M9886 : p.70 - vue 84 sur 378

70

Thermometer — Thermomètres — Thermometer — Termómetros 608 — Satz komplett in Etuis — Série complète en étui - - Complete set in case — Juego completo en estuche *609 — Insolationsthermometer (Aktinometer) nach Arago-Davy zur Ermittelung der Temperatur der Sonnenstrahlen.

In luftleerem Kugelgefäss mit schwarzer und blanker Quecksilberkugel. Teilung von 0—80 Grad — Actinomètre cl’Arago-Davy, deux thermomètres, l’un à boule incolore et l’autre à boule noire, mfermés dans une enveloppe vide d’air. Division de 0—80° — Arago-Davy’s insulating thermometers (Actino-meters). Two thermometers one with. the usual btdb, the other with a black bulb, both enclosed in a bulb void of air. Range of scale from 0—80° — Termómetros de insolación (Actinómetroj según Arago-Davy para descubrir la temperatura de- los rayos de sol. Mi vaso esférico con bola de mercurio negra y blanca. División de 0—80°

a) geteilt in O2 Grade b) geteilt in Ds Grade c) geteilt in Dio Grade

*610 — Meteorologische Thermometer — Thermomètres pour la météorologie — Meteorological thermometers — Termómetros 'meteorológicos

a.) Maximum-Thermometer von — 20 bis -j- 50° in Di geteilt

b) - Minimum-Thermometer ,, — 40 ,, -j- 40° in Di „

c) Maximum-Thermometer „ — 20 „ + 50° in „

d) Minimum-Thermometer „ — 40 „ -j- 40° in }h „

*611 Thermometer nach Dr. A. Hahn, infolge seiner Eigenschaft für Destillationen und genaues Abmessen unentbehrlich. Das Thermometer hat vollkommen das Aussehen eines gewöhnlichen Mantelthermometers, ist aber evakuiert, hat, um vom Stopfen unabhängig zu sein, eine erst 10—15 cm über der Kugel beginnende Skala und ist bis zum Anfangspunkt der Skala innen versilbert — Thermomètre d’après Dr. Hahn, indispensable pour la distillation à cause de sa gratule précision — Dr. A. Hahn’s thermometer, owing to its qualities inclispensible for distillations and exact measurments — Termómetro según Dr. A. Hahn indispensable para destilaciones por causa de su gran precisión *612 Elektrische Kontakt-Thermometer für jede beliebige Temperatur passend, vollständig geschlossen, also ohne offene Kapillare — Thermomètre à contact êléctrique, convenant à toutes températures, complètement, fermé, sans ouverture capillaire — Electrical contact-thermometer, suitable for every temperature, completely closed up, therefore without open capillary — Termómetro a contacto eléctrico, conveniente para todas temperaturas, completamente cerrado, sin capilare abierto

a) von 0 bis 50° C b) von 0 bis 100° C c) von 0 bis 200° C d) von 0 bis 300° C

*613 Verstellbares Kontaktthermometer, D. R. G. M., „Neu!“ — Thermomètre de contact ajustable D. R. O. M.

«Nouveauté» — Adjustable contact-thermometer D. R. O. AI. «Novelty» — Termómetro a contacto movible D. R. O. M. «Novedad»

a) -f 100 b).+ 200 c) + 360 d) + 450 e) + 550 in Di

Mittels einer Flamme erhitze man das Quecksilbergefäss des Thermometers bis zu dem gewünschten Grad. (Das über der Luftblase befindliche Quecksilber ist für die Ablesung des Thermometers nicht massgebend, sondern nur die unter der Luftblase befindliche Quecksilbersäule, die mit dem Quecksilbergefäss in Verbindung steht)

Ist dieser Punkt erreicht, so klopfe man das bei dieser Temperatur über den Kontakt C befindliche Quecksilber in das unmittelbar daran hängende Quecksilberreservoir F, womit das Thermometer auf die Temperatur eingestellt ist und dauernd bei diesem Punkte alarmiert.

Wird dasselbe Thermometer, nachdem es den obigen Zweck erfüllt hat, bei einem andern Alarmpunkt benötigt, so muss das Thermometer auf den vorher im Gebrauch gewesenen Alarmpunkt erhitzt werden, am besten noch einige Grade darüber, worauf dann das im Reservoir F befindliche Quecksilber wiederum durch leichtes Klopfen herausgebracht und mit der Kontakt-Quecksilbersäule vereinigt werden muss.

Bei jedem anderen einzustellenden Punkt verfahre man in der gleichen Weise!

Von grosser Wichtigkeit ist es, das die Luftunterbrechung „B“, die das Thermometer von der Kontaktvorrichtung trennt,, keinesfalls beseitigt wird, sondern bestehen bleibt * 614 Fenster-Thermometer, auf Milchglasskala, Zylinderthermometer mit vernickelter Metallgarnitur, ca. 20 cm lang — Thermomètre de fenêtre sur échelle en verre opale, cylindre-thermomètre avec monture en métal nickelé, ca. 20 cm de longueur — Household thermometer, for windows, on milk glass scale; cylinder thermometer with nickeled fittings, 20 cm long — Termómetro de ventana sob?-e escala de vidrio ópalo, termómetro cilindrico con gamitara metálica niquelada ca. 20 cm largo ■

*615 — do. auf farbig überfangener Glasplatte mit eingeschliffener Teilung und Zahlen, 30 cm lang, Teilung von —40 bis —j- 500 C — ledit sur plaque verre colorée, échelle et chiffres rodés, longeur 30 cm, division de —40° à -\-50°C —■ the same upon coloured glass-plate, scale ancl numbers slided lenght 30 cm, division 400 to -\-50° G — do. sobre placa de vidrio colorada con graduación y números grabados, 30 cm largo. División de —40 hasta -\-50° C

*616 Zimmerthermometer auf schwarzem Brett von —20 bis -j-50° C in Di — Thermomètres d’appartement sur bois noir verni, division en Di° de —20° à -f- 50° G- — Household thermometers on black back, scale in Di° from —200 to -\-50° G — Termómetro de habitación sobre placa de madera negra —20 hasta -\-50° C en Di

*617 — do. bessere Ausstattung, Nussbaumholz mit Buchsbaumfacette — do. meilleure monture noyer avec facettes buis — the same, better finish, walnut with boxtwood bevel edge —* construcción mejor, madera de nogal con faceta de boj

Le texte affiché peut comporter un certain nombre d'erreurs. En effet, le mode texte de ce document a été généré de façon automatique par un programme de reconnaissance optique de caractères (OCR). Le taux de reconnaissance estimé pour cette page est de 97,36 %.

La langue de reconnaissance de l'OCR est l'Allemand, l'Anglais, l'Espagnol, le Français.