M. DE MAERE D AERTRYCKE

153

dans la localité, les conclusions suivantes, résultat de témoignages unanimes, ont pu être établies :

Le Mont d’Or correspond au dos de terrain le plus élevé, de ces parages (cote 52) ; il est constitué par la croupe qui va du Sud-Est au Nord-Ouest, dont la forme est indiquée par la courbe de niveau 50, recoupant la route d’Ypres entre les bornes 12 et 13. De cette croupe se détache vers le Nord-Est un contrefort donnant à toute la hauteur la forme d’une botte.

Mont de WzstroosebeAe

Mont d'Or

Aspect du terrain vu de Wallemolen (pas d’échelle).

Le Goudberg proprement dit se trouverait à l’endroit où figure la cote 52.

Cet emplacement pour le Mont d’Or correspond aux données fournies par les chroniques sur le théâtre de Faction, Les extraits ci-dessous en font foi :

Traduction de Froissart par Potter van der Loo1 :

Il s’agit des Flamands (reprod. par N. de P. 1898, p. 322).

Laat ons ten minsten gaen met onse hope tôt upten Guldenberch ende dair tvoirdel van den berch

nemen tôt onser baten.

... dat sy dair gemeenlich inné consenteerden tôt upten voirseiden bercb te gaen.

Allons au moins avec nos forces sur le Mont d’Or pour nous assurer là l’avantage du Mont...

... qu’ils consentaient généralement à aller sur le mont précité.

1. L’auteur a préféré le texte flamand de la traduction de Froissart par Geryt Potter van der Loo, à l’original, parce qu'il comprenait tous les termes de l’adaptation flamande. « On y retrouvera des noms de localités semblables à ceux de nos cartes actuelles ».

---

Le texte affiché peut comporter un certain nombre d'erreurs. En effet, le mode texte de ce document a été généré de façon automatique par un programme de reconnaissance optique de caractères (OCR). Le taux de reconnaissance estimé pour cette page est de 97,79 %.

La langue de reconnaissance de l'OCR est le Français.

---