBLUEHHE (nPH HOBPE>KJ1.EHMH).

METTRE (v) UNE LIGNE À LA TERRE (f).

EINE LEITUNG ERDEN (v).

TO EARTH A LINE.

SÀTTA EN LEDNING TILL JORD; JORDA ooo 0 EN LEDNING. 3

PONER UNA LINEA (f) A TIERRA.

METTERE (v) A TERRA UNA LINEA.

3A3EMJIHTb JIHHHK).

POINT (m) DE COUPURE.

TRENNSTELLE (f); UNTERSUCHUNGS-STELLE (f).

TESTING POINT.

PROV- OCH BRYTPUNKT (r). 228-10

PUNTO DE CORTE PARA PRUEBA.

PUNTO (m) DI INSERZIONE PER LE PROVE.

KOHTPOJIbHbm nYHKT.

RELÈVE (f) D’UN DÉRANGEMENT (m);

LEVÉE (f) D’UN DÉRANGEMENT (Belg.) ;

LEVÉE (f) D’UN DÉRANGEMENT (Suisse). STÔRUNGSBESEITIGUNG (f) ; STÔRUNGS-HEBUNG (f) (Suisse).

CLEARING OF A FAULT. 99o ii

AVHJÂLPANDE (n) AV FEL; FELAV-HJÂLPNING (r).

ARREGLO DE UNA AVERIA. IDENTIFICAZIONE (f) DI UN GUASTO. HCnPAB/IEHHE nOBPE)K,HEHHfl.

REMÉDIER (v) À UN DÉFAUT (m).

EINEN FEHLER BESEITIGEN (v);EINEN FEHLER BEHEBEN (v).

TO REMOVE A FAULT. 228-12

AVHJÂLPA ETT FEL.

REMEDIAR (v) UNA AVERIA.

RIPARARE (v) UN GUASTO.

HCnPABJIflTb nOBPE)KÆEHH£L

RUPTURE (f) DE FIL, INTERRUPTION (f). DRAHTBRUCH (m); UNTERBRECHUNG

(f)-

DISCONNECTION. 228-13

AVBROTT (n). .

ROTURA (f) DE HILOS.

INTERRUZIONE (f).

OBPHB nPOBOZIA.

A

Le texte affiché peut comporter un certain nombre d'erreurs. En effet, le mode texte de ce document a été généré de façon automatique par un programme de reconnaissance optique de caractères (OCR). Le taux de reconnaissance estimé pour cette page est de 90,02 %.

La langue de reconnaissance de l'OCR est le Français.