4

Destillations - Aufsätze — Dispositifs á distallation — Receivers — Dispositivos para destilar.

*29 — mit Flachglassspirale, für schäumende Flüssigkeiten, nach Hugershoff, einfaches Modell — avecspirale*en verre plate, pour liquides moussant facilement, d’après Hugershoff — with flat glas spiral for foaming liquids, after Hugershoff, simple model — con espiral ele vidrio, forma plana para liquideces echando, espuma según Hugershoff, modelo simple

*30 — mit konisch gedrehter Flachglasspirale, für stark schäumende Flüssigkeiten, nach Hugershoff — avec spirale verre conique, pour liquides moussant fortement, d’après Hugershoff — with conically shaped fat' glass spiral, for intensely foaming liquids, after Hugershoff — con espiral de vidrio, forma plana, . volteado cónico según Hugershoff

*31 — Fraktionier-Aufsatz nach Dr. A. Hahn. Das aus den kochenden Flüssigkeiten aufsteigende Dampfgemisch wird durch einen Eaum geführt, der ein für allemal eine konstante Temperatur hat, trotzdem aber hervorragend befähigt ist, Wärme aufzunehmen, ohne seine Temperatur zu erhöhen. Es gelingt z. B., mit seiner HUfe einen 45 prozentigen Alkohol sogar in einen 96 prozentigen zu verwandeln. Um Siedeverzug im inneren Gefäss zu vermeiden, legt man einige Glasperlen, Bimsstein oder Platin schnitzel hinein — Appareil à fractionnements d’après Dr. A. Hahn. Lev vapeur produite par le liquide en ébullition est conduite dans un espace où la température se maintient constante et qui cependant absorbe parfaitement la“chaleur sans que la température s’élève — Dr. A Hahn’s tube for fractional distillation. The mixture of steam rising form the boiling liquids is led through a chamber, which has in every case a constant temperature, and is capable of absorbing heat without its temperature being raised — Aparato para fraccionar según Dr. A. Hahn. El vapor producido para el liqicidez, en ebullición es conducid,o en espacio donde la temperatura est constante y que absorbe completamente el calor sin que la temperatura se levanta

*32 — nach C. Peeters und H. Gossens — Appareil de distillation d’après G. Peeters et H. Gössern — after Pesters and IF. Gossens — según Peeters y H. Gossens

Die Dämpfe dringen durch die erste Kugel in die Böhren ein, kondensieren darin, und versperren endlich den Ueberlauf. Sie passieren dann weiterhin die andere Bohre und streichen durch die kondensierte Flüssigkeit, deren Niveau durch den Ueberlauf reguliert ist, der an seinem unteren Ende eine Kugel von entsprechender Grösse trägt, wodurch ein Entleeren durch zu hastigen Druck verhindert wird.

Genau dasselbe geschieht in den anderen Kugeln. Endlich gelangen die vollständig rektifizierten Dämpfe durch die seitliche Ansatzröhre des oberen Teiles in den Kühler, wo sie kondensieren.

*33 — nach de Köninck, einfach — d’après de Köninck, simple — after de Köninck, simple — según de Koninelc simple ■ >

Die Dämpfe treten durch eine Spitze von der Seite in die Kugel; damit etwa mitgerissene Tropfen der Destillationsflüssigkeit durch das Heberohr wieder zurücklaufen können — Les vapeurs entrent par mie pointe de côté dans le globe, pour que chaque goutte de liquide •passe dans le tuyau — The vapours enter the bulb by a daterai pointed tube so that drops of the distilling-liquid can flow back again into the tube — Los vapores entran por una punta del laclo en la bola para que toda gota de la liquidez, pueda volver en el tubo

*34 — do. für fraktionierte Destillation, ohne Thermometer — pour distillation fractionnée, sans thermomètre — the same for fractional distillation, without thermometer — el mismo para la destilación fraccionada -

*35 Destillationsröhren zur fraktionierten Destillation (Siederöhren) — Tubes pour destination fractionnée — Tubes for fractional destination — Tubos para la destilación fraccionada

*36 — do. mit 1 Kugel

*37 — do. mit 2 Kugeln . '

---

Le texte affiché peut comporter un certain nombre d'erreurs. En effet, le mode texte de ce document a été généré de façon automatique par un programme de reconnaissance optique de caractères (OCR). Le taux de reconnaissance estimé pour cette page est de 97,72 %.

La langue de reconnaissance de l'OCR est l'Allemand, l'Anglais, l'Espagnol, le Français.

---