— 29 —

meme largeur que la machine elle-même, d’un mètre de longueur environ et d’une profondeur à peu près égale, et recevant par la partie supérieure la pâte non épurée sortant du cuvier. Dans cette caisse est couché horizontalement un prisme allongé, véritable blutoir, tantôt à hase carrée, tantôt a hase polygonale, dont la surface est constituée par les plaques à tailles à travers lesquelles doit s’effectuer l’épuration, et dont la presque totalité se trouve noyée dans la pâte.

Mobile autour de deux tourillons creux qui traversent les parois latérales de la caisse, le prisme doit tourner dans celle-ci avec lenteur, de telle façon que des parties nouvelles de sa surface viennent constamment émerger en dehors du liquide pâteux. Dans l’intérieur de cet épurateur, car dès à présent nous pouvons donner ce nom au prisme recouvert de plaques entaillées, se meut horizontalement une tige traversant l’un des tourillons et recevant d’une bielle commandée par une manivelle extérieure un rapide mouvement de va-et-vient; sur cette tige sont fixés, à des distances variables, trois disques en métal, cl’un diamètre de 20 à 25 centimètres environ; en face de chacun de ces disques est placé un disque semblable, celui-ci fixé à l’épurateur, et que la tige traverse par son centre; enfin ces disques, l’un fixe, l’autre mobile, sont liés ensemble, par couple, à l’aide de gaines de cuir ou de caoutchouc, si bien que l’appareil intérieur constitue, en réalité, un véritable soufflet triple, dont la contraction et les expansions successives doivent produire, parla partie émergente de l’épurateur tournant, dans le premier cas un appel d’air, dans le second une poussée.

Ceci posé, il est facile de se rendre compte de cet ingénieux appareil. L’épurateur est en marche, il tourne lentement, la partie qui émerge du bain de pâte arrive à la surface couverte d’eau et de matière fibreuse, les soufflets se contractent, l’air est appelé â travers les tailles, et l’eau, entraînant la partie fine, se filtre à travers les espaces ouverts qu’elle rencontre; les parties grossières, les boutons restent sur la surface extérieure; mais aussitôt le soufflet se dilate, l’air est chassé à travers les tailles de la partie émergée, et ces parties grossières, ces boutons détachés de la surface, retournent au liquide extérieur, et peu à peu se précipitent sur le fond incliné de la caisse d’où on les enlève, lorsque la quantité accumulée est suffisamment considérable. Quant à la pâte épurée dont le prisme est intérieurement rempli, elle s’écoule par le deuxième tourillon creux et se rend directement à la machine.

MM. Bertram, qui construisent, toujours avec succès, les épurateurs tournants, qui même, si nous ne nous trompons, ont récemment livré de ces appareils à deux de nos plus importantes manufactures, n’avaient pas

---

Le texte affiché peut comporter un certain nombre d'erreurs. En effet, le mode texte de ce document a été généré de façon automatique par un programme de reconnaissance optique de caractères (OCR). Le taux de reconnaissance estimé pour cette page est de 99,01 %.

La langue de reconnaissance de l'OCR est le Français.

---