Une voix. Nous ne vous comprenons pas, mais nous vous devinons.

(M. Maeda prononce quelques mots en japonais.)

Quelques voix. La traduction maintenant!

M. Maeda. Ce que je viens de dire peut se traduire ainsi en français :

ffOn est très-heureux de venir de loin. Avec le travail il n’y a pas de frontière!» (Bravos d’assentiment et d’applaudissements.)

Je regrette d’avoir à porter ici la parole à la place du Ministre de l’agriculture et des finances du Japon, qui ne parle pas du tout français et qui vous prie de l’excuser.

Permettez-moi de vous dire en terminant que, si nous avons fait des progrès et si une nouvelle civilisation s’ouvre pour nous depuis quelques années, c’est à vous que nous le devons, et je vous en remercie cordialement. (On crie: Bravo! et on applaudit.)

M. le Président. La parole est à M. le comte F. van der Straeten Ponthoz.

M. le comte F. van deii Straeten Ponthoz. Ce n’est pas sans émotion que je prends la parole dans cette vaste salle, remplie de représentants du monde entier, après les orateurs qui vous ont si bien captivés.

Je désire rendre hommage à la sagesse que nous avons vue présider à nos travaux depuis huit jours.

Je vous remercie, Messieurs'les agriculteurs de France, de nous avoir convoqués à ces assises solennelles de la science universelle du premier des arts. ( Bravo ! )

Toutes les fois que l’on nous entretient de patrie, de liberté, de gloire, tous les cœurs frissonnent et toutes les mains battent à l’unisson.

Qui sommes-nous tous ici? Les travailleurs de l’esprit s’appliquant à la culture des champs,—et nous avons sous les yeux en ce moment le spectacle de l’assemblée la plus imposante se reposant de ses efforts réunis à s’occuper exclusivement de choses de la terre, du labourage, des engrais et des meilleures récoltes.

Il arrive bien rarement, Messieurs, que, dans les réunions comme les nôtres, une sagesse complète règne depuis le commencement jusqu’à la fin des débats; il arrive bien rarement que l’un ou l’autre ne s’égare pas dans des voies qui ne sont pas seulement celles de l’agriculture, pour développer des théories qui ne sont point en définitive de notre ressort.

C’est avec bonheur que je vois renaître aujourd’hui ces anciens congrès agricoles et scientifiques de France dont l’ère avait été fermée pendant de longues années. (Très-bien!)

Je fais appel au souvenir de mes collègues du Congrès agricole et forestier de Vienne, en 1878, et ici présents.

Ils vous rediraient avec quelle joie nous voyions se rouvrir en Autriche la porte de ces assemblées pacifiques. En nous séparant, nous espérions tous une réunion prochaine.

C’est pour moi un bonheur extrême, partagé, j’en suis certain, par M. Boitel, mon voisin du banquet de Paris comme de celui de Vienne, que de voir que ce rendez-vous ait eu lieu au Trocadéro et dans cette salle.

Nous sommes tous animés des mêmes sentiments pour la France, cette noble terre de l’esprit et du travail sur laquelle on voit naître et grandir tant d’œuvres colossales.

La Société des agriculteurs de France est de ce nombre. Elle est appelée à jouer dans le monde entier un grand rôle que lui facilitera sa bienveillance à donner la main à toutes ses amies des pays voisins.

Messieurs, je bois à la Société des agriculteurs de France et à ses nobles et sages travaux; je bois à ceux qui ont organisé ce Congrès, à ceux qui l’ont dirigé avec une

---

Le texte affiché peut comporter un certain nombre d'erreurs. En effet, le mode texte de ce document a été généré de façon automatique par un programme de reconnaissance optique de caractères (OCR). Le taux de reconnaissance estimé pour cette page est de 99,26 %.

La langue de reconnaissance de l'OCR est le Français.

---