Première page Page précédente
Page suivante Dernière page Réduire l’image 80% Agrandir l’image Revenir à la taille normale de l’image Rotation antihoraire 90° Rotation horaire 90° Imprimer la page
Basculer à gauche  Basculer à droite

128

Meteorologische Instrumente — Instruments météorologiques — Meteorological instruments — Instrumentos meteorológicos

*1158 — zur Messung der Gicht-Gase im Röhrenwerk der Hochöfen, zum Messen bis 1000 m, genau justiert -- pour contrôle des ga% de hauts fournaux dans les tuyeres, jusqu’à 1000 m, bien précis — for measuring blastfurnace gases in the range of pipes, reading to 1000 m, exactly adjusted — para medir los gases en los tubos, de los altos hornos contado hasta 1000 m bien ajustado

a) bis 500 mm Länge b) über 500 mm Länge

II. Barometer — Baromètre — Barometers — Barómetros

1162 — Normal-Quecksiber-Barometer mit verstellbarem Ablesezeiger, verstellbarer Skala, mit Nonius zwecks Ab-

lesung bis auf 1hoo mm, mit amtlich geprüftem Thermometer auf Milchglasskala, Lot und Lupe — Normal-bar omet re à, mercure, avec indicateur et échelle réglables, nonius pour mesurer 1hoo mm, thermomètre officiellement vérifié, échelle sur verre à lait, fil à plomb et loupe — Standard mercurial barometer, with adjustable pointer and graduation, nonius for reading in fiioo mm, with officially tested thermometer on opal glass graduation, plummet and magnifying glass — Normal barómetro de 'mercurio con indicador y escala movible con nonios para medir 1hoo mm con termómetro sobre esccda de vidrio ópedo, plomada y lupa

1163 — do. jedoch bis zu Höhen von ca. 3500 m verwendbar — pour hauteurs jusqu’il 8500 m — same for

heights up to 3500 m — para alturas hasta 3500 m

*1164 — do. wie Nr. 1162 jedoch Einstellung oben und unten mittels Zahn und Trieb — même que No. 1162 mais ajustement en haut et en bas par moyen d’engrenage à crémaillère — same as No. 1162 but adjustment above and below by -means of rack and pinion — mismo como No. 1162 pero para ajustar en alto y bajo por medio de maquina de cremallera

1165 — do. wie Nr. 1164, jedoch bis zu Höhen von ca. 3500 m verwendbar. — do. que No. 1164, pour hauteurs jusqu’à 3500 m — same as No. 1164, but for heights up to 3500 m — mismo como No. 1164 para alturas hasta 3500 rn

*1166 — Reise- und SchifFsbarometer in starkem Rindleder-Etui, bis zu 3500 m verwendbar, Einstellung mittels Zahn und Trieb, für wissenschaftliche Expeditionen ganz besonders geeignet — Baromètre pour le voyage et la navigation, en étuis fort de cuire, pour hauteurs jusqu’à 3500 m, particulièrement propre pour des expéditions scientifiques — Travelling and ship-barometer, in strong leather case, for heights tip to 3500 m ; especially suitable for scientific expeditions — Barómetro para el viaje y navegación en estuche de cuero de buèy, aplicable a alturas de 3500 ni, especialmente para expediciones científicos

*1167 — Heberbarometer, Teilung auf Röhre, auf welcher die Cflasnonien verschiebbar angebracht werden — Baromètre à lever, division sur tube, sur lequel sont attachés les verres de nonius â– mobile — Siphon-barometer, graduation on tube, to which the glass nonii arc fixed adjustable — Barómetro de sifón, graduación sobre tubo sobre que los nonius de vidrio son fijados j,

1168 — Barometer nach Fortin, leichtes Reiseinstrument für topographische Aufnahmen, Skala 300 mm, Nonius 0,1 mm angebend, mit Feinstellung, Durchmesser der Röhre 6 mm, Metallstativ und Lederetui — Baromètre d’après Fortin, très léger, pour voyages et. le mesurage topographique; en étuis de cuire — Barometer after Fortin, a light travelling-instrument for topographical measurments; in leather case — Barómetro según Fortin muy ligero para viajes y mediciones topográficas, en estuche de cuero

*1169 — Metall-Barometer (Aneroid- oder Holosterikbarometerj. Auf der rechten Skalenhälfte wird der jeweils herrschende Luftdruck abgelesen. Die linke Hälfte bietet die Möglichkeit des Vergleichs mit den amtlichen Wetterberichten. Bei Bestellung ist die Angabe der Seehöhe des Bestellungsortes anzugeben, um das Barometer richtig einstellen zu können — Baromètre anéroïde — Aneroid-barometer — Barómetro aneroid

a) 85 mm Skalen-Durchmesser mit Elfenbeinkartonskala in Bronzegehäuse

b) 100 mm Skalen-Durchmesser

*1170 — Metallbarometer in naturfarbenem Eichenholzrahmen mit sichtbarem Werk, Skalendurchmesser 100 mm, Aussendurehmesser 160 mm — Baromètre anéroïde en cadre de bois de chêne naturel, avec mécanisme visible — Aneroid-barometer in oak frame, natural colour; visible mechanism — Barómetro aneroid con bastidor de madera de encina con mecanismo visible

1171 — do., Skalendurchmesser 160 mm, Aussendurehmesser 215Lum

*1172 — Tischbarometer aus Metall mit Anzeigevorrichtung, zwischen zAvei Spiegelglasplatten. Die Dosen und Übersetzungshebel sind, gegen Beschädigung und Verstaubung vorzüglich geschützt, unsichtbar im Fusse des Instruments untergebracht — Baromètre anéroïde pour la table, mécanisme dans le pied — Table

’ aneroid barometer, mechanism in foot — Barómetro aneroid para la mesa, mecanismo en el pie

a) Modell I 16,2 cm hoch, schwarz lackiert b) Modell I 16,2 cm hoch, vergoldet c) Modell II 21,5 cm hoch, schwarz lackiert

Le texte affiché peut comporter un certain nombre d'erreurs. En effet, le mode texte de ce document a été généré de façon automatique par un programme de reconnaissance optique de caractères (OCR). Le taux de reconnaissance estimé pour cette page est de 97,29 %.

La langue de reconnaissance de l'OCR est l'Allemand, l'Anglais, l'Espagnol, le Français.