Automobilisme et électricité. Dictionnaire de poche français - allemand - anglais

- p.n.n. - vue 1/182
- - AUTOMOBILISME ET ÉLECTRICITÉ
  - DICTIONNAIRE DE POCHE
  - FRANÇAIS — ALLEMAND - ANGLAIS
  - CONTENANT
  - LES TERMES TECHNIQUES DE L7AUTOMOBILISME ET DE L’ÉLECTRICITÉ
  - W. ISENDAHL
  - PARIS
  - Librairie HAAR & STE1NERT, A. Eichler Succi
  - 2i, rue Jacob 1902.
- Page de titre n.n. - vue 2/182
- p.n.n. - vue 3/182
- - PRÉFACE
  - I A littérature de l’automobilisme étant déjà considé-I r rable dans les pays qui entrent en ligne pour ce sport (France, Angleterre, Amérique, Allemagne) le besoin se fait sentir de posséder un dictionnaire contenant les termes techniques de Vindustrie automobiliste dans les trois langues.
  - Comme cette dernière est encore de récente date ces expressions créés par elle n’ont pas pu être fixées jusqu’à présent et ils nous manquent souvent au moment voulu.
  - Leur nombre (400 environ) n’est pas suffisant pour en faire un dictionnaire spécial; pour cette raison l’auteur du présent livre a pensé qu’il était dans l’intérêt du monde technique d’y joindre les termes de l’industrie de machines et de l’électricité intimément liées à la première.
- p.n.n. - vue 4/182
- - Ce dictionnaire est le fruit d’un travail de trois années pendant lesquelles tous les journaux importants s’occupant de ces industries ont été consultées d’une C.çon ininterrompue ainsi que les dictionnaires de Karmarsch und Heeren, Eger, Heyne, Sachs-VlLLATTE, OfFINGER, WEBBER, SACK-WELKE, WeRS-hofen, Lefèvre, Sloane. Il contient toutes les nou-velles expressions de l’automobilisme et de l’électricité créées à ce jour. L’auteur sera reconnaissant aux personnes, qui voudront bien lui signaler les expressions créées depuis sa publication.
- p.n.n. - vue 5/182
- - abaissement m. du niveau d’eau | Sinken n. des Wasserstandes | sinking of tlie water-level, lowering of the water-level.
  - abaissement m. de la pression de la vapeur | Sinken n. der Dampfspannung | sinking of the tension (or pressure) of the steam.
  - abaisser | niedriger machen | to lower.
  - abaisser une route | eine Strafse tiefer legen | to lower a road.
  - about m. | Ende n., Stofs m. | end, butt.
  - aeeèssoires m. pl. | Zubehör n., Zubehörteile m. pl. | supply, accessories.
  - accident m. fâcheux | Unfall m. | accident.
  - accord m. | Akkord m. | contra et.
  - accouplement in. | Verbindung f., Kupplung f. | join-ing, joint, coupling, connexion, junction.
  - accouplement m. (= couplage) j Kupplung f., Schaltung f. | joining, joint, fastening, connexion, junction, clutch.
  - accouplementm.àbajonet | Bajonettkupplung f. | bajo-net-clutch.
  - accouplement m. à bride | Flanschenkupplung f. | flanged coupling. accouplement m. à charnière | Gelenkkupplung f. | joint coupling. accouplement m. à débrayage (à désembrayage) | Aus-rückkupplung f. | disen-gaging coupling, -clutch. accouplement m. à embrayage | Einrückkupplung f. | engaging coupling, clutch. accouplement m. à flanges | Scheibenkupplung f. | flanged - coupling , plate-coupling.
  - accouplement m. à vis | Schraubenkupplung f. | screw - coupling, patent-clutch.
  - Isendahl, Techuisches Wörterbuch.
  - 1
- p.1 - vue 6/182
- - 2
  - accouplement
  - acier.
  - accouplement m. flexible |
  - Universalgelenk n., Kreuzgelenkkupplung f. | flexible coupling.
  - accouplement m. universel
  - | Universalkupplung f., kar-claniscbe Kupplung f. | universal clutcli.
  - accouplement m. mobile |
  - Äusrückkupplung f., bewegliche Kupplung f. | dis-engaging coupling, movable coupling.
  - accouplement m.à plateau |
  - Scheibenkupplung f. | flan-ged coupling plate, accouplement m. en serie | Reihenschaltung f. | sériés connection.
  - accouplement ni. en quantité | Parallelschaltung f. | connection in multiple arcs, accumobile m. ou f. | Akku-mohil n., Elektromobil n., durch Akkumulatoren betriebenes Automobil | accu-inobil, electromobil, electric vehicle, electric automobil, electric motor wagon, accumulateur m. | Akkumulator m., Sekundärelement n., Sammler m. | accumu-lator, storage-battery. accumulateur m., capacité d’un | Kapazität eines A. | eapacity of an accumulator. accumulateur m., formation de 1’ | Formierung f. des A. | forming of the accumulator.
  - accumulateur m., plaque de 1’ | Platte f., Elektrode f. des A. | plate of the accumulator.
  - accumulateur m., rendement de 1’ | Nutzeffekt m. des A. | efficiency of the accumulator.
  - accumulateurs m. pl., station de charge des — | Ladestation f. für Akkumulatoren | station for charging (loading) accumu-lators.
  - acide m. | Säure f. | acid, acide m. carbonique | Kohlensäure f. | carbonic acid, acide m. chlorhydrique | Salzsäure f. | hydrochloric acid, chlorhydrie acid, acide m. nitrique | Salpetersäure f. | azotic acid, nitrir acid.
  - acide m. sulfurique | Schwefelsäure f. | lxydric sulphate, sulfuric acid, vitriolic acid, acide adj. | sauer [ acid, acidimètre m. | Säuremesser m. | acidimeter. acéré | angestählt, verstählt | steeled, pointed witli steel. aeérer | verstählen | to Steel, to point with steel. acier m. | Stahl m. | steel. acier m. Bessemer | Bessemerstahl m. | Bessemer-steel.
  - acier m. à cémentation
  - (cémenté) | Zementstahl m. | converted steel, cemented steel, blister-steel. acier m. fondu | Gufsstahl m. | cast-steel.
  - acier m. fondu au creuset |
  - Tiegelgufsstahl m. | crucible cast-steel, skilled cast-steel. acier m. homogène | Flufs-stahl m. | homogenous steel.
- p.2 - vue 7/182
- - acier
  - aile d’hélice.
  - acier ni. à (pour) outils | Werkzeugstahl m. | tool-steel.
  - acier m. à ressorts | Feder-stahl m. | spring-steel. acier m. soudé | Schweifsstahl m. | weld-steel. acier m. trempé | gehärteter Stahl m. | hardened steel. acier m. de tungstène | Wolframstahl m. | Wolf-ram-steel.
  - aeiérer | stählen, verstählen | to steel.
  - action f. | Aktie f., Stammaktie f., Anteilschein m. | share, stock, action, scrip. action f. de banque | Bankaktie f. | bank-stock. action f. de priorité | Prioritätsaktie f. | preference-share, primary share. activité f. ] Gang m. | motion, speed, action, work, working, velocity.
  - activité, être en | in Betrieb m. sein | to work, to he at work, in gear.
  - adapter | anpassen, einpas-sen, passend machen | to adapt, to adjust, to fit in. adhérence f. | Anziehungskraft f. | adhérence, adhérence f. (collage) de l’armature | Kleben n., Anhängen n. des Ankers | adhérence of the armature, electromagnetic adhérence, adjuster | die Schieber m. pl. einstellen | to set (adjust) thè slide valves, admettre le vapeur | Dampf m. anlassen | to put thè steam on.
  - admission f. | Eintritt m., Einlafs ni. | admission, introduction.
  - admission f. de la vapeur | Dampfeintritt m., Darnpf-zuflufs m., Dampfeinströmung f., Dampfzutritt m., Dampfzulassung f. | admission of steam, steam-ad-mission, port of a valve, admission f., valve d’ | Zuleitung f., Zuleitungsventil n. | admission-valve, inlet-valve.
  - advertisseur m. | Speiserufer m. | advertiser, feed-alarm. affaiblissement m. du courant électrique | Abnahme f. der Stromstärke | descent of intensity of the current, afflux m. | Zuströmen n., Einströmung f. | afflux, agent m. | Agent m. | agent, agent m. de brevet | Patentanwalt m. | patent-agent. agraffes f. pl. | Riemennieten f. pl., Riemenklammern f. pl., Rienienschrauben f. pl. | belt-fastener.
  - aigre | kaltbrüchig | coki -short.
  - aiguille f. | Zeiger m. | needle, pointer.
  - aiguille f. d’horloge | Uhrzeiger m. | watch-hand. aiguille f. | Kadel f. | needle, pricker.
  - aile f. | Flügel m. | vane, leaf, tooth.
  - aile f. | Kotflügel m., Schmutzfänger m. j splash-board. aile f. d’hélice | Schraubenflügel m. | blade of screw propeller.
  - 1*
- p.3 - vue 8/182
- - 4
  - ailette — allongement.
  - ailette f. j Zapfen m. | wing, flange.
  - aimant m. | M ;i gnet m. j magnet.
  - aimant m. artificiel j künstliche Magnet m. | artificial magnet.
  - aimant m. correcteur | Richt-magnet m. | controlling magnet.
  - aimant m. compensateur |
  - Ausgleichmagnet m. | com-pensating magnet. aimant m. laminaire | Blättermagnet m. j lameller magnet.
  - aimant m. naturel | natürliche Magnet m. | naturai magnet.
  - aimant m. en fer à cheval | Hufeisenmagnet m. | horse slioe magnet.
  - aimant m., pole de 1’ [Magnetpol m. | magnet pôle, aimantation f. | Magnetisierung f. | magnétisation, aimanter | magnetisieren | to magnetize. air m. | Luft f. | air. aire f.de grille]Ilostflache f.| grate-surface, area of grate, ais m. | Brett n. | deal, board, plani, shelf.
  - ajustage m. | Zusammenstellung f., Adjustierung f., Einstellung f. | adjusting, érection.
  - ajustage m. (réglage) d’un appareil | Einstellung f. eines Apparates | adjusting of an apparatus. ajuster | einrichten, einstellen, regulieren | to ad-just.
  - j ajuster | einschleifen j to ; grind in, to cut in. ajuster une machine | eine Maschine aufstellen, montieren | to adjust, to erect, to fit up.
  - ajuster | einpassen, zusarn-menpassen | to fit. ajusteur m. | Maschinenschlosser m., Monteur m. | fitter.
  - alcool m. | Alkohol m., Weingeist m. | alcohol. alésage m. | Bohrung f. | bor-ing, bore, caliber. alésage m. | Nachbohren n. | boring, sharpening. aléser | ausbohren, bohren | to drill, to bore, to perforate, alésoir m. | Nachräumer m. | reamer.
  - alésoir m. | Reibahle f. | broach, opening bit, rimer, square-iron.
  - alésoir m. | Bohrmaschine f., Zylinderbohrmaschine f. j boring machine, drilling machine.
  - alésures f. pl. | Bohrspäne m.pl.| bore-chips pl., borings pl., chips pl.
  - alésures f. pl. ] Metallspäne m. pl. | metal-chips pl. alimentation f. | Speisung f. | feeding, feed, supply. alimenter une chaudière | einen Kessel speisen | to feed a boiler.
  - alliage m. | Legierung f.| alloy. allier | legieren | to alloy, to allay.
  - allongement m. | Dehnung f. | dilatation, expansion, extension.
- p.4 - vue 9/182
- - allonger — amarrage.
  - O
  - allonger | verlängern, ausstrecken, ausziehen | to draw out.
  - alluehon ni. | eingesetzter Kamm m., Zahn m. | tooth, cog-tooth.
  - allumage m. | Zündung f., Zündungsart f. | ignition de-vice, ignition.
  - allumage m. électrique
  - | elektrische Zündung f. j electrical ignition.
  - allumage m. par brûleurs j Glührohrzündung f. | tuhe ignition, lamp ignition, ignition h y incandescent tube.
  - allumage m. par électricité | elektrische Zündung f. | electrical ignition, elec-tric ignition, ignition by induction coil.
  - allumage m. par magnéto Bosch | magnet-elektrische Boschzündung f. | magneto-electric ignition Bosch, Bosch magnéto - electric ignition.
  - allumage m. par tubes incandescents | Glühröhren- i zündung f. | tube ignition, j ignition by incandescent tube, lamp ignition.
  - allumage m., avance à 1’ — | Vorzündung f. | advancecl ignition, ignition before compression.
  - allumage m. retard à 1’ — j
  - Nachzündung f. j retardecl ignition, ignition after compression.
  - allume-gas m. j Gaszünder m. | gas igni ter.
  - allumer | anzünden, zünden j to set on lire, to tire, to ignifie.
  - allumer la chaudière |
  - Kessel m. anheizen, an-feuern, Dampf m. auf-maclien | to set on fire. allumette f. | Zündhölzchen n. ( match, torch. allumeur m. | Zünder m., Zündimgsvorrichtung f. | ignition, ignition device, allumoir m. électrique j elektrische Gaszünder m. j electric gas igniter, electric gas inflammator. allure f. | Gang m., Lauf m., Geschwindigkeit f. | working, run, speed, course, motion, action, pace, velo-city.
  - allure f. chaude | Heifslau-fen n. | hot-working, hot-runniug.
  - alternateur m. | "Wechsel-strommaschine f. j alter-nator.
  - aluminium m. | Aluminium n. | aluminium.
  - alvéole f. j Höhlung f., Masche f., Zelle f. des Blei-gitters bei Akkumulatoren J bucket.
  - amalgamation f. | Amalgamierung f. | amalgamation, amalgame m. | Amalgam n. | amalgam.
  - amalgamer | amalgamieren | to amalgamate, amarrage m. | Laschen-schlufs m., Laschenverbindung f., Laschenbefestigung f. j lashing, fastening.
- p.5 - vue 10/182
- - 6
  - âme — anneau d’une chaîne.
  - âme f. | Seele f., Bohrung f. | hore-hole, bore, âme f. | Seele f. des Kabels | core of a cable, amiante m. | Asbest m. | as-bestus, asbestos, mountain flax, amiant.
  - ammètre m. | Strommesser
  - m. | current meter, ampère meter, ammeter.
  - ammoniaque f. | Ammoniak
  - n. | ammonia, volatile alkali. amorce f. de tension |
  - Funkenzünder m. | higb tension fuse, spark fuse, amorce f. électrique | elektrische Zündung f. | electric ])riming.
  - amorcer un trou | ankörnen | to mark with the center-punch.
  - amorçoir m. | Körner m. | center-punch, center-mark, center-point.
  - amovible | auswechselbar | movable, changeable. ampère m. | Ampère n. | ampere.
  - ampère-étalon m. | Ampère-meter m, Strommesser m. | current meter, ampere meter, ammeter. ampère-heure f. | Ampère-stunde f. | ampere-bour. ampèremètre m. | Strommesser m., Ampèremetern.| current 'meter, ampere meter, ammeter. ampoule f. | Glasbirne (der Glühlampe) | glass bulb. ampoules f. pl. | Blase f. | bladder, blister, blaw, blubble.
  - ancrage m. | Verankerung f. | grappling, fastening with grappling irons, ancre m. | Anker m., Schlau-der f. | anchor, tie-bolt, tie, cramp, iron-tie. ancre f. d’une chaudière à vapeur | Kesselanker m. | boiler-stay.
  - ancrer | verankern | to tie, to grappiè.
  - angle m. | Winkel m., Winkelstütze f., Eckwinkel m. | knee, elbow, angle, angle m. droit | rechter Winkel m. | right angle, angle m. de déviation | Ausschlagwinkel m. | angle of deflection.
  - angle m. des balais | der Bürstenverschiebungswinkel m. | angle of lead of brushes.
  - angle m. d’équerre | rechter Winkel m. | angle, knee, elbow.
  - angle m. oblique | Scbrag-mafs n. | bevel. anneau m. | Bing m., Anker m. | armature.
  - anneau m. de Gramme |
  - Grammeseber Bing m.,Binganker m. | flat ring armature, anneau m. | Bing m. | ring, band, hoop.
  - anneau m. | Bingfläche f. | ring, band,, link, hoop. anneau m. | Ose f. | eye, car, hoog, lug.
  - anneau m. d’une roue | Bad-kranzm,, Felgenkranz m.|rim. anneau m. d’une chaine | Kettenglied n. | link of a chain, chain-link.
- p.6 - vue 11/182
- - anneau de garde — appareil d’alimentation automatique 7
  - aimeaum.de garde | Schutz-platte f., Zwischenring m., Schutzring m., Vorsteck-ring m. | guard ring, guard plate.
  - anneau m.de gomme | Kautschukring m., Gummidichtungsring m. | india rubber washer, india rubber ferrale.
  - anneau m. intermédiaire | Zwischenring m. | inter- j mediate ring.
  - anneau m. à pattes | Flan-schenring m., Lappenring m., Flügelring m. | flap-ring, flanged-ring.
  - anneaux imperméables m. pl. | Verdichtnngsringe m. pl. | impermeable rings pl.
  - anneaux de renforcement m. pl. | Verstärkungsringe m. pl. | strengtheninghoops, Pl-
  - aplanir | hobeln | to plane.
  - appareil m. | Apparat m. j apparatus.
  - appareil m. | Vorrichtung f. | apparatus, mechanism, con-trivance, gear.
  - appareil m. alimentaire à friction | Friktionsschaltwerk n. | friction feeding-device.
  - appareil m. condenseur |
  - Kondensationsapparat m. | condensing apparatus.
  - appareil m. fumivore | Rauchverzehrungs Vorrichtung f. | smoke consuming apparatus.
  - appareil m. graisseur | Schmiervorrichtung f. | lu-bricator.
  - appareil m. moteur | Triebwerk n., Antriebsvorrichtung f. J driving apparatus, driving gear, moving apparatus, gearing, propeller, motor, machinery. appareil ni. régulateur | Reguliervorrichtung f. | regu-lating apparatus. appareil m. remplisseur | Einfülltrichter m. | charging cône, charger, conica! charger.
  - appareil m. vaporifère |
  - Dampferzeuger m. | gene-rator, steamgenerator. appareil m. à débrayage | Ausschalt-, Ausrückvorrichtung f. | disengaging gear.
  - appareil m. à embrayage | Einschalt-, Einrückvorrich-tung f. | engaging gear. appareil m. à freiner | Bremsvorrichtung f. | pulley-check, bracking devise, appareil m. à force centrifuge | Apparat m. mit Cen-trifugalwirkung | centrifugai apparatus. appareil m. d’ajustement | Stellvorrichtung f. | adjust-ing apparatus.
  - appareil m. d’alimentation | Speisevorrichtung f., Speisepumpe f., AVasser-zuleitung f. | feeding apparatus.
  - appareil m. d’alimentation automatique | automatischer Speiseapparat m. | selfacting feed-apparatus.
- p.7 - vue 12/182
- - 8 appareil d’alimentation de reserve — arbre de distribution.
  - appareil ni. d’alimentation . de reserve | Reservespeisepumpe f. | feed-apparatus of reserve.
  - appareil m. d’avancement | Schaltwerk n. | click and ratcliet wheel.
  - appareil m. de chauffage j Heizapparat n. | heater, heating-apparatus. appareil m. de détente j Expansionsvorrichtung f. j expansion gear. appareil m. de levage | Hebevorrichtung f. | lifting apparatus.
  - appartenance f. | Zubehör n.| fittings, accessory, supply. arbre m. | AVelle f., AVell- | bäum in., Achse f. | arbor, ; shaft, axle, bearn. arbre m. | Leitachse f. | lead- ;
  - ing axle, fore-axle. !
  - arbre m. | Spindel f. | arbor, j spindle.
  - arbre m. | Achse f., AArelle f. | axis of magnetism. | arbre m. creux | hohle AATlle | f. | hollow arbor. j
  - arbre ni. couchant | liegende • AVelle f. | horizontal shaft, lying shaft.
  - arbre m. intermédiaire | (Mittelstück n. der AVelle) Mittelwelle f., Zwischenwelle f. | middle shaft, inter- j mediate shaft. j
  - arbre m. manivelle j Kur- I belwelle f. | crank-shaft. ; arbre m. moteur | Trieb- ; welle f., Antriebswelle f., : Betrieb s welle f., Motorwelle ; f. | driving shaft, motor shaft.
  - arbre m. passant | durchgehende AVelle f. | passing arbor.
  - arbre m. principal | Haupt-welle f. | main-shaft, driving shaft.
  - arbre m. secondaire |i!s eben-welle f., Vorgelegewelle f. | intermediate shaft. arbre m. transversal | liegende AVelle f., Querwelle f. | transversal arbor. arbre m. vertical | stehende AArelle f. | vertical shaft, spindle.
  - arbre m. à cames | Daumenwelle f. | camshaft, tuinbl-ing shaft, wallower-shaft. arbre m. à débrayage | Ausrückwelle f. | disengag-ing arbor.
  - arbre m. à embrayage | Ein-rückwelle f.| engaging arbor. arbre m. à manivelle | Kurbelwelle f., Treib welle f.j driving shaft, crank-shaft main shaft.
  - arbre m. de changement de marche | Steuerwelle f.| reversing shaft. arbre m. de commande [ Antriebswelle f., Getriebewelle f. | driving shaft. arbre m. du communicateur | Arorgelegewelle f., Zwischenwelle f. | gearing shaft.
  - arbre m. de couche j Kurbelwelle f. | crank-shaft. arbre m. de distribution | Gasverteilungswelle f. (bei Explosionsmotoren) | distribution-shaft, distribution-spindle.
- p.8 - vue 13/182
- - arbre de frein — arrachement normal.
  - 9
  - arbre m. de frein | Brems-welle f. | brake sliaft. arbre m. du régulateur j Regulatorspindel f. | spindle of the governor. arbre m. de relevage |Steuer-ivelle f. j reversing shaft. arbre m. de renversement j Umsteuerungswelle f. | re-versing shaft.
  - arbre m. d’un tour j Dreh-bankspindel f. | mandril. arbre m. de transmission | Transmissionswelle f. | connecting sliaft, counter shaft. arbre m. de transmission supérieure | Yorgelege-ivelle f.|pinion shaft, driving axle, counter-shaft, first motion shaft.
  - arbre m. en fer du noyau |
  - Kernspindel f. | core-bar, core-spindle.
  - arbre m. en vilebrequin | gekröpfte Welle f., Kurbelvelle f. j cranked shaft, crank-shaft.
  - arehelet ni. j Bohrbogen m. | drill-bow.
  - archet m. | Bohrbogen m. j drill-bow.
  - argentan m. | Neusilber n. | German silver. armature f. | Beschläge m, pl., Armatur f., Armierung f. | armature, fittings, garniture, mountings pl., keeper.
  - armature f. d’une chaudière | Kesselarmatur f. | boiler-fittings pl., boiler-mountings pl., armature of a boiler.
  - armature f. du tiroir |
  - Schiebergestänge n. | slide valve rod.
  - armature f. d’un aimant J
  - Anker m. eines Magneten j keeper.
  - armature f. d’un électroaimant | Anker m. eines Elektromagneten | keeper.
  - armature f. | Anker m. einer Dynamomaschine | armature.
  - armature f. à disque j Schci-benanker m. | dise armature.
  - armature f. à pôle | Speichenanker m. | pôle armature.
  - armature f. de Siemens[ Siemensanker ni. | Siemens armature, shuttle armature, H-armature.
  - armature f. en anneau j Ringanker ni. | fiat ring armature.
  - armature f. en cylindre | Trommelanker m. | drum armature.
  - armement m. | Garnitur f. J fittings pl., mountings pl., garniture.
  - armer d’acier | verstäklen | to steel, to point witli steel.
  - armer (des outils de fer) | anstählen, ver stählen | to steel.
  - armure s. armature.
  - arrache-clou m. | (Nagelzieher m. | nail-claw, nail-draver, claw-wrencli.
  - arrachement ni. normal j senkrechte Abreissenn. (der Kontaktfeder) | normal tea-ring off (of contactspring).
- p.9 - vue 14/182
- - 10
  - arrêt — automatique.
  - arrêt m. | Hemmung f., Begrenzung f., Einfall m. | es-capement.
  - arrêt m. | Gesperre n. | safety-catcli, click and ratched wheel.
  - arrêt m. | Ausrücker m. | stopper.
  - arrêt m. | Stillstand m., Hait m. | stop, stopping. arrêt m. dans le fonctionnement | Betriebsstörung f. | interruption of the management.
  - arrêter | hemmen, arretieren, sperren | stop.
  - arrêter la machine | Maschine f. abstellen | to stop an engine.
  - en arrière | hinter | astern, backward,
  - arrière-corps m. | Hinterflügel m. | rear or hind part, arrivée f. | Zuflufs m., Zuströmung f. | affluxion, en-tering, enter, arrivai, asbeste m. | Asbest m. | as-bestus, mountain flax, amiant.
  - ascenseur m. | Aufzug m. | lift, elevator, hoister, crâne, aspirateur m. | Luftsauger m., Exhaustor m. | exhau-ster, Ventilator, aspiration f. | Saugen n., An-saugen n. | suction, inhaust, aspirer | saugen, ansaugen | to suck.
  - assemblage m. | Verbindung f. |joining, joint, fastening, connection, junction. atelier m. j Werkstatt f. | work - shop , work - room, factory.
  - atelier m. de construction de machines | Maschinenfabrik f., Maschinenbau-werkstatt f. | workshop for constructing machine, atelier m. de montage | Montierungswerkstatt f. | erecting shop.
  - atelier m. de réparation |
  - Reparaturwerkstatt f. | repair shop, repairing shop. âtre m. | Feuerungsanlage f., Herd m. | furnace, hearth, fire-place, plant of a furnace.
  - attaches f. pl. de la chaudière | Kesselträger m. pl., Kesselstützen f. pl. | boiler-holders pl.
  - attaché à vis | angeschraubt | screwed.
  - attelage m. | Zugm. | draught, traction.
  - attelage m. à vis | Schraubenkupplung f. | patent-coupling, screw-coupling. attisoir m. | Feuerhaken m. | poker, eoal-rake, fire-hook.
  - aube f. | Schaufel f. | paddle, float.
  - aube f. de la roue hydraulique | Wasserradschaufel f. | ladle, paddle, auge f. | Ölfänger m. | oil-pan, oil-saveall, save-oil. äuget m. | Schleifsteintrog m. | ehest below the grindstone.
  - auto-induction m. | Selbstinduktion f. | self-induction, automatique | selbstthätig, automatisch | automatic.
- p.10 - vue 15/182
- - automobile — azoto.
  - 11
  - automobile m. ou f. | Automobil u., Motorwagen m., Kraftwagen m., Automobilwagen m. | automobil, mo-tor-vehicle, motor-wagon. automobile m. électrique | elektrische Automobil n., Elektromobil n., Akkumobil n., elektrische AYagen m. | electric motor-vehicle, electric motor-wagon, elec-tromobil.
  - automobile m. à pétrole
  - | Benzinmotorwagen m. | petroleum - spirit - motor -wagon, benzene - motor-wagon , petroleum-spirit-motor-car.
  - automobile m. à vapeur |
  - Dampfmotorwagen m. j s te am -m o t or-veli i o 1 e, st e am -motor-wagon.
  - automobilesque j automo-bilistisch i automobilistic, automobilistical. automobilisme m. | Automobilismus m. | automobilism. automobiliste m. | Automobilist m. j automobilist, motorist.
  - automobiliste f. | Automobilistin f. | lady automobilist, lady motorist. auto-garage m. | Automobilhalle f., Automobilschuppen m. (auch Automobilausstellung f.) | motor-liall, motor-veliicles-hall (also exhibition). ,
  - avance f. | AMrschub m. | j feed. I
  - avance f. à l’allumage | ATorzündung f. | advanced ignition, ignition before compression.
  - avance f. du tiroir | Aror-eilung f., Schiebervoreilung f. | lap and lead, lap of the slide valve, lead of thè slide valve.
  - en avant | vorwärts | ahead, forward.
  - aventurer j riskieren | to risk.
  - n’avoir pas assez de jeu | sich klemmen J not to hâve sufficient play.
  - axe m. | Achse f., AATlle f. | axle, shaft, axle-tree.
  - axe m. coudé | Kurbelwelle f., Kurbelachse f., gekröpfte AYelle f. | cranked-axle, cranked-shaft, crank-axle.
  - axe m. à manivelle | Triebradachse f., angetriebene AYelle f., gekröpfte AATlle f., Kurbelachse | cranked-shaft, crank-shaft, crank-axle.
  - d’axe en axe | von Mitte zu Mitte | from center to center.
  - axe m. moteur | Treibachse f., Motorwelle f. | driving axle, motive axle, motorshaft.
  - axe m. du régulateur | Regulatorachse f. | axle of the governor.
  - azote m. J Stickstoff m. | ni-trogen, azote.
- p.11 - vue 16/182
- - 12
  - Mclio d’eau — bande de frottement.
  - B.
  - bâche f. d’eau | Wasserreservoir n. | water-cistern, water-tank, water-reservoir. bâche f. de la pompe (ou du condenseur), | Heifs-wasserbehälter nn, Kondensatorwasserbehälter m. | hot well.
  - bague f. | Ringin., ringförmige Muffe f. | ring, collar. bague f. | Stofsring m. | lock-ing ring.
  - bague f. à came | Daumenwelle f., Nockenscheibe f. | cam shaft.
  - bague f. à ressort | Feder-wage f. | spring balance, bague f. de piston | Kolbenring m. | piston ring, bague f. d’excentrique | Exzenterring m., Exzentrik-ring m. | hoop of the ex-centric, strap of the ex-centric.
  - bague f. d’arrêt | Stellring m. | adjusting ring, adjusting collar. baille f. | Balje f., Kufe f., Wanne f, Bütte f. | bucket, tub. bain m. d’huile | Olbacl n. | oil-bath.
  - bainmarie m. | Wasserbad n. | water-bath.
  - balai m. | Rohrbürste f., Rohr-wischer m. j tube-brusli. balance f. à bascule j Brückenwage f. j weigh-bridge, plattform-balance. balance f. à ressort | Feder-wage f. | spring-balance.
  - balancer | ausbalanzieren, ausgleichen | to counter-balance, to equilibrate, balancier m. | Balancier m. | beam, working-side-lever. balle f. | Kugel f. j hall, balles f. pl. du régulateur | Schwungkugeln f. pl. des Regulators | governor halls, banc m. | Werkbank f. [ bendi.
  - bandage m. | Radreifen m. | tyre, tire.
  - bandages m. pl. | Bereifung f. | tires pl., tyres pl. bande f. | Reifen m., Radreifen m. | tire, tyre. bande f. [ Schiene f. | ironhoop. bande f. ] Eisenbahnschiene f. | rail, iron-rail. bande f. plane des tiroirs | Schieberfläche f. | slide-salve-face.
  - bande f. d’excentrique |
  - Exzenterring m. | hoop of the excentric, strap of the excentric.
  - bande f. de fer | Eisenband n., Schiene f. | iron hoop. bande f. de fer | Stofsplatte f. | butt-plate, covering plate, bande f. de fer plat | Flach-schiene f. | plate-rail, flat-rail.
  - bande f. de frottement |
  - Schieberfläche f. | slide-valve-face.
  - bande f. de frottement | Friktionsscheibe f. | friction-plate, friction-sheave.
- p.12 - vue 17/182
- - bande de frottement — bateau à vapeur.
  - 13
  - bande f. de frottement | Reib schiene f. | friction plate, friction hoop.
  - bande f. de jointure | Verbindungsschiene f. | connection band.
  - barre f. j Stange f., Stab m., Querstange f., Querriegel m., Schiene f. |rod, bar.
  - barre f. | Helmstock m. | tiller-lielm.
  - barre f. de la détente |
  - Expansionsschieberstange f. | detent-rod, expansionrod.
  - barre f. conductrice |
  - Führungsschiene f., Führungsleiste m. j guide-bar.
  - barre f. directrice | Leit-stange f., Führungsschiene f. j guide-bar, conducting rod.
  - barre f. d’excentrique |
  - Exzentrikstange f. | excen-tric rod.
  - barre f. d’excentrique à fourche [Exzentergabelf. | excentric-fork, excentric-gab.
  - barre f. de foyer | Roststab m. | fire-bar, grate-bar.
  - barre f. de jointure | Verbindungsstange f. | connecting rod.
  - barre f. de relevage | Steuerungsstange f. J distri-buting rod, reversing rod.
  - barre f. de sûreté | Schutzstange f. | guard-bar, guard-rod.
  - barreau in. | Stange f., Quer-riegel m., Schiene f., Quer-stange f., Stab m. | rod, bar.
  - barreau m. aimanté | Stab-magnetm. | straight-magnet, magnetised bar. barreau m. d’acier aimanté j Stahlstabmagnet m. | magnetised steel-bar. barreau m. de grille | Rost-stab m. | grate-bar, fire-bar. barres m. pl. directrices ] Geradführungsstangen f. pl. | guide-rods, guide-bars, motion-bars.
  - barres m. pl. en fonte durcie j Hartgufsroststäbe m. pl. | fire-bars of cliilled work.
  - barres m. pl. de fourneau latérales | Seitenroststäbe m. pl. J latéral fire-bars. barrette f. j Schieberfläche f., Schieberspiegel m. 1 slide-valve-face, slide-face, valve-face.
  - bascule f. | Hebelarm m., Hebelstange f., Schwengel m. | lever-arm, brake. base f. | Basis f., Fuss m., Grundfläche f., Bodenfläche f. j foot, footing, bottoni, base, pedestal. base f. | Sockel m., Fundamentierung f. | basement, socle, footing.
  - basse pression f. | Niederdruck m. ( low pressure, bassin m. | Behälter m., Reservoir n. | tank, réservoir, bassin m. pour recevoir l’huile | Ölfänger m. | oil-pan, through, oil-saveall, save-oil.
  - bateaum. à vapeur | Dampf-boot n., Dampfschiff n. | steamer, steamboat.
- p.13 - vue 18/182
- - 14
  - bâti — bobine secondaire.
  - bâti m. | Gestell n., Rahmen I
  - m. | trame, frame-work. j bâtis m. pl. d’une loco- !
  - motive | Locomotivgestell j
  - n. | fraine of a locomotive, bâtiment m. de la machine
  - à vapeur j Dampfmaschinenraum m. | engine-house, engine-room.
  - batterie f. électrique | Batterie f. | electric battery. bec | Kerze f. | burner. bec m. à gaz j Gasbrenner ni. | gas-burner, burner. bec m. d’âne | Kreuzmeifsel ni. | cross-cut-chisel, cross-cutting-chisel.
  - bec m. d’âne j Stechbeutel m., Lochbeutel m. | mortise-chisel.
  - benzine f. | Benzin n. | benzene, benzol, petroleum-spirit.
  - bequet ni. | Drahtzange f. j pliers pl., nippers pl. bequolet m. | Teerpappe f. | waterproof tarpaulin. bielle f. J Kurbelstange f., Pleuelstange f., Treibstange f, Krummzapfenstange f. | connecting rod. bielles f. pl. | Kugelzapfen m. | bail bearings pl. bielle f. d’excentrique j Exzentrikstangen f. pl. | ex-centric rods.
  - bielle f. d’accouplement j
  - Kupplungsstange f. j coup-ling rod.
  - bielle f. de connexion |
  - Kurbelstange f., Pleuelstange f. | connecting rod.
  - bielle f. de suspension j Schieberstaugengelenk n. | valve-rod-link. bielle f. du tiroir | Schieberstange f. | valve-shaft, slide-rod, valve-rod. billot m. de batte | Rammbär m., Ramme f. j ranimer, ram, rammer-log, monkey.
  - bitume m. liquide |
  - Kaphta f., Steinöl n., Erdöl n. | minerai oil, naphta, bitumen.
  - blanc, blanche | weifswarm | wliite-hot, welding-liot. blanc m. de ceruse | Blei-weifs m. | white lead. blanc (blanche) au feu | weifsglühend | wliite-liot, welding-liot.
  - blindage m. en fer | Eisenblech n. | iron sheeting, sheet-iron.
  - bloc m. de bois m. | Holz-block m. | log, plank-timber.
  - bloc m. de frottement |
  - Bremsbacke f., Bremsblock m. | braker-block, brake. bloc m. de frottement | Bremse f. | brake. blou m. | Abschneidesclierc f. j scissors, shears. bobine f. j Drahtrolle f., Drahtspule f. | coil, spool, bobbin.
  - bobine f. primaire \ primäre Spule f. | primary coil. bobine f. secondaire | sekundäre Spule f. | secun-dary coil.
- p.14 - vue 19/182
- - bobine à chariot — boite à étoupe du piston.
  - 15
  - bobine f. à chariot | Sclilit-tenapparat m. | slide-incluc-tion-apparatus. bobine f. à deux fils | Spule f. mit doppelterWickelung | coil with double winding. bobine f. de réaction | Drosselspule f. | choking coil.
  - bobine f. de résistance | Widerstandsspule f. | résistance coil.
  - bobine f. de IthumkorfF |
  - Rhumko rff’ s cher Apparat ni. | Rhumkorff coil. bobine f. d’induction | Induktionsspule f. | induction-coil.
  - bois m. | Holz n. | wood, timber.
  - bois m. doux (gras, tendre) | Weichholz, weiches Holz n. | soft wood, tender wood. bois m. d’aune | Erlenholz u. | alder-wood, aider, bois m. de cerisier | Kirsch-baumholz n. | cherry-wood, cherry-tree wood. bois m. de charme | Weifs-buchenholz n. | white horn-beamwood.
  - bois m. de chêne | Eichenholz n. | oak-wood. bois m. d’ébène | Ebenholz n. | ebony wood. bois m. de frêne | Eschenholz n. | ash-wood. bois m. de gaiac | Pockholz n. | guiacum, pock-wood. bois m. de hêtre | Buchenholz n. | beech-wood. bois m. de marqueterie | Fournierholz n. | veneers, veneering wood.
  - bois m. de noyer | Nufs-baumholz n. | walnut-wood. boism. de peuplier | Pappelholz n. | poplar-wood. bois m. de pin | Fichtenholz n. | pitch-pine, pine-wood, red deal, fer-wood. bois m. de placage | Fournierholz n. | veneers, veneering wood.
  - bois m. de poirier | Birnbaumholz n. | peartree-wood.
  - bois m. de pommier | Apfel-i baumholz n. | apple-tree-! wood.
  - bois m. de sapin rouge | Fichtenholz n. | red deal, pine-wood, pitch-pine. bois m. de sapin | Tannenholz n. | deal, deal-wood, fir-wood, white deal. bois m. de tremble | Espenholz n. | asp-wood. boîte f. | Büchse f. | box, socket.
  - boîte f. | Kapsel f. | box, capsule, case, carter, boîte f. conductrice | Führungsbüchse f. | bush of the guide.
  - boîte f. étouffante | Stopfbüchse f. | stuffing-box.
  - | boîte f. à clapet | Ventil-j kästen m., Ventilgehäuse j n. | valve-box.
  - | boîte f. à compas | Reifs-! zeug n. | case of mathe-matical instruments, boîte f. à étoupe du piston | Kolbenstopfbüchse f.,Stopf-| büchse f. | stuffing box of
  - | the piston.
- p.15 - vue 20/182
- - 16
  - boîte à feu
  - bord.
  - boîte f. h feu | Feuerbüchse f., Feuer kästen m. | fire-box. boîte f. à fumée | Raucli-kaminer f. | combustion-diamber, smoke - cliamber, snioke-box.
  - boîte f. à garniture | Stopfbüchse f. | stuffing box. boîte f. à garniture du régulateur | Regulatorstopf-biiclise f. î governor stuffing box.
  - boite f. à graisse | Lagerbüchse f., Schmierbüchse f., Achsbüchse f. | oil-cup, lu-bricator, axle-box, grease-box, oil-box.
  - boîte f. à huile | Aclisbüchse f. | axle-box, oil-box, grease-box.
  - boîte f. à mesure | Mefs-kasten m. | measuring case, boîte f. à noyau | Kern-büclise f. | core-box. boîte f. à soupape | Ventilgehäuse f., Ventilkasten m. | valve-chamber, valve-box, clack-box.
  - boîte f. à tiroir | Schieber-kästen ni. | slide-valve-chest. boîte f. à tiroir d’injection | Einspritzschieberkastenm.j inj e cti on-sii d e-b ox. boîte f. à vapeur j Schieberkasten in., Dampfbüchse f., Dampfkasten m., Ventilkasten m. | valve-chest, slide-box, steam-box, distribution-box, slide - valve, steam-chest.
  - boîte f. de bronze | Rotgufs-büchse f., Metallbüchse f. | brass-box, brass, pillole, bush.
  - boîte f. de distribution |
  - Steuerungsbüchse f. | regu-lator-box.
  - boîte f. de l’indicateur d’eau | Wasserstandsgehäuse n. | Avater-gauge-case.
  - boîte f. de nettoyage | Putz-kapsel f. | cleaning-box.
  - boîte f. d’outils | Werkzeugkasten m. | tool-box, tool-ehest.
  - boîte f. de roue | Naben-büchse f. | nave-box, Avlieel-box.
  - boîte f. des tiroirs | Scliic-berkasten m., Ventilkasten m., Dampfkasten ni., Dampf-büclrse f. | steam-box, slide-box, nozzle, steam-chest.
  - boîte f. des tiroirs | Steuerungsbüchse f. | regulatorbox.
  - boîte f. du manomètre | Manometergehäuse n. | steam-gauge-case.
  - boîte f. du régulateur | Gehäuse n. des Regulators | carter of thè governor, case of the governor.
  - boîte f. d’un robinet | j Ilahnenkopf m. | cock’s-head.
  - I boîte f. au acier | Stalil-büchse f. | steel-case, steel-box.
  - bolet m. | Pilz m. | mushrooin, fungus.
  - bombée | geivölbt | arched. curved.
  - bord m. | Kante f., Zarge f., Bord m., Rand m. | edge, border, rim, fraine.
- p.16 - vue 21/182
- - hOrder — boulon d’assemblage.
  - 17
  - border 1 bördeln, kanten, flanschen | to edge, to flange, to borden.
  - borne f. | Drahtklemme f., Klemmschraube f. | terminal, binding-screv.
  - borne f. | Klemme f'. | pliers pl., binding-clamp, binding-screw, terminal.
  - bouche f. de la buse | Düse f. | nozzle, nose-pipe, blast-pipé, nose ofthe blast-pipe.
  - bouche f. | Formauge n. | orifice.
  - bouche f. | Mundstück n., Mündung f. | mouth, nose, nozzle.
  - boucher ] abdichten, ver-stemmen, stemmen|to caulk.
  - bouchon m.fusible| schmelzbarer Pfropfen m. | safety-plug, fusible plug of lead.
  - bouchonm.|Giefsstopfen m. | plug.
  - bouchon m. d’essence | Yerschlufs m. der Öffnung für das Einspritzen von Benzin oder Petroleum in die Zylinder | screwed plug of tire opening for cleaning the cylinder by injecting benzene.
  - bouchon m. de vidange |
  - Yerschlufsschraube f. der Entleerungsöffnung für Öl (am Carter) | screwed plug for shutting the outlet (of the carter).
  - boucle f. | Bing m., Öse f., Öhr n. | ring, band, link, hoop.
  - boudin m. d’une roue |
  - Spurkranz m., Band m., Kragen m. | flange.
  - Is end a hl, Technisches AVfirti
  - bougie f. | Kerze f. | candie, bougie f. électrique j elektrische Kerze f. | electric candie.
  - bougie f., bec | Kerze f. j bur-ner, candie.
  - bougie f. | Zünder m , Zündkerze f. J ignition plug, sparkling plug, bouilleur m. d’une chaudière tubulaire J Kesselrohr n., Siederohr n. j boiler-tube, heating tube, boulon m. | Bolzen m. | boit, pin, gudgeon.
  - boulon m. j Bolzen m. J coun-tersunk headed bold. boulon m. taraudé | Schraubenbolzen m. | screv-bolt. boulon m. à clavette | Yor-steckstift m., Splint m., Splintbolzen m., Scliliefs-bolzen ni. | eyebolt, kejT, forelock - boit, joint-bolt, pin, crank-pin.
  - boulon m. à croc | Haken-bolzen m. j hook-bolt, liook-ed boit.
  - boulon m. à écrou | Schraubenbolzen m. mit Mutter | boit and nut.
  - boulon m. à tête j Kopf bolzen m. | set-bolt.
  - boulon m. à tête encastrée
  - | Bolzen m. mit versenktem Kopf | countersunk-headed boit.
  - boulon m. à vis | Schraubenstift m., Schraubenbolzen m. | screv-bolt. boulon m. d’assemblage | Yerbindungsbolzen, m. Yer-bandbolzen m. | holding boit, rbuch.
  - 2
- p.17 - vue 22/182
- - 18
  - boulon d’attelage
  - bride de fermeture.
  - boulon m. d’attelage I Kuppelbolzen m. jcoupling boit, drag-bolt.
  - boulon m. fileté | Sclirauben-bolzen m. | screw-bolt. boulon ni. de fixation | Befestigungsschraube f. | fixing screw, fixing boit, boulon m. de fondation | Fundamentbolzen m. j foun-dation-bolt, holding down boit.
  - boulon m. de manivelle |
  - Kurbelstift ni. | crank-pin. boulon ni. de serrage | Stopf biichsenscliraube f., Liderungsscliraube f., Packungsbolzen m. | packing boit.
  - boulonner j verbolzen, ver-keilen|to fasten witliwedges. bourbe f. | Sclilanun m. | mud, mire, slime.
  - bourdonnière f. | Fufslager n., Pfanne f. | step, step-brass, step-bearing. bout m. du moyeu | Naben-ende n. | end of thè nave, bout m. en fonte J Schuli m. | slioe.
  - bouterolle f. | Scliellliammer m. | cup-shaped die. boutique f. | Laden m. | shop, store.
  - bouton m. | vorspringende Zapfen m. | pin, plug, bouton m. de la bielle motrice j Kurbelzapfen m., Krummzapfen m.jcrank-pin. bouton m. de contact | Kontaktknopf ni. | pusli-button.
  - bouton m. de manivelle |
  - Yorstecker m., Warze f. des Krunimzapfens | crank-pin, pin.
  - bouton m. de la manivelle | Kurbel f., Zapfen m. der Kurbelwelle | crank-pin. bras m. | Arm m. | brandi of a lever, crank, web. bras in. de la manivelle | Kurbel arm m. | web, crank-lever.
  - bras ni. de levier | Hebelarm m. | lever-arm. braser j Partititeli | to solder, to braze.
  - brasure f. | Lotnalit f. j sol-dering-seam, brazing. brevet ni. d’invention | Patent n. | patent, bride f. | Flansch in. | flange, bride f. | Bügel m. | bow, hoop, Looping, strap. bride f. à écrous | Feder-klammer f., Bügel m. mit Schrauben und Muttern (zur Befestigung der Wagenfedern) | screw-bow, screw-hoop.
  - bride f. d’excentrique | Halsring m. des Exzenters, Exzenterbügel m., Exzenterring m. | excentric-hoop, excentric - ring, excentric-strap, excentric-brass-belt. bride f. angulaire | Winkel-flansch m. | angle-flange, bent-flange.
  - bride f. feinte | Blindflansch m. | blind-flange, blank-flange.
  - bride f. de fermeture | Schlufsflanseli m. | fitting-flange.
- p.18 - vue 23/182
- - bride de recouvrement — cadre.
  - 19
  - bride f. de recouvrement |
  - Deckflansch m. | covering-flange.
  - brider | flanschen, mit Flanschen versehen | to hange.
  - brise-circuit f. | Kommutator m., Umschalter m., Stromunterbrecher m. | circuit breaker.
  - brochet. ] Spindel f. j spinelle.
  - broche f. | Doni m. | iron-pin, mandril.
  - broche f.|Nagel m. | nail, pin.
  - broche f. [Reibahle f. jbroach, opening bit, square-iron, rimer.
  - broche f. | Zapfen m. | gud-geon.
  - broche f. durais | Speichenzapfen m. | outer gudgeonof the spoke.
  - bronze m. | Bronze f., Rot-gufs m. | bronze, red-metal, red-brass.
  - bronze m. d’aluminium | Aluminiumbronze f. | aluminium-bronze.
  - bronze m. phosphoreux | Phosphorbronze f. | plios-pliorbronze.
  - brosse f. d’écourillon pour tubes de chaudière| Siederohrbürste f. | brusii for boiler-tubes.
  - broyer | reiben, zerreiben | to rub, to grind.
  - bruit m. | Schall m. j noise.
  - brûler j brennen, verbrennen | to burn.
  - brûleur ni. | Brenner ni. | burner.
  - brunir | polieren j to burnisti, to polisli, to smootli.
  - brut, te | roh, unbearbeitet | rougli, umvrought, not wor-ked up.
  - bûchilles f. pl. | Bohrspäne pl. m. | bore-chips, borings pl., chips pl.
  - burin ni. | Flachmeifsel m., Meifsel m. | flat-chisel.
  - buriner | abmeifseln | to cliisel off.
  - buriner les métaux J mei-fseln j to cliisel.
  - buse f. | Düse f. |nose of the blast pipe, nozzlc, nose-pipe.
  - buttoir ni. | Mitnehmer m., Daumen m., Knagge f., Nocken m., Nase f. | catch, tappet, peg, driver.
  - c.
  - câble m. | Kabel n. | cable, wire-cable.
  - câble m. en fil de fer | Eisendrahtseil n. | iron-wire-rope.
  - câble ni. de remorque | Bugsirtau n. | tov rope. cadran m. j Zifferblatt n. j dial-plate.
  - cadran m. du manomètre j Manometerzifferblatt n. | steam-gauge-dial-plate. cadran m. du ampèremètre| Ampèremeterzifferblatt n. j ampere-meter-dial-plate. cadre m. J Rahmen m., Gestell n. | trame, support, stand.
- p.19 - vue 24/182
- - 20 cadre de la grille — came d’écliappement,
  - cadre m. de la grille |
  - Feuerungsgestell n., Rost m. | trame of thè grate, cadre m. du tiroir | Schieberrahmen m. | valve-buckle, bridle of the slide-valve. cagef.de cheminée|Schorn-steinaufsatz m. | ehimney-top, chimney-head. caillebotis m. | Rostwerk n. | grating.
  - caisse f. | Kasten m. ] ehest, box.
  - caisse f. | Wagenkasten m. j box of a carriage, trunk of a carriage, body, caisse f. | Kapsel f. | case, box, capsule.
  - caisse f. | Kiste f. | ehest, box, case, trunk.
  - caisse f. à eau | Wasserreservoir n., Wasserkasten m. | water-tank, réservoir, caisse f. à feu | Feuerbüchse f. | lire-box.
  - caisse f. à laitiers|Schlacken-kasten m. | cinder box. calage m. des balais | die Einstellung f. der Bürsten | adj usting of the b rushes cale f. | Unterlagskeil m., Splint m., Keil m. | key, wedge, peg. cale f. de ressort | keilförmige Unterlage f. der Hängefedern, Federkeil m. | spring-wedge, spring-peg.
  - caler j verkeilen | to fasten vvith wedges.
  - calibre m. | Schablone f., Leere f., Kaliber n. | pattern, model, form, calibre, gange, gage, templet.
  - calibre m. | Stärke f. | thick-ness, diameter. calibre m. coulant | Schub-leere f. | slidegauge. calorie f. | Kalorie f., Wärmeeinheit f. j calorie, calory. calorifère m. | Heizapparat m. | calorifère, heating-apparatus, heater. calorifère m. à air | Warmluftheizungsapparat m-, Luftheizung f. | apparatus for bot air heating. calorifère m. à eau | Heifs-wasserheizung f. | hot water-heating-apparatus. calorifère m. à vapeur | Dampfheiz Vorrichtung f. j steam-lieating-apparatus. calorimètre m. | Wärmemesser m. | calorimeter, thermometer.
  - calorique m. | Wärme f., Wärmestofl m. | calorie, calque m. | Pauszeichnung f., Pause f. | calcing, counter-drawing.
  - calquer un dessin | pausen | to cale, to counter-draw, to trace.
  - came f. de détente | Knagge f., Steuerknagge f., Daumen m. | tappet, cara, catch, driver, peg, wiper, lifter, nipper, came f. d’allumage | Unterbrecherscheibe f., Nocken für die Zündung m. | igni-tion-cam.
  - came f. d’échappement | Nockenrad n. für die Auspuffsteuerung | exhaust-valve-opener, cani of the émission - valve, exhaust-cam.
- p.20 - vue 25/182
- - camion — carre.
  - 21
  - camion ni. | Fraclitwagen ni. | heavy four-wlieeledwagon, lowry, lorry.
  - camion m. à vap eur | D ampf-lastwagen ni. ( steam-lorry, steani-lowry, steam-wagon. camme f. | Daumen in., Hebe-daumen m. | cani, iviper, nipper, tappet, lifter, canalisation f. électrique | elektrische Leitungsanlage f. | electrical line, canalisationf.souterraine j unterirdische Leitungsanlage f. | electrical underground line.
  - caniveau ni. | Leitungskanal ni. | conduit, subway, canaux m. pl. de nettoyage j Putzkanäle m. pl. | cleaning channels.
  - canneler | kehlen | to liollow, to channel, to groove, cannelure f. | Riefe f. | channel, groove.
  - cannette f. à huile | S cluni er-kanne f. | oil-cup. caoutchouc m. | Kautschuk ni. | caoutchouc, gum elastic, Indiarubber.
  - caoutchouc m. durci | Hartgummi m. J hardened caoutchouc, hard-rubber, vulcanite.
  - caoutchouc m. durci | Ebonit m. | ebonit.
  - caoutchouc ni. volcanisé |
  - vulkanisierter Kautschuk ni. | vulcanized indiarubber, vulcanized caoutchouc in-diarubber.
  - caoutchouc m., plaque de |
  - Kautschukplatte f. | Indiarubber plate.
  - caoutchouc m., tube de |
  - Kautschukschlauch ni. |In-dia-rubber tube.
  - capacité f. | Leistungsfähigkeit f., Tragfähigkeit f. | capacity, duty.
  - capacité f., cube | Kubikinhalt ni. | cubie contents.
  - capacité f. pour le poids | Tragkraft f., Tragfähigkeit f. | capacity of hearing.
  - capot ni. | Kappe f. | liood, cap.
  - capote f. | Leder dadi ni. | hood, cap.
  - capsule f. | Kapsel f. | case, box, capsule.
  - capsule f. de fermeture |
  - Yerschlufskapsel f. | clo-sing-capsule.
  - capuchon ni. | Scliornstein-deckel m. | cover of the chimmey.
  - carbone m. | Kohlenstoff ni. | carbon.
  - carboniser | verkohlen | to carbonize.
  - carburateur m. | Karburator m., Vergaser m. | earbu-rettor.
  - carburer j karburieren, mit Kohlenstoffgasen mischen | to carbonize.
  - cardan m. | kardanisclie Gelenk n., Universalgelenk n. | universel coupling, flexible coupling.
  - carné ni. | Kante f. j edge.
  - carneau ni. | Feuerzeug ni., Feuerkanal ni., Zug m. | flue, draught.
  - carreau ni. | Armfeile f. | arm-file, rubber.
  - I carré m. | Quadrat m. | square.
- p.21 - vue 26/182
- - 22
  - carrossage — chaînon.
  - carrossage m. | Achsschenkelsturz m. | obliquity of thè end of carriage-axles. carrosserief. | Wagnerarbeit f., W agenkörper m., Wagenkasten m. | carriage work. carrosserie f. amovible | auswechselbare Wagenkasten m. | movable and changeahle body of the carriage.
  - carrosserie f. indépendante | abnehmbare Wagenkasten m. | movable carri-age-bodv.
  - cartelle f. | Bohle f., Pfosten ni. | plank, thick-board. carter ni. | Gehäuse n-, Carter ni. | carter, case, casing. carton ni. | Pappdeckel m., Karton m. j board, paste-board.
  - cartouche f. | Hülse f. | case, cassant, te | spröde, brüchig | brittle, short.
  - cassant à chaud | warm-brüchig, rotbrüchig | redshort.
  - cassant à froid j kaltbrüchig | cold-short.
  - casse f. | Bruch m. | rupture, breacli, break, fracture, cassure f. | Bruch m. | rupture, fracture, breach, break, cendre f. | Asche f. | aslies pi., cinder.
  - cendreux, -euse | unganz, locker | flawed, starred, not sound.
  - cendrier m. j Aschenfall m., Aschenkasten m., Aschen-loeli m. | ash-pit, asli-box, ash-liole.
  - centre ni. | Mittelpunkt m., Mitte f., Centruin n. | center, centre m. de gravité | Schwerpunkt m. | center of gravity.
  - centre ni. de mouvement | Drehpunkt ni., Mittelpunkt m. j centre of motion, pivot, centrer | centrieren | to centre.
  - centrifuge | centrifugai | centrifugai.
  - cercle ni. | Mantelband n., King m. | hoop, rihhon. cercle ni. primitif d’une roue dentée | Teilkreis ni. | pitch-line-circle. cercle ni. du piston | Kolhen-band n., Kolbenring m. | circle of the steam-pistoii. cercles ni. pl. de contact du piston | Kolbenring m. | piston-rings.
  - certificat ni. | Bescheinigung f., Zeugnis n., Certifikat n., Attest n. | attestation, certificate, receipt, chaîne f. | Kette f. | chain. chaîne f. à la vaucanson | Yaukanson’sclie Kette f. j pitch-chain.
  - chaîne f. galle | Gallesche Kette f. | link-cliain, chain of Galle.
  - chaîne f. | Schlauder f., Anker ni. | anciior, iron-tie. chaîne f. sans fin | Kette f.
  - ohne Ende | endless chain. chaînon ni. j Glied n., Gelenk n., Kettengelenk, Kettenglied n. | link of a chain, ckain-link.
- p.22 - vue 27/182
- - chaise — changement de marche.
  - 23
  - chaise f. | Lager n. | hearing, pedestal, plummerblock, pillow.
  - chaise f. se fixant au mur j Wandlager n. | vall-bearing, vall-earriage.
  - chaise f. pour paliers | Lagerbock ni. j pedestal, pillov-block, plnmber block chair for the plumber-hlock.
  - chaise f. console | Konsollager n. ( console-support, bracket-pedestal. chaleur f. | AV arme f. | beat, calorie.
  - chaleur f. blanche | AVeiss-glülihitze f. | vinte beat, velding-heat.
  - chaleur f. rayonnante | strahlende AVärme f. | radi-ating beat.
  - chaleur f. soudante | Schweifshitze f. | welding beat, sparkling heat. chalumeau m. à bouche | Lötrohr n. | blow-pipe. chambre f. | Blase f. | hlad-der, blister, flaw. chambre f. | Dampfraum m.
  - im Kessel | steam-space. chambre f. à vapeur j Dampfraum m., Dampfkammer f. ) steam-chest, steam-room, steam-cham-her, steam-reservoir. chambre f. de la chaudière | Kesselraum m. j boiler-room.
  - chambre f. de chauffe | Heizraum m., Feuerbüchse f. | stoke-chamber, fire-box.
  - chambre f. d’explosion j Explosionskammer f., Explosionsraum m. j explo-sion-chamber, chamber of explosion.
  - chambre f. de condensation j Kondensationskammer f. | condensing-chamber.
  - chambre f. de machine | Maschinenbaus n. | en-gine-house, engine-room.
  - chambre f. des valves j AVuitilkammer f., Ventil-raum m. | valve-cliamber.
  - chambre f. du tiroir ( Schieberkasten m. ] valve-cliest, slide-box, valve-casing.
  - chambre f. des soupapes | Ventilkammer f., Ventil-raum m. | valve-chainber.
  - champ m. | Feld n. | field.
  - champ m. électrique | elektrische Feld n. | elcctric field.
  - champ m. magnétique | magnetische Feld n. | magnetic field.
  - champ m. d’un courant j
  - durch einen Strom erzeugte Feld n. | field of a current.
  - champ m., produire un | ein Feld erzeugen | to produce a field.
  - changement m. de course | Hubwechsel m. J change of stroke.
  - changement m. de marche | Umsteuerung f. | reversai, reversing-gear, reverting-gear.
- p.23 - vue 28/182
- - 24
  - changement de vitesse — chariot,
  - changement in. de vitesse | Wechselgetriebe n., Geschwindigkeitswechselgetriebe n. i variable speed gear.
  - changer j umwechseln i to cha nge, to ex change.
  - chapeau m. | Deckel in., Hut m., Kappe f. j cover, gland, top, lid.
  - chapeau m. J Zapfenlagerdeckel m. | cap-piece.
  - chapeau m. d’une boîte à étoupes J Stopfbüchsendeckel m. j gland of tlie stuf'fing-box.
  - chapeau m. de palier |
  - Lagerdeckel m. | cap-piece, cap, gland, cover, plumber-block-cover.
  - chapeau m. graisseur j
  - Verschlufskappe f. (welche gleichzeitig als Behälter für Schmieröl dient), Schmierbüchsendeckel m. j covering of grease box.
  - chapeau m., soupape en | Glockenventil n. | bell-shap-ed valve.
  - chapelle f. de la soupape |
  - Ventilgehäuse n. j valve-cliamber, valve-box, clack.
  - charbon m. j Kohle f. | cliar-coal, coal.
  - charbon m. collant | Backkohle f., Fettkohle f. | fat-coal.
  - charbon m. gras | Fettkohle f. j fat-coal.
  - charbon m. de bois | Holzkohle f. I cliarcoal, charcoal of wood.
  - charbon m. de forge | Schmiedekohle f. | srnith-
  - coal, smithy-coal, forge-coal.
  - charbon m. de terre | Steinkohle f. | coal, black-coal, minerai-coal.
  - charge f. | Ladung f. | load, burden.
  - charge f. | Belastung f. | load, weight.
  - charge f. | Schüttung f. j charge.
  - charge f. électrique | elektrische Ladung f. | charge.
  - charge f. résiduelle | B,esi-dual- oder Restladung f. | rest-charge.
  - charge f. à ressort | Feder-belastung f. | spring-weiglit.
  - charge f. d’eau | Druckhöhe f., Wasserhöhe f. j height of water, water-level, waterline.
  - charge f. d’eau | Druckhöhe f., Druckfall m. J height of water.
  - charge f., station de | Lade-station f. für Akkumulatoren | ckarging station for Storage batteries.
  - charger | laden, füllen, beschicken | to take in load-ing, to lade, to load.
  - chariot m. transporteur | Schiebebühne f. | traver-sing-table, travelling-plat-form.
  - chariot m. transporteur | F ahrbühne f. | transport-car.
  - chariot m. à roulettes | Blockwagen m., Lastwagen m., Rollwagen m. | drag, truck, truck-carriage.
  - chariot m. de grue | Laufkatze f. | monkey.
- p.24 - vue 29/182
- - 25
  - chariot sur voie ferrée -
  - chariot m. sur voie ferrée j Rollbahnwagen m., Lowry f. | rail-road-car of the service, lowry.
  - charnière f. | Charnier n., Scharnier n., Gelenk n. j hinge, hinge-joint, turning-joint.
  - charpente f.|Zùnmerwerk n. | timher work or framing.
  - charpente f. en fer | Eisen-gestell n., Eisengerippe n. | iron-frame.
  - chas m. | Öhr n. |ear, handle, eye, catch.
  - chasse f. à percer | Durchschlag m. | drift or punch.
  - chasseboîte m. j Büchsentreiber m., Treibhammer m. | driving-bolt.
  - chasse-clef m. J Keiltreiber m. j key-driver.
  - chasser | antreiben, eintrei-ben | to drive in, to beat in.
  - châssis m. j Gestell n., Rahmen m., Bett n. ; Fassung f., Einfassung f. | fraine, support, stand, pedestal.
  - châssis m. | Wagengestell n., Unterbau m. j frame, frame-work.
  - châssis m. | Zarge f. | border, edge, rim, frame.
  - châssis m. de la grille | Feuerungsgestell n., Unterbau m. für den Rost | frame of thè grate.
  - châssis m. avec glissière |
  - Lagerbalken m. mit Geradführung | frame with slide-bar.
  - châssis m. avec porte de chauffe du cendrier |
  - Feuerungszargen f. pl. (mit
  - chaudière supérieure.
  - Thüren u. Aschenklappen) j frame of the furnace with tire ashpit-door. chaude f. blanche | Weifs-glülihitze f. | white heat. chaude f. rouge | Rotglühhitze f. | réel heat. chaud, de | heifs | hot. chaude f. rougecerise j Kirschrotglühhitze | cherry red head.
  - chaude f. soudante |
  - Schweifshitze f. | welding-heat, sparkling-heat. chaude f. à blanc | Weifs-glühhitze f. j wliite-heat, welding-heat.
  - chaudière f. j Kessel m., Dampfkessel m. j boiler, chaudière f. j Dampfkessel-anlage f. | boiler-plant. chaudière f. cylindrique | Cylinderdampfkessel m., Walzenkessel m. | cylindri-cal boiler.
  - chaudière f. cylindrique à foyer intérieur | Flammrohrkessel m., Walzenkessel m. mit innerer Feuerung, Cornwallkessel m., Feuerrohrkessel m. | cor-nish-boiler, boiler with in-ternal-ilues.
  - chaudière f. à foyer intérieur en tôle ondulée |
  - Wellrohrkessel m. | boiler with corrugateci Hues, chaudière f. marine | Schiffskessel m. | marine boiler.
  - chaudière f. supérieure |
  - Oberkessel m. | upper-boiler.
- p.25 - vue 30/182
- - 26
  - chaudière tubulaire — chauffeur.
  - chaudière f. tubulaire j Lokomoüvkessel m., Eoh-renkessel m. | tubular boiler, tube-boiler.
  - chaudière f. à basse pression | Mederdruckdampf-kessel m. | low pressure-boiler.
  - chaudière f. à haute pression | Hochdruckdampfkessel m. ( high-pressure boiler.
  - chaudière f. cylindrique à bouilleurs ] Bouilleur-kessel m., Siederohrkessel m. | cvlindrical boiler with boiler tubes.
  - chaudière f. à étages j Etagenkessel m. | double storied boiler.
  - chaudière f. à retour de flamme | Dampfkessel m. mit rüekkehrender Flamme | return-flame boiler.
  - chaudière f. à lessive | Laugenkessel m. | lye-vat.
  - chaudière f. à vapeur | Dampfkessel m., Kessel m. j steam-boiler, boiler.
  - chaudière f. système contre-courant | Gegenstromkessel m. | counter-current-boiler.
  - chaudron m. j Blase f. | cal-dron, kettle.
  - chaudronnerie f. | Kesselschmiede f. | boiler-f'orge, work-sliop for rnaking boilers.
  - chaudronnerie f. | Kessel-scbmiedearbeiten f. pl. | boiler-works,
  - chaudronnier m. | Kupferschmied m. | copper-smitli, brazier.
  - chaudronnier m. | Kesselschmied ni. j boiler-maker. chauffage m. | Feuerung f., Heizung f. j bring, bre, heating, warming. chauffage m. à air réchauffé j Warmluftheizung f. | heating by bot air. chauffage m. à eau J Heifs-wasserheizung f., Warmwasserheizung f. | liot-water heating.
  - chauffage m. à vapeur | Dampfheizung f. | heating by steam, steam-lieatiug. chauffage m. de houille | Steinkohlenfeuerung f. | coal-lieating, coal bring, chauffage m. | Warmlaufen n. j runnig bot.
  - chauffe f. | Schtirloch n., Hcizöfthung f. | stoke-hole. chauffe f. | lleizraum m. | bre-box.
  - ehauffe f. | Feuerungsanlage f. j bre-place, heartli, fur-nace, plant of a fumare, chauffer j vorwärmen, wärmen, heizen j to beat, to warm, to bre.
  - chaufferie f.j Schmiedeesse f.J forge, smitli’s-forge, hearth. chaufferie f. j Glühofen m. | heating-furnace, annealing-furnace, scaling-furnace. chauffeur m. ( Heizer ni. | stoker, ûre-man. chauffeurm. J Führer m. eines Automobils (meist Benzinautomobils), Automobil-
  - fahrer m., Automobilist m. [ motocvclist (who drives a motocycle), motorist, chauffeur, driver.
- p.26 - vue 31/182
- - chauffeuse
  - chute.
  - 27
  - chauffeuse f. | Führerin f., Lenkerin f. eines Automobils | lady-motocyclist,lady-inotorist, lady-driver, chemin m. de fer J Bahn f., Eisenbahn f. | railroad, railway, line.
  - chemin in. de fer électrique | elektrische Bahn f. | electric railway. chemin m. de fer funiculaire | Drahtseilbahn f. | wire - way, wirerope - way, wire-tram-way, aerial-way. chemin ni. de fer à chevaux | Pferdebahn f. Jhorse-tram-way.
  - chemin de fer m. à crémaillère centrale | Zahnradbahn f. | railway witli a central-raek.
  - chemin m. de fer de service | Rollbahn f. | railroad of the service.
  - cheminée f. | Kamin m., Schornstein ni. | ehininey, smoke-pipe, smoke-flue, tunnel.
  - cheminée f. de lampe |
  - Lampencylinder ni. | glass-chimney, lamp-chimney. cheminée f. en tôle | Blech-kamin in., Blechschornstein m. | funnel, funnel-pipe, smoke-pipe of sheet-iron. chemise f. | Kesselverkleidung f. | boiler covering, boiler cleading. chemise f. de la chaudière | Kesselbekleidung f., Kessel-mantel m. | clotliing case, casing, jacket of a boiler, chemise f. du cylindre | Cylindermantel m., Dampf-
  - mantel ni. | cyliiuler-jacket, steam-jacket, steame-case. chemise f. du tiroir | Schieberkasten m. | slide-valve-case, valve-casing. chemise f. du trou d’homme | Mannlochverkleidung f., Mannlochverpackung f. | clotliing of the manhole. cheval-vapeur ni. | Pferdekraft f. | horse-power, cheville f. | Nagel m., Bolzen m. | nail, pin.
  - cheville f. de charnière |
  - Stift m. des Charniers, Angelstift m. | joint-wire, hinge-wire.
  - cheville f. de cuivre |
  - Kupferbolzen m. | copper-bolt.
  - cheville f. | Stöpsel m., Kontaktstöpsel in. | plug, wedge. cheville f. fendue | geschlitzte Stöpsel ni. | split plug.
  - cheville f. en bois j Holz-pflock ni., Dübel ni. | wooden plug, wooden wedge. cheville f. à ressort | federnde Stöpsel m. | spring plug, chèvre f. | Hebebock ni., Bock m., Hebezeug il. | winding-engine, gin, triangle-gin.
  - chiffre f. | Zeigerplatte f. | dial-plate, dial of the steam-gauge.
  - chigogne f. | Kurbelarm m., Kurbelhebel m. | crank-lever.
  - chute f. | F all m., Gefall n. | fall of a river, liight of water, inclination.
- p.27 - vue 32/182
- - 28
  - ciel de la chaudière — claveter.
  - eiel m. de la chaudière |
  - Kesseldecke f. [ top of the boiler.
  - cintrer | biegen, aufbiegen | to bend, to curve, circonférence f. | Umkreis m. | circumference, periphery. circuit m. | Stromkreis m. j circuit of a current, circuit m. principal | Haupt-stromkreism. | main-circuit, circuit m., couper le | Stromkreis m. unterbrechen | to eut out the circuit, circuitili., fermer le | Stromkreis m. schliefsen | to shut the circuit.
  - circuit m. mettre en | schalten, einschalten | to | put in the circuit, circuit m., mettre hors du | aus schalten | to put out of circuit.
  - circuit m., mise f. dans le | Einschaltung f. | the putting in circuit.
  - ciseau m. j Meifsel m. | chisel. ciseau m. plat | Flachmeifsel m. | fiat chisel. j
  - ciseau m. à chaud | Schrot- J meifsel m.| chisel, hot-chisel. i ciseau m, à froid j Kalt- j meifsel m. | cold-chisel, j chisel for cold metal. ; ciseau m. à dresser | Spann- ;
  - meifsel m. | span-chisel. i ciseler | meifseln | to chisel. ciseler j abmeifseln | to chisel off.
  - clameau m. | Kloben m. | cramp, cramp-iron, clamp, do g, hold-fast.
  - clapet m. | Klappenventil n., ; Scharnierventil n. | valve- :
  - clack, valve-leaf, valve-flap, hangiug-valve of a pump.
  - clapet m. | Drosselklappe f. | throttle-valve, butterfly-governor.
  - clapet m. inférieur j Grund-ventil n. der Luftpumpe, Fufsventil n., Bodenventil n., Saugeventil n. | foot-valve.
  - clapet m. à couronne |
  - Glockenventil n. | bell-shaped valve.
  - clapet m. d’aspiration de la pompe à air | Boden-ventil n., Fufsventil n., Grundventil n. | foot-valve.
  - clapet m. de condenseur | Bodenventil n., Fufsventil n., Grundventil n. | foot-valve.
  - clapet m. de font | Fufsventil n., Bodenventil n., Grundventil n. | foot-valve.
  - clapet m. de pied | Boden-ventil n., Fufsventil n., Grundventil n. der Luftpumpe | foot-valve.
  - clapet m. de refoulement | Druckventil n. J delivery-valve, head-valve.
  - clapet m. de retenue | Bückschlagklappe f., Rückschlagventil n. | relief-valve, return-valve.
  - clapet m. de tête | Auslafs-ventil n., Ausgufsventil n., Abflufsventil n. | delivery-valve, escape-vaive, head-valve, upper-valve.
  - claveter | keilen, festkeilen | to key, to fasten with wedges.
- p.28 - vue 33/182
- - clavette — coefficient de dispersion.
  - 29
  - clavette f. | Spliefs m., Splint m. ( cottar, peg, key. clavette f. de calage | Stell-keil m., Gegenkeil m. | tightening-key. clavette f. de dressage | Gegenkeil m., Stellkeil m. j tightening-key. clavette f. fixe | Keilfeder f. | fixed-key. clef f. | Schlüssel ni. | key. clef f. | Reiber m., Küken m., Hahnwirbel m., Hahn-kegel ni., Hahnkonus ni. | plug of a cock, key. clef f. anglaise j englische Schraubenschlüssel m., Universalschraubenschlüssel m.
  - | universal screw-wrench, monkey-spanner. clef f. universelle | Universalschraubenschlüssel m., englische Schraubenschlüssel m. | universal screv- j Avreneh, monkey-spanner. clef f. à écrous I Schraubenschlüssel ni. j screw-key, s ere w-Avrencli, s ere w- Spanner.
  - clef f. à fourche | Gabel-schlüssel m. | fork-wrench. clef f. à vis | Mutterschlüssel ni., Kupplungsschlüssel m., Schraubenschlüssel m. j screw-key, screw-wrench, screw-spanner.
  - clef f. d’acier j Stahlkeil m. | steel-cod, steel-wedge. clef f. d’arrêt | Auslösehehel m., Ausrückhebel | coup-ling-lever, lifter-lever, en-gaging & disengaging-lever.
  - clef f. de la tête du piston
  - | Kreuzkopfkeil m. | cross-head-cottar.
  - clef f. du piston | Kolben-schlüssel m. | piston-key. clef f. des ressorts de segments de piston | Kolbenringkeil ni. |key of the piston-ring.
  - cliché m. | Cliché n. | cliché, type-metal.
  - cliquet in. | Sperrklinke f., Sperrkegel m., Sperrhaken m. | click, paul, detent. cliquet m. de ressort | durch Federkraft festgehaltene F eststellvorrich-
  - tung f., Federsperrklinke f. | spring-click, spring-catch. cliquet m. de roue | Schalt-klinke f., Sperrklinke f. | catch.
  - cliquet m. du per coir à röchet | Bohrknarre f. | ratchet - drill, ratchet of the drill, racket, rake. cliquet ni. pour percer | Bohrratsche f., Ratsche f. j rock - drill, ratchet - drill,
  - ratchet-brace, cat-rake. cloche f. isolante | Isolier-glocke f. | bell-shaped in-sulator.
  - clou m. d’épingle | Drahtstift m. j Avire-tack. clouer | zusaiiimennageln | to nail.
  - coak m. | Coaks ni., Koks ni. | coke, coak. coefficient m. de dispersion | Zerstreuungskoefficient ni. j coefficient of elec.tric dispersion.
- p.29 - vue 34/182
- - 30 coefficient de frottement — commande.
  - coefficient' m. de frottement | Reibungskoefficient m. | coefficient of friction, coeur m. | Kern m., Mitte f. | core.
  - coffre m. | Bock m., Kutsch-bock m. | box. cohésion f. | Kohäsion f., Kohäsionskraft f. | cohésion, coin m. | Losschlagkeil m. | cottar, cotter, loosening-wedge.
  - coin m. d’acier j Stahlkeil m. | steel-cod, steel-wedge. coin m. en bois | Holzkeil m. | wooden-wedge. coins m. à vis | Schneidbacken pl. | dies, screw-dies. coke ni. j Coaks m., Koks m.
  - | coke, coak.
  - colimaçon m. | Spirale f., Schnecke f., Wendeltreppe f. | spiral, lielix, cockle. colimaçon m., rampe en | spiralig, Schnecken- oder schraubenförmig ansteigende Steigung (Abschrägung), schraubengangförmig : ansteigende Gleitfläche, ; Schneckengang m., Schraubengang m. | spiral - walk, winding-alley.
  - collage m. de l’armature |
  - Kleben n. des Ankers j adhérence of the armature, electromagnetic adhérence, colle f. | Leim m. | glue, colle f. d’amidon | Kleister m. | paste.
  - collecteur m. | Kollektor m. | collector.
  - collecteur m. pour piles | Batterie-Wähler m., Strom-Wähler m.|battery collector. j
  - collet m. | Pfanne f., Lager n. | brass, pillow.
  - collet m. | Zapfenlager n. einer stehendenWelle | pan, socket, sole.
  - collet m. inférieur | Zapfenlager n., Fufslager n. | step, hearing, step-brass, step-bearing.
  - collet m. supérieur d’un arbre vertical | Zapfenlager n., Halslager n. | pan for thè upper gudgeon of an upright shaft, liead-pan, upper-pan.
  - collet m. de l’essieu |Achsen-stofs m., Achsenhals m. (bei Wagenachsen) | axle-washer, hurter. collier m. | Mantelband n., Reifen m., Kragen m. j hoop, ribbon, collar. collier m. | Halsring m., Ex-zentrikbügel m. j eccentric brass beit, brass hoop, brassring, brassstrap. collier m. d’excentrique | Ex-zentrikring m. j strap of the eccentric, hoop of eccentric. comble m. | Spitze f., obere Ende n. | top.
  - combustible | verbrennbar | combustible.
  - combustible m. | Heizmaterial n., Brennmaterial n. | fuel, combustibles pl. combustion f. | Verbrennung f. | combustion, commande f. | Getriebe n., Triebwerk n. | driving-gear, driving-wheel, machi-nery, machine-work.
- p.30 - vue 35/182
- - commander — condenser.
  - 31
  - commander | in TMtigkeit setzen, antreiben | to drive, to gear.
  - communication f. de mouvement | Geschirr n., Bewegungsteile m. pl., Zwischengeschirr n., Zwischen- ; welle f., Yorgelegewelle f. | 1 connecting-gear, gear, gear- ; ing, intermediate gear. ; commutateur m.|Umschalter \ m., Kommutator m. j circnit-changer, current-reverser. commutateur m. eonjone-teur j Einschalter m. | cir-cuit-closer, commutator for ! making circuit. |
  - commutateur m. disjonc- j teur | Ausschalter m. | ; commutator for breaking j contact, cut-out. commutateur m. inver- j seur | Wechselapparat m., S Wechsel m., Stromwender | m., Inversor m. | current-reverser, circuit-changer, commutator. j
  - commutateur m. à plaques | Scheibenumschalter m. | plate-commutator. commutateur m. de pile j Batteriewechsel m. | battery-commutator.
  - commutateur m. des pôles d’une pile | Stromwender, Polwechsler m. | pole-clianger, battery-commu-tator.
  - compas m. pl. | Stellstangen f. pl. zum Öffnen des Kutschdaches (Sturmstangen) | coach-joint. compas m. | Zirkel m. j compassés pl., callipers pl.
  - compas m. à points de rechange | Spitzzii’kel m. | compassés with shifting points.
  - compas m. d’épaisseur j Greifzirkel m., Taster m. j callipers pl., calibers, cal-liper compassés, composition f. | Komposition f., Legierung f. j alloy of metals.
  - composition f. pour coussinets | Zapfenlagermetall ' n. | soft metal for bearings compteur m. au gaz j Gasuhr f., Gasmesser m. | gas-meter, gas-pressure-inclicator. compteur m. au gaz | Gasometer m. | gasometer, gas-liolder.
  - concours m. | Wettbewerb m. j contest.
  - condensateur m. | Verdichter m. | condenser, condensateur m. | Accumulato!' m. | accumulator. condensateur m. | Kondensator m. | condenser, recei-ver, condensator. condensation f. j Verdichtung f. | condensation, solidification.
  - condensation f. | Kondensation f. | condensation, condensation f. par surface | trockene Kondensation f., Oberflächenkondensation f. | surface-condensation, condenser | kondensieren | to condense.
  - condenser J verdichten, verdicken | to condense, to tliicken, to compress, to consolidate.
- p.31 - vue 36/182
- - 32
  - con den seni’
  - contact par pression.
  - condenseur m. j Yerdich-tungsapparat m. | conden-sator, condenser, condenseur ni. | Kondensator m. | condenser, recei-ver, condensator. condenseur m. de contact | Flächenkondensator m., Köhrenkondensator m. j condenser by contact, extern al-condenser. condenseur in. tubulaire | Röhrenkondensator in. j condenser hy contact, external-condenser. conducteur in. | Lenker in., Führer in. | leader, driver, conducteur m. de la chaleur | Wärmeleiter ni. | conductor of heat. conducteur m. d’électri-cité | elektrische Leiter m., Elektricitätsleiter in. | conductor of electricity. conductibilité f. j Leitungsvermögen n., Leitungsfähigkeit f. | conductivity. conductibility.
  - conduction f. J Fortleitung f. des elektrischen Stromes | conduct.
  - conduire | elektrischen Strom m. leiten | to conduct, to transmit.
  - conduit m. | Rohr n., Leitungsröhre f. | pipe, tube, conduit m. de vapeur [ Dampfrohr n. | steam-pipe. conduit m. d’injection d’eau | Wassereinspritz-leitung f. | vator-injection conduit.
  - cône m. | Kegel m., Konus m. | cône.
  - eôné, ée j konisch, kegelförmig | conical cône m. étagé | Stufenrad n., Stufenscheibe f. | wheel in steps, cone-pulley, conical speed-pulley.
  - cône m. de friction | Friktionskonus m., Friktionskegel m. | friction-cone, friction-clutch.
  - cône m. de la soupape | Yentilkegel m. | valve-cone. conjoncteur m. | Schalter m., Einschalter m. | circuitelo ser.
  - console f. se fixant au mur j Wandkonsollager n. | wall-bracket pedestal. console f. se fixant à des colonnes | Säulenliänge-lager n. | lianger, shafting-hanger.
  - consommation f. | Yer-brauch m. | consumption. consomption f. | Konsum m., Yerbrauch m. | consumption. contact m. frotteur | Reibungskontakt m. | rubbing or sliding contact, contact m. à pédale | Tret-kontakt m.,Fufskontakt m. | treading contact, pedal contact.
  - contact m. de glissement J Gleitkontakt m., Schleifkontakt m. | sliding-contact. contact m. de mercure | Quecksilberkontakt m. | mercury-contact, contact m. de pile j Batteriekontakt m. | battery-stop. j contact m. par pression |
  - | Druckkontakt m., Druck-| knopf m. | push-contact.
- p.32 - vue 37/182
- - contact va et vient — corps de pompe.
  - 33
  - contact m. va et vient | Streichkontakt m. j sliding-contact.
  - contact m. en platine | Platinkontakt m. | platin contact.
  - contenu m. cube | Kubikinhalt m. | cubie contents, contraction f. | Schwinden n., Zusammenziehung f. | contraction, shrinking. contre-bridef.| Gegenflansch m. | counter-flange. contre-clavette f. | Gegen-keil m. | fox-wedge, nose-key, tightening-key. contre-clavette f. | Keil-halter m. | gib, jib. contre-clavette f. | Lösekeil m. I cottar, cotter. contre-écrou m. | Contre-mutter f., Gegenmutter f. | jam-nut, check-nut, lock-nut, set-screw.
  - contre-fiche f. | Verstrebung f. | strut, strutting. eontrefiches f. pi. [ Kesselbolzen m. | boiler-stay. contre-fort m. | Strebe f. | counter-fort, supporter, contre-plaque f. | Ankerplatte f. J wall-washer. contre-plaque f. | Stofs-scheibe f. | wall-washer. contre-plaque f. | Gegenscheibe f. | counter-plate. contre-poids m. | Gegengewicht n. | counter-poise, counter-balance, balance-weight.
  - contre-poids m.|Ventilbelas-tung f. | weight of the valve, contre-poids m. du soupape de sûreté | Sicherheits-
  - ventilbelastung f. | safety-valve-weight.
  - contre-poids m. du tiroir I
  - Ventilgegengewicht n. j slide-valve-weight, slide-valve-balance.
  - contre-poupée f. mobile |
  - Docke f., Reitstock m. | slid-ing puppet.
  - contre-vapeur f. | Contre-dampf m., Gegendampf m. | back-steam, counter-steam, steam employed to reverse the engine.
  - convection f. | Fortpflanzung f. der Wärme durch Leitung (f.) oder Strahlung (f.) | convection.
  - convection f. | elektrische Strahlung f. | convection.
  - convoi m, | Zug m. | train.
  - copeau m. | Span m., Späne m. pl. | chips, shavings, borings.
  - copuillef. |Fufsbrettn. |foot-board.
  - corde f. | Seil n., Strick m. | rope, cable, cord, line, thread.
  - cor d e f. | Schnur f. |cord,band line.
  - corde f. en fil de fer | Drahtseil n. | wire-cable, wire-rope, cable of iron wire.
  - cornière f. | Eckschiene f., Winkelschiene f., Winkeleisen n. | angle-iron, angle-bar.
  - corps m. de pompe | Pum-pencylinder m., Kolbenstiefel m., Stiefel m. einer Pumpe | barrei of a pump, pump-chamber, body of a pump.
  - Isendahl, Technisches Wörterbuch.
  - 3
- p.33 - vue 38/182
- - 34 corps de dégorgement — coulisseau d’une machine.
  - corps m. de dégorgement | Steigrohre f. | upper delivery tuhe of a pump.
  - corps m. d’une soupape de refoulement | Druckventilgehäuse n. | casse of delivery-valve.
  - corroder | beizen, ätzen | to corrode, to macerate.
  - corroder | verschlechtern, zerfressen j to corrode, to macerate.
  - corrosif, ve | heizend, ätzend | corrosive, caustic.
  - corrosion f. | Zerfressen n., Zerstörung f. | corrosion.
  - corroyer | zusammen-schweifsen, schweifsen | to weld, to steel.
  - côte f. | Abhang m., Gefälle n. | descent, declivity, de-vergence.
  - couche f. | Schwelle f., Unterlagshölzer n. pl. | support of beams, stand, foot, base.
  - couche f. | Schicht f., Überzug m., Lage f. in einer Spule | coating.
  - couche f. conductrice | leitende Schicht f., leitende Überzug m. | conducting coating.
  - couche f. de vernis | Lack-schicht f., Lacküberzug m. | layer of varnish.
  - coude m. | Eckstück n., Kniestück n. | knee, knee-piece, corner-elbow joint of gas-pipe.
  - coude m. | Knierohr n. | knee-pipe, elbow-pipe, bent-pipe.
  - coude m.| Stutzen m.Jjoining-piece, socket, socket-piece. coudé, ée | gekröpft | bent at right angles, edged. couder | kröpfen | to bend at right angles, to form a knee.
  - coulage m. j Fuge f. | joint, seam, leakage. coulage m. j Gufs m. | casting, founding.
  - coulage m. à la trousse 1
  - Schablonengufs m. | temp-let casting.
  - coulage m. en sable | Sand-gufs m. | casting in sand. coulage m. en terre | Lehm-gufs m. | loam-casting. couler | rinnen lecken, leck sein | to leak, to drop, couleur f. 1 Farbe f. | colour. couleur f. (matière f. colorante) | Farbstoff m. | colour, colouring-matter, pigment.
  - couleur f. à l’huile | Ölfarbe f. | oil-colour, oil-paint. coulisse f. | Coulis sensteue-rung f. | linkmotion. coulisse f. à la détente variable | Expansionscou-lisse f. | expansion-link, coulisseau m.| Gleitbacken m. der Steuercoulisse | sliding-block.
  - coulisseau m. des glissoirs | Gleitbacken m. bei der Geradführung | guide-block, cross-head block, slide, coulisseau m. d’une ma-' chine | Coulissenführung f., Führung f. | slot, slot-hole.
- p.34 - vue 39/182
- - coulisseaux — courant de décharge.
  - 35
  - coulisseaux m. pl. | Geradführungsbacken m. pl. | slides of the eross-head, guide-blocks.
  - coulisser | gleiten | to slide, coup m. | Hub m. j stroke, throw.
  - coupm. | Stofs m., Schlag m. | shock.
  - coup na. de flamme | Stichflamme f. | flame. coup m. de lime | Feilstrich m. | file-stroke. coup m. du piston | Kolbenhub m., Weg m. des Kolbens, Hub m., Hublänge f., Hubhöhe f., Spiel n., j stroke of the piston, pis-ton’s travel, throw, length of the stroke.
  - coup m. de scie | Sägeschnitt m. | saw-cut, saw-notch. coupe f. | Schnitt m., Durchschnitt m., Profil n. | profile, section, side-projection. coupe-circuit f. à main [ mit der Hand zu bewirkende Kontakt m. (Stromunterbrechung resp. -schlufs) | cut-out by hand, hand-contact.
  - coupe-fils f. | Drahtzange f., Drahtschneidezange f. | pliers, wire-pliers. coupe-tuyaux m. | Kohrabschneider m. j boiler-tube-cutter.
  - coupeaux m. pl. | Drehspäne m. pl. [ turnings pl., .shavings, chips, borings. couper la vapeur | den Dampf absperren, den Dampf abstellen | to cut-off the steam.
  - couplage m. | Verbindung f., Schaltung f. der Batterie | connection.
  - couplage m. en batterie |
  - Parallelschaltung f. | connection in multiple arc. couplage m. en quantité | Parallelschaltung f. der Batterie | connection in multiple arc.
  - couplage m. en série ou en tension J Reihenschaltung f. | senes connection, couplage m. en surface | Parallelschaltung f. | connection in multiple arc. couple m. | Paar n. | pair, couple.
  - couplet m. | Charnier n., Gelenk n. | hinge-joint, turning-joint, joint-frame. eoupoirm. | Lochmaschine f. | punching-machine. courant m. inducteur primaire | Primärstrom m. | primary (inducing) current, courant m. induit secondaire | Sekundärstrom m. | secondary induced current, courant m. inverse | Wechselstrom m. | reversed current.
  - courant m. tellurique |
  - Erdplattenstrom m. | earth-plate current, earth-current, courant m. d’air | Luftströmung f., Zugwind m., Luftzug m | current of air. courant m. de charge | Ladungsstrom m. | current of charge.
  - courant m. de décharge | Entladungsstrom m. | dis-charge-current.
  - 3*
- p.35 - vue 40/182
- - 36
  - courant de flamme — course.
  - courant m. de flamme |
  - Feuerzug m., Feuerkanal m. | flue, drauglit. courant m. | Strom m. | current, conduit, stream. courant m. galvanique | galvanische Strom m. | galvanic current, electric current.
  - courants m. alternatifs |
  - Wechselströme m. pl. j alternative currents. courant m. continu | Gleichstrom m. | continuous current.
  - courant m. dérivé | Zweigstrom m. | derived current, courant m. induit | induzierter Strom m. | induced current, secondary current, courants m. telluriques | Erdströme m. pi. | terres-trial currents, pl. courant m. de haute tension | Hochspannungsstrom m. | high tension current, courant m. de rupture | Unterbrechungsstrom m. j intermittent current, courant m., le sens du — | Richtung f. des Stromes | the direction of the current, courbe | krumm | crooked, bent, curved.
  - courbe f. | Bogen m., Krümmung f., Kurve f. | curve, curve-line, how. courbe f. du cylindre à basse pression | Nieder-druckcylinderdiagramm n. | low-pressure diagram.
  - courbe f. de l’indicateur m. |
  - Indikatordiagramm n. | diagram of an indicator. eourbé, ée J krumm | crooked, bent, curved. courber | aufbiegen | to bend upwards.
  - courbure f. j Rogen m., Krümmung f. | curve, bow-line.
  - couronne f. de l’étoupage | Liderungsring m.,Dichtungsring m. | packing-ring. couronne f. de piston | Liderungsring m., Dichtungsring m., Packungsring m. | packing-ring, piston-cover.
  - couronne f. d’une presse-étoupe | Stopfbüchsendeckel m. J gland of a stuff-ing-box, rod-collar. couronne f. d’une poulie | Kranz m., Radkranx m., Riemscheibenkranz | pulley-rim.
  - courroie f. | Riemen m., Treibriemen m. | band, strap, belt, leather-belt. courroie m. en caoutchouc I Kautschuktreibriemen m. j rubber-belt, belting, elastic band.
  - courroie f. en cuir | Leder-riemen m. | leather-strap, leather-belt.
  - courroie f. sans fin | Treibriemen m. | band, strap, belt, leather-belt, leather-strap, endless strap. en cours m. de route | auf der Fahrt | on the road.
  - I course f. | Rennen n. | race.
- p.36 - vue 41/182
- - course double — couvercle du trou d’homme.
  - 37
  - course f. double | Doppel-hub m. | up and down stroke, turn, turning.
  - course f. du piston | Hub-‘ höbe f., Hublänge f., Kolbenhub m., Spiel n., Weg m. S des Kolbens |piston’ s-travel, stroke of tbe piston, length ot the stroke.
  - course f. du tiroir | Schieberweg m., Schieberhub m. | travel, stroke of thè slide, slide-valve-travel. court, te | kurz | short, court circuit | Kurzschluss m. ) short circuit, coussin m. | Sitzkissen n. ) pillow.
  - coussinet m. | Pfanne f., Lagerschale f., Lagerpfanne f., Lagerfutter n. | brass, pillow, bush, bushes, brass- 1 bushes. ;
  - coussinet m. j Lager n., j Wellenlager n. | hearing, pedestal, plummer-block, pillow-block.
  - coussinet m. | Lagerschale f. j j axle-bearing, brass, upper j bush of an axle-box. j
  - coussinet m. d’un tourillon! \ Lagerfutter n. | bush, pil-low-bush, brass. j
  - coussinet m. échauffé j j warmlaufende Lager n. j heated brass, hot hearing, coussinet m. fermé | Ohren-lager n. | closed support, coussinetsm.pl.| Schrauben- ; backen f. pl. | dies, screw- ! dies.
  - coussinets m. pl. | Lagei’-schalen f. pl. | brasses, bushes.
  - coussinets m. pl. de bronze | Metalllagerschalen f. pl., Messinglager n. pl. | brass-bushes.
  - coussinets m. pl. à fileter |
  - Schneidbackenf.pl., Backen f.pl., Gewindeschneidbacken f. pl. | screw-dies, dies, coussinets m. sphériques j Kugellagerschalen f. pl. j spherical brasses, couteau m. à tourner | Dreh-eisen n., Drehstahl m. | slide-rest-tool, slide-rest-cutter, turner’s-chisel. couture f. | Naht f. | seam, joint.
  - couvercle m. | Hut m., Deckel m. | cover, lid. couvercle m. d’une boîte à graisse | Achsbüchsen-deckel m. | axel-box-cover. couvercle m. de la boîte à soupape | Ventilkasten-deckel m. | valve-box-cover. couvercle m. de boîte à tiroir | Schieberkastendeckel m. | valve-casing-cover.
  - couvercle m. du piston |
  - Kolbendeckel m. | piston-cover, top-plate of the piston.
  - couvercle m. supérieur du cylindre à vapeur | Cy-linderdeckel m. | cylinder-covei’, cylinder-lid, top of the cylinder.
  - couvercle m. à disque |
  - Deckscheibe f. | cover-disk, couvercle m. du trou d’homme |Mannlochdeckel m. j man-hole-cover.
- p.37 - vue 42/182
- - 38 couvercle de la visier»
  - couvercle m. de la visière |
  - Schaulochdeckel m. | look-ing-hole-cover. couverture f. | Überzug m. | covering-crust.
  - couvre-étoupe m. | Stopfbüchsendeckel ni. | gland of a stuffing box, stuffing-box-lid.
  - couvre-joint m. | Deckplatte f., Stofsplatte f. | cover-plate, junction-plate. couvrir de rouille | verrosten j to rust. craie f. | Kreide f. | chalk. cran m. | Teilstrich m. | pitchline, dividing-line. cran m. | Zahn m. einer Zahnstange oder eines Rades | tooth, cog, cogtooth. cranm. de mise-en marche | Zahn m. auf der Motorwelle für das Eingreifen der Kurbel beim Anwerfen des Motors, Anwerfzahn m. | cog on the motor-shaft for start-ing thè motor hy a crank. crapon m. | Klammer f. | cramp, cram-iron, clamp, dog, hold-fast.
  - crapon m. | Spannkluppe f. | clamp, viee-elamp, spring-clamp.
  - crapaudine f. | Fufslager n., Spurlager n., untere Zapfenlager n., Pfanne f. einer stehenden Welle, Pfanne f., Spurplatte f. | Step, hearing, step-brass, hearing of a spindle.
  - crapaudine f. femelle |
  - Spurpfanne f., Pfanne f., Zapfenlager n. einer stehenden Welle, Spurlager n.,
  - — cric à crémaillère.
  - Fufslager n. | foot-step-bearing, step-brass, step, hearing, step-brass-bearing. crapaudine f. mâle | Stift m., Spurzapfen m. | pivot, pin, lower gudgeon of an up-right shaft.
  - crasse f. | Schlacke f. | slag, cinder, scoria.
  - erayon m. | Zeichenstift m. | pencil, crayon, crémaillère f. | Zahnstange f. | rack, tootked-bar, in-dentecl-bar.
  - crépine f. | Brause f. | rose, crépine f. | Saugkorb m. | pump-kettle, strainer, tube-filter.
  - crépine f. h vapeur |
  - Dampf' brause f.|steam-rose. creuset m. | Tiegel m., Schmelztiegel m. | crucible, melting-pot, pot. creux m. | Bohrloch n. | bore, bore-hole.
  - creux m. | Aussperrung f. | hole.
  - crevasse f. | Rifs m., Sprung m. | rent,cleft, crack,fissure, fracture.
  - crevé, ée | geplatzt, geborsten | crashed, cracked. crever | platzen, bersten | to crash, to crack, to bounce. crible m. | Drahtsieb n. | wire-sieve, wire-screen. cribler | beuteln | to belt, to sift.
  - crie m. | Aufzugwinde f. | lifting-jack, jack, cric m. à crémaillère j Aufzugwinde f. | lifting-jack, rack-jack, windlass.
- p.38 - vue 43/182
- - cric à crochet — curseur.
  - 39
  - cric m. à crochet | Winde f., Fufswinde f., Hebeschraube f. | windass, winch, lifting-jack, tooth and pinion-jack. cric m. à vis | Schraubenwinde f. | screw-jack. criques f. pi. de fer | Quer-risse m. pi. | cross cracks pi. criterium m. | Prüfungsversuch m., Prüfung f., Prü-fungsfahrt f. | trial, test, criterium.
  - croc ni. | Haken m. | hook, crook, catch, claw. crochet m. | kleine Haken m., Häkchen n. | hook, crook, catch, claw.
  - crochet m. | Drehhaken m. | heel-tool, hook-tool, crochet m. d’arrêt | Sperrhaken m., Sperrklinke f. | paul, pawl, pali, catch, croisé, réunir en | kreuzweise verbinden, schalten | to connect, to joint cross-wise.
  - croisillon m. | Arm m. Radami ni. | arm, branch. croix f. | Kreuz n. | cross, croix m. à bras | Armkreuz n. | arm-cross, croquis m. | Skizze f., Entwurf m., Handzeichnung f. | drawing, draught, sketch, hand-drawing.
  - crosse f. de la tige du piston | Kreuzkopf m. | cross-head of a piston-rod. croûte f. | Gufshaut f. | coat-ing, casting-skin. cube m. | Kubus m., Würfel m. | cube.
  - eube | kubisch, würfelförmig | cubie, cubical.
  - cubilot m. | Kupolofen m. | cupola, copola-furnace. cubique | kubisch | cubie, cubical.
  - cuir m. | Leder n. | leather. cuissard m. d’un bouilleur | Hals m., Siederhals m., Verbindungsstutzen m. j uprighttube of aboiler-tube. à cuisses égales | gleich-schenkelig | equally sides. cuivre m. | Kupfern. | copper. cuivre m. jaune | Messing n. | brass, yellow brass, cuivre m. en lames (— laminé) | Kupferblech n. | sheet-copper, copper-sheet, copper-plate.
  - culasse f. | Zylinderboden m., Zylinderkopf m., Boden-stück n. (das von der Kurbel abgewendete Endstück des Zylinders) | head, top of the cylinder.
  - culotte f. | Druckrohrstutzen m. | pressure-tube-joint. culotte f. d’une chaudière à vapeur | Verbindungsstutzen m., Siederhals ni. | uprighttube of a boiler-tube, culotte f. d’une chaudière à vapeur |Seitenstutzen m. | latéral upright tube of a boiler-tube.
  - culotte f. du courant de flamme | Zugkanal m., Fuchs ni. | chimmey-flue, take-up, up-take. curseur m. | Läufer m., Schiebering m., Schlitten m. | slide, slider.
- p.39 - vue 44/182
- - 40
  - cuvette — cylindrique.
  - cuvette f. | Becken n., Napf m. (auch Schutzdeckel m. von gewölbter Form), Schale f. | cup.
  - cuvette f. du condenseur |
  - | Heifswasserbehälter ni., Kondensatorwasserbehälter m. | hot well.
  - cylindre m. j Cylinder m., Walze f., Rolle f. | roller, roll, cylinder.
  - cylindre m. presseur | Prefs- j cylinder m. | press-cylinder. J
  - cylindre m. principal | Hauptkessel m. | principal-boiler, main boiler, cylindre m. soufflant | Ge-bläsecylinder m. | blowing-cylinder, blast-cylinder. cylindre m. à basse pression | Niederdruckcylinder m. | low-pressure cylinder. cylindre m. à chemise | Cylinder m. mit Dampf-mantel | jacketed cylinder, cylinder with steam-jacket. cylindre m. à haute pression | Hochdruckcylinder m.,Hochdruckseite f. | high-pressure cylinder. cylindre m. à laminer | Blechwalze f. | rolling-mill. cylindre m. à tôle | Blech-walze f. | roll, piate, cylindre m. à vapeur | Cylinder m., Dampfcylinder m. | cylinder, steam-cylinder.
  - cylindre m. (de la distribution de vapeur) | Steue-rungscylinder m. | steam-distributing-cy linder.
  - cylindre m. de pompe J
  - Pump encylinder m., Pumpenstiefel m. | barrel, working-barrel, pump - chamber, body.
  - cylindre ni. de pompe |
  - Pumpenkasten m. | pump-cistern, pump-stock.
  - cylindre m. en fonte durcie à la surface | Hartgummi-walze f. | case-hardened-cylinder, case-hardened-roller.
  - cylindres m. pl. pour rendre solides les tubes | Rohr-walzapparat m. | tube-ex-p ander.
  - cylindres m. pl. à mouvement alternatif j Rever-sierwalzen f. pl. | reversing-rollers pl.
  - cylindresm.pl. d’expansion I Expansionswalzen f. pl. j expansion-cylinders pl.
  - cylindres m. pl. de guide | Lenkwalzen f. pl. | leading-cylindres pl.
  - cylindres m. pl. de pression | Druckwalzen f. pl. | press-rollers, pressing-rollers pl.
  - cylindrique | cylindrisch, walzenförmig | cylindri-form, cylindric.
- p.40 - vue 45/182
- - damejeanne — décharger ies roues. 41
  - D.
  - damejeanne f. | Glasballon m. | glass-balloon. dard m. | Schleppeisen m. | shoe.
  - dé m. | Würfel m. | cube, débarrer | aufriegeln | to unbolt.
  - débauchée f. | Feierabend in., Scblufs m. der Arbeitszeit | time to „knock off“ or cease work. debout | rechts von vorn | abead, right ahead. débrayage f. | Ausrückung f. | disengaging gear, disen-gaging-coupling. débrayé, ée | ausgerückt | out of gear.
  - débrayer | ausrücken, aufser Eingriff bringen | to dis-connect, to disengage, to throw out of gear. débris ni. de fer I Bruch-eisen n., Schrott n. f old iron, broken iron.
  - débris m. de fer | Alteisen n., Eisenabfälle m. pl. | scrap-iron.
  - décanter | vorsichtig eine Flüssigkeit ahgiefsen | to decant, to pour off. déchaîné, ée | kettenlos | chain-less.
  - décharge f. | Entladung f. | discharge, electric ef-fluvium.
  - décharge f. alternée | alternierende Entladung f. | alternating discharge.
  - décharge f. continue | kontinuierliche Entladung f. | continuous discharge, décharge f. électrique | elektrische Entladung f. j electric discharge, décharge f. latérale | Seitenentladung f. | lateral discharge.
  - décharge f. à l’air libre | Auspuff m. ins Freie | ex-haust in open air. décharge f. du manchon | Klauenausrückung f. j cinteli, disengaging-gear. décharge f. sous forme d’aigrette j Büschelentladung f. | brush-discharge, décharger la machine | Dampf herauslassen | to let out the steam, to discharge the engine. décharger | entladen | to discharge.
  - décharger un accumulateur | einen Akkumulator entladen | to discharge an accumulator.
  - décharger instantanément | augenblicklich entladen | to discharge instantané ously.
  - décharger successivement | allmählich entladen | to discharge by and by, successively.
  - décharger les roues | die Bäder entlasten | to relieve the wheels.
- p.41 - vue 46/182
- - 42
  - déchargeoir — demi-circulaire.
  - déchargeoir m. | Abflufsrohr n.| waste-water-pipe,waste-pipe, escape-pipe. déchargeur m. | Auslader m., Entlader m. | dis-charger.
  - déchet m. | Abnutzung f. | waste, wasting, wear and tear.
  - déchets m. pl. de fer | Eisenabfälle m. pl., Schrott n. | scrap-iron, broken-iron. déchet m. | Schwinden n., Materialverlust ni. bei der Bearbeitung | waste, loss. décrochage ni. d’attelage | Ausrücken m. der Kuppelung | disconneeting, disengaging, throwing out of gear.
  - déclanche f. | Excenter-stangenausrückung f. | disengaging-gear.
  - déclanchement m. | Ausrückung f. | throwing out ; of gear, disengaging. déclancher | ausrücken | to throw out of gear, to disengage, to disconnect. déclic m. | Auslösungsvorrichtung f., Sperrklinke f., Sperrkegel in., Sperrhaken ni. | pawl, catch, detent. découper | durchschlagen | to punch.
  - découpoir ni. à main I Handlochmaschine f. | punching - bear , hand-punching-machine. découpoir m. à tôle I Blechlochmaschine f. | plate-punching-machine. décrépiter | verpuffen j to decrepitate, to erackle.
  - décroître | schwinden | to shrink.
  - décupeler | vorsichtig ab-giefsen | to decant, to pour off.
  - défaire les vis|abschrauben, losschrauben | to screw off.
  - déformation f. (de la tôle d’une chaudière) | Verbiegung f. | deformation.
  - dégagement m. de vapeur | Dampfentweichung f. | escape of steam.
  - dégager | ausrücken | to throw out of gear, to disengage, to ungear, to un-couple wheels.
  - dégager la vapeur | Dampf abblasen, entweichen lassen | to blow off, to exhaust the steam.
  - dégauchi, ie | vollkommen | straight, flush.
  - dégorgeoir m. | Auslauf m.,
  - ; Ausgufsrohr n. | mouth, discharge, discharging-hole.
  - dégraisser | entfetten | to take the fat out of, to scour.
  - dégrossir | abschruppen | to blance off.
  - déjeter | sich ziehen, sich werfen, krumm werden | to distort.
  - démanteler | blofslegen | to clear.
  - démarrage m. | In gangbringen n., Ingangsetzen n. | starting (a train).
  - demi-cercle m. | Halbkreis m. | semi-cirele.
  - ; demi-circulaire | halbkreis-| förmig | semicircular.
- p.42 - vue 47/182
- - demi-diamètre — dériver.
  - 43
  - demi-diamètre m. j Halbmesser m., Radius m. | radius.
  - demi-rond, de | halbrund | half round, semicireular. démonter | demontieren, auseinandernehmen | to take up an engine. démonter une pile | eine Batterie auseinandernehmen | to break up a battery. densité f. | Dichtigkeit f. | density.
  - densité m. d’un courant |
  - Stromdichte f. | current density.
  - densité m. électrique |
  - Ladungsdichtigkeit f. (charge density.
  - densité m. magnétique |
  - magnetische Dichtigkeit f. j magnetic density. dent f. | hölzerne Kamm m., Zahn m. | tooth (teeth) cog, cog-tooth.
  - dent f. | Radzahn m. | tooth. dent f. hélicoide | Zahn m. eines Schraubenrades (Schneckenrades) | tooth of a woim-wheel.
  - dent f. d’engrenage à chevron | Winkelzahn m. | corner-tooth.
  - dent f. de loup | Sperr-haken m., Sperrklinke f. | paul, pawl, pali, catch, denté, ee | gezähnt|toothed, indented.
  - dents f. pl. en bois et en fer | Holz- und Eisenzähne m. pl. | cogs and teeth. dents f. pl. travaillées fer en bois | egalisierte Holz- und Eisenzähne m.pl.
  - | equalized teeth, wood in iron.
  - denture f. | Schrift f., Zahnteilung f., Teilung f. | pitch, denture f. | Zahnung f. | teeth-range, toothing. dépense f. | Ausströmen n. | efflux, effluence, blowing off, exhaustion, escape, discharge.
  - dépense f. d’eau | Ausflufs-mengef. | discharge,escape. dépense f. d’entretien | Unterhaltungskosten m. pl. j expense of maintenance, cost of cost, repairs, dépense f. de vapeur j Dampfverbrauch m. | steam-consumption.
  - dépenses f. pl. de l’exercice (Betriebskosten m.pl. | working expenses. déperdition f. de chaleur | Wärmeverlust m. | loss of beat.
  - dépolarisation f. | Depolarisation f. | depolarisation, déposer | sich absetzen j to deposit.
  - dépôt m. des matières liquides | Bodensatz m. | sédiment.
  - dépôts m. pl. dans les chaudières à vapeur j Kesselstein m. | deposit, sédiment, scale, dérivation f. | Ableitung f., Abzweigung f., Neben-schlufs m., Stromableitung f. | shunt, dérivation, earth-communication. dériver j ableiten | to derive, to shunt.
- p.43 - vue 48/182
- - 44
  - désaimanter — détérioration.
  - désaimanter | entmagnetisieren | to démagnétisé, désembrayage m. | Ausrückung f. | disengaging-gear, disengaging-coupling. désembrayage m. automatique | selbstthätige Auslösung f. | automatic disengaging.
  - désembrayer | ausrücken, aufser Eingriff bringen | to throw out of gear, to disengage, to ungear, to uncouple wheels. désengrenage m. pour courroies | Riemenausrücker m. | gland, belt-; shifter, fork. désengrener les roues | ausrücken | to throw out of gear, to disengage, to ungear, to uncouple wheels. désengrener les roues | auslösen, Rad n. aus dem Eingriff bringen | to uncouple, to disengage, desserrer | eine Schraube lösen, abschrauben | to loosen, to untie, to unfix, to unscrew, to screw off. dessin m. | Zeichnung f. | drawing, draught, design, dessin m. | Anlageplan m. | plan.
  - dessin m. | Baurifs m. | plan, working-drawing. dessin m. à main levée | Handzeichnung f., Frei-uhandzeichnung f. | free-hand-drawing.
  - dessin m. au crayon | Bleistiftzeichnung f. | lead-pencil-drawing.
  - dessin m. d’atelier | Werkzeichnung f. | working-drawing.
  - dessin m. de construction j
  - Konstruktionszeichnung f. j working-drawing. dessin m. d’exécution | Arbeitszeichnung f. | working-drawing.
  - dessin m. en détail | Detailzeichnung f. | design in füll size, detail-drawing. dessinateur m. | Zeichner m. | drawer, designer, draughtsman.
  - dessiner | zeichnen | to draw, to design.
  - détaché | lose | detached. détacher | eine Schraube lösen | to loosen, to untie, to unfix.
  - détacher | abschalten | to detach, to loosen, to untie, to disconnect.
  - détail m. | Einzelheit f. | detail, retail.
  - détail m. | Spezifikation f. | spécification.
  - détendre | expandieren | to expand.
  - détente f. | Expansion f. | expansion, cut off. détente f. | Füllung f. | eut off (at half etc. the stroke). détente f. fixe | feste Expansion f. | fixée! expansion, détente f. variable | veränderliche Expansion f. | variable expansion, détérioration f. | Verschlechterung f. (infolge verschiedener Einflüfse) | détérioration, corrosion.
- p.44 - vue 49/182
- - détente de la vapeur — diluer.
  - 45
  - détente f. de la vapeur |
  - Ausdehnung f. desDampfesj expansion of thè steam. détraquer, se — | sich ver-schleifsen, ruinieren | to wear out, to was te, to con-sumpt.
  - devenir incandescent |
  - glühend werden, erglühen | to become incandescent, devers ni. | Achssturz m. | ohliquity of thè end of the axle.
  - déversoir m. | Abflufsöffnung f., Ausflufsöffnung f. | over-flow-shoot.
  - déversoir m. | Leerlauf m. | waste - weir, waste - pit, waste-sluice.
  - déviation f. | Ablenkung f. | deflection.
  - dévier | ablenken | to deviate, dévier | ableiten | to derive, devis m. | Anschlag., m., Kostenanschlag m., Überschlag m. | valuation, estimation, estimate, previous calculation, device, dévisser | abschrauben, losschrauben, aufschrauben j to screw off, to unscrew. dextrine f. | Dextrin n. | dextrin, british gum, artificial gum, starch gum. diagramme m. de l’indicateur | Diagramm n., Indikatordiagramm n. j dia-gram, diagram of indicator, indicator-diagram. diamagnétique | diamagne-tisch | diamagnetic.
  - diamagnétisme m. | Dia-
  - magnetismus m. | diamag-netism.
  - diamètre m. | Diameter m. | diameter.
  - diamètre m. extérieur | äufsere Durchmesser m. | diameter outside.
  - diamètre m. intérieur | lichte W eite f., lichte Durch-messer m., Durchgangsöffnung f. | diameter-inside.
  - diamètre m. d’un cylindre | Cylinderweite f. | diameter of a cylinder.
  - diamètre m. d’un tube | Rohrweite f. | diameter of pipes.
  - diaphragme m. | elektrische Zwischenplatte f., Diaphragma n. | diaphragm.
  - diélectrique | dielektrisch | dielectric.
  - différence f. de niveau | Höhenunterschied m. (différence of level.
  - différence f. de tension |
  - Spannungsdifferenz f. | ten-sion-difference.
  - différentiel m. | Differentialgetriebe n., Differential n., Ausgleichgetriebe n. | differential gear, jack-in-the-box.
  - diffusion f. | Zerstreuung f. | diffusion.
  - dilater, se dilater | sich ausdehnen | to dilate, to expand.
  - dilatation f. | Ausdehnung f., Dehnung f. | dilatation, expansion, extension.
  - diluer | verdünnen | to dilute.
- p.45 - vue 50/182
- - 46 dimension superficielle — distribution de vapeur etc.
  - dimension f. superficielle |
  - Flächenabmessungf. | superficial dimension.
  - dinanderie f. | Messingware f. | brass-ware, brass-work.
  - direction f. de rotation | Drehrichtung f. | direction of rotation.
  - direction f. de courant |
  - Stromrichtung f. j setting of the current.
  - disjoncteur m. | Ausschalter m. | commutator for break-ing contact, eut out.
  - dispersion f. électrique | elektrische Zerstreuung f. | electric-dissipation.
  - dispositif m. | Vorrichtung f., Einrichtung f. | apparatus, gear, contrivance, me-chanism.
  - disque m. | Scheibe f. | disk, dise.
  - disque m. de friction | Friktionsscheibe f'.| friction-plate.
  - disque m. de tampon |
  - Bufferscheibe f. | buffer-disk.
  - dissolution f. | Lösung f., Auflösung f. | dissolution, solution.
  - dissolvant m. | Lösungsmittel n. | solvent, dissolvent.
  - dissoudre | auflösen | to dissolve.
  - distance f. des pointes |
  - Entfernung f. zwischen den Spitzen | distance of the centres.
  - distribuer | verteilen | to distribute.
  - distributeur m.| Verteiler m., Verteilungsapparat m. | distributer.
  - distributeur m. de la vapeur | Dampfschieber m., Steuerschieber m. | distri-buting-slide-valve, steam-distributer, distributing-regulator, valve-motion, distribution f. à came | Daumensteuerung f. | cam-gear.
  - distribution f. à chute libre | Freifallsteuerung f. | drop falling valve-motion, distribution f. à coulisse | Coulissensteuerung f. (Ste-phenson’sche Steuerung f.) | link-motion.
  - distribution f. à déclic | Corlisssteuerung f. | Corliss-gear, Corliss-valve gear. distribution f. à main | Handsteuerung f. | hand-gear.
  - distribution f. à piston |
  - Kolbenschiebersteuerung f.| slide-valve distribution, distribution f. à tiroir | Schiebersteuerung f. | slide valve-gear, distributing valve-motion, slide-valve distribution.
  - distribution f. d’introduction | Einlafssteuerung f. | inletgearing,inlet-governor. distribution f. de la vapeur | Dampfverteilung f., Steuerung f. | distribution of steam.
  - distribution f. de vapeur système Corliss j Corlisssteuerung f. | Corliss-gear.
- p.46 - vue 51/182
- - distribution par robinets — duplex.
  - 47
  - distribution f. par robinets j
  - | Hahnsteuerung f. | distri- j bution by cocks. distribution f. par sou- : papes | Ventilsteuerung f. | | distribution by valves. ' j distribution f. par tiroir | [ Schiebersteuerung f. | slide-valve distribution, distribution f. par tiroir plat | Flachschiebersteue-rung f. | slide-valve-gear. distribution f. de précision par tiroir plat|Präzisionsflachschiebersteuerung f. | slide valve-gear of précision, distribution f. par tiroir à piston | Kolbenschiebersteuerung f. | slide-valve- i distribution.
  - distribution f. par tiroir à précision | Präzionsschiebersteuerung f. | précision distributing valve-motion, diviseur m. | Teilscheibe f. | dividing - plate, division-plate.
  - dôme m. de prise de vapeur [ Kesseldom m. Dampfdom m. | dome, steam-dome, steam-room.
  - dosage m. | Dosis f., Mischungsverhältnis n., Zusammensetzung f. der Mischung f. | dose (the quantity of benzene and air in the explosive mixture), double pas m. d’une vis | doppelte Gewinde n. | double thread.
  - à double effet | doppelt wirkend | double acting.
  - doublir | ausbüchsen | to box a wheel, to line cylinders. doublure f. | Verkleidung f. | lining, dressing, cleading, jacket.
  - doucir | schlichten, schleifen | to plane, to smooth, to planish.
  - douille f. | Auge n. | eye. douille f. j Hülse f., Büchse f. | box, socket.
  - douille f. | Fassung f. | box, socket.
  - douille f. à clef | Hahn-fassung f. | switch socket, douille f. intérieure de la boîte à étoupe | Grund-büchse f. | slide-box, steam-chest.
  - douille f. de la ti ge de piston |Hülse f. der Kolbenstangenführung | buslx of a piston-rod.
  - douille f. des bras du pendule conique J Regulatorhülse f. | nut of thè spinelle of a conical pendulum. douille f. d’une soupape d’aspiration | Saugventil-stutzen m. | suction-valve-joint.
  - doux, douce | weich | soft, dresser | gerade machen, richten | to straighten. drille m. j Metallbohrer m. | borer for metal, drille m. à arcon | Brust-leier f., Brustbohrer m. j brace, hand-brace, breast-borer.
  - duplex m. | zweifachwirkende (doppeltwirkende) Motor m. | duplex, double - acting motor.
- p.47 - vue 52/182
- - 48
  - duplex — dynamomètre de rotation.
  - duplex | doppeltwirkend, zweifachwirkend | double acting.
  - durabilité f. | Dauerhaftigkeit f. | durability. durée f. | Dauer f., Lebensdauer f. | durability. dynamie f. | Dynamie f., Arbeitseinheit f. | unit of work, dynamical unity. dynamite f. | Dynamit n. | dynamite.
  - dynamo f. actionnée directement par une machine à vapeur | Dampf-dynamo f., direkt gekuppelte Dynamo f. | steam-dynamo. dynamo f. autoexcitatriee | Selbsterregungsmaschine f.| self exciting dynamo, dynamo f. bipolaire | zweipolige Maschine f. | bipolar dynamo.
  - dynamo f. compound |
  - Compoundmaschine f.|com- | pound dynamo. j
  - dynamo f. excitatrice | Erregerdynamo f. | exciting dynamo.
  - dynamo f. génératrice j
  - Stromgeneratormaschine f. j generator.
  - dynamo f. multipolaire | vielpolige Dynamomaschine f. | multipolar dynamo, dynamo f. non polaire | Nonpolairdynamo f. | non polar dynamo, dynamo f. unipolaire | einpolige Dynamomaschine f. | unipolar dynamo, dynamo f. à anneau plat | Flachringdynamo f. | fiat ring dynamo.
  - dynamo f. à armature annulaire | Ringdynamo f. | ring-dynamo.
  - dynamo f. à armature à disque | Scheibendynamo f. | disc-dynamo.
  - dynamo f. à armature à pôles | Innenpolmaschine f. | interior pole dynamo.
  - dynamo f. à courant alternatif | Wechselstromdynamo f. | alternating cur-rent-dynamo.
  - dynamo f. à courant continu | Gleichstromdynamo f. | continuous current dynamo.
  - dynamo f. à intensité constante | Gleichstrommaschine f. | direct current dynamo.
  - dynamo f. à potentiel constant | Gleichspannungsmaschine f. | dynamo with constant tension.
  - dynamo f. en dérivation | Nebensehlufsmaschine f. j shunt-dynamo.
  - dynamo f. en série | Reihenmaschine f., Hauptstrommaschine f. | sériés dynamo.
  - dynamo f. en série et en dérivation | Compoundmaschine f. | compound-dynamo.
  - dynamomètre m. | Dynamometer n., Kraftmesser m. | dynamometer.
  - dynamomètre m. de rotation | Rotationsdynamometer n. | rotation-dynamo-meter.
- p.48 - vue 53/182
- - eau — écailler la chaudière.
  - 49
  - B.
  - eau f. ) Wasser n. | water, eau f. acidulée | kohlensaure Wassern. | acidulous water, water containing carbonic acid.
  - eau f. carbonique | kohlensaure Wasser n. | acidulous water, water containing carbonic acid.
  - eau f. crue | harte Wasser n., Trinkwassern. | hard water, drink-water.
  - eau f. distillée | destillierte Wasser n. | distillée! water, eau f. douce | Süfswasser n., weiche Wasser n. | soft water.
  - eau f. dure | harte Wasser n. j hard water, eau f. forte | Scheidewasser n. | acjua fortis, nitric acid, azotic-acid.
  - eau f. gazeuse j kohlensäurehaltige Wasser n., gashaltige Wasser n.| acidulous water, eau f. motrice | Treibwasser n., Betriebswasser n. j mo-tive-water, driving-water. eau f. potable | Trinkwasser n. | drinkable water, potable water.
  - eau f. souterraine | Grund-wasser n. j under-ground water.
  - eau f. sulfurée | Schwefel-stoffw-asser n., Schwefelwasser n. | sulphurous water, sulphuretted water, eau f. à refroidir | Kühl-wasser n. | cooling water.
  - . eau f. d’alimentation j Speisewassern. | feedwater. eau f. de condensation | Kondensationswasser n. j injection - water , waste-water.
  - eau f. de fontaine | Quell-wasser n. | spring-water, fountein-water. eau f. d’injection | Ein-spritzwasser n. | injection water.
  - eau f. de pluie | Regenwasser n. | rain-water. eau f. de puits | Brunnenwasser n. | well-water. eau f. de source | Quell-wasser n. | spring-water, fountain-water. eau f. de superflu j Abwasser n. j waste-water. eau f. pour boire | Trink-wasser n. | potable water, drink water, drinking-water. eau, faire — | leck werden | to leak, to become leak, leaking.
  - ébauche f, | Skizze f. | sketch, rough draught. ébaucher | skizzieren | to sketch.
  - ébonit m. | Ebonit m. | ebonit. ébraisoir m. | Glutschaufelf. | lire shovel.
  - ébullition f., point d’— | Siedepunkt m. | boiling point, écailler la chaudière | ab-klopfen | to knock out, to scrape off thè pan-scales. 4
  - Isendahl, Technisches Wörterbuch.
- p.49 - vue 54/182
- - 50
  - écailles
  - eclisse.
  - écailles f. pl. | Hammer- j schlag m. j scales pl., iron- j scales, hammer-slag. j
  - écailles f. pl. j Kesselstein j m. | pan-scales, pan-stone. ! écart m. | Blattung der Federn f. | scarf, joint, écartement m. des essieux j Achsenentfernungf., innerer Radabstand m. | position of wheels.
  - écartement m. de la voie | Spurweite f. | gauge of the | track, widtli of the track. | écartement m. normal | | Normalspur f. | standard- ! gauge.
  - s’écarter j sich heben | to i lift, to elevate one self. ! échafaud m. | Bühne f., Gerüst n. j truss, fraine, fram-ing, scaffold, threstle. éeliantillon m. j Schablone f., Sticlimafs n., Lehre f. j gauge, gage, model, form, pattern, templet, mould. | échappement m. de la va- i peur | Entweichen n. des j Dampfes | puff, escape of ; steam,vaste-steam,exhaust. j échappement m. | Dampf- j ausströmung f. | eduction. ! échappement m. 1 Gasaus- | puff m., Ausstofsen n. der verbrannten Gase | exhau st, émission, eduction. échappée f., échappement m. | Zwischenraum m. j space, escape. ;
  - échapper | abblasen, aus- i stofsen j to exhaust, to blow off. s
  - échauffement m. | Erwärmung f., Erhitzung f. | caléfaction.
  - échauffement m. j Warmlaufen, Heifslaufen n. | getting hot, heating. s’échauffer | sich heifslaufen, Warmlaufen j to get hot, to beat, to become hot. échelle f. | Leiter f. | ladder. échelle f. | Mafsstab m. | scale, rule.
  - échelle f. divisée en pouces | Zollstab m. | incli-road, yard-stick, scale, échelle f. à rapporter | verjüngter Mafsstab ni. j scale of réduction, reduced scale.
  - échelle f. d’eau j Pegel m. | water-mark-post. échelle f. d’eau j Wassermesser m. | water-meter, water-gauge.
  - échelle f. de réduction |
  - verjüngter Mafsstab m. j reduced scale, scale of réduction.
  - éclairagem.j Beleuchtungf. j lighting.
  - éclairage m. électrique j elektrische Beleuchtung f. j electric lighting. éclairage m. incandescent au gaz | Gasglühlichtbeleuchtung f. j incandescent gas-lighting.
  - éclairage ni. au gaz j Gasbeleuchtung f. j gas-lighting, gas-light.
  - éelisse f. | Lasche f. | fish-plate, clip, fisli.
- p.50 - vue 55/182
- - écluse régulatrice — effluence.
  - 51
  - écluse f. régulatrice | Re-gulierfallenzug m. | falling sluice.
  - éelusière f. à coulisse |
  - Schütze f. | lock-hatch, sluice-board, lock-gate. écorce f. du chêne | Eichenrinde f., Lohe f. | tan, oak-bark.
  - écorce f. de carbonate calcaire | Wasserstein m., Kesselsteinm.|incrustation, water-stone.
  - écoulement m. | Abflufs m., Ausstrômungf.,Ausflufsm. | outlet, flowing out, efflux. écouloir xn. | Ausflufsöffnung f., Auslauf m. | mouth, discharge, discharging-hole. écran m. du cendrier | Aschenfallthür f., Aschen-fallklappe f. | ash-pit-door, asli-pan-door.
  - écrase-pierres f. | Chausseewalze f., Strafsenwalze f. | road-roller.
  - écraseur m. | Strafsenwalze f. | road-roller. écraseur m. à vapeur | Dampf-strafsenwalze f. | steam-road-roller, steam-roller. écrou m. | Mutter f., Schraubenmutter f. | female screw, nut, box of a screw. écrou ni. ailé | Flügelmutter f., Flügelschraube f., Flügel- I Schraubenmutter f. | thumb- [ screw, fly-nut, nut of a ; winged screw.
  - écrou m. fendu | Schraubenmutter f. mit Kerbe, gespaltene Schraubenmutter f. | split nut. ]
  - écrou m. à fisser | Spannschraube f. | fixing-screw, draw-vice.
  - écrou m. à six pans | Überwurfmutter f. | screw pan. écrou m. de bronze ] Messingmutter f. | brass-nut. ecuanteur m. | Radsturz m. | wheel-plate.
  - éduetionf.| Dampfabführung f. | exhaustion, eduction. effectif, -ve j effektiv | effective.
  - effet m. | Leistungsfähigkeit f., Effekt m. | effect, capacity, duty.
  - effet m. normal | Normalwert m. | normal effect. effet m. utile | Nutzwert m., Nutzleistung f. | useful effect, duty.
  - effet m. utile de la pression de vapeur | Arbeitsdruck m. | working-pressure of steam.
  - effet m., à simple — | einfach wirkend | single acting. effet m. à double — | doppelt wirkend | double-acting. effet m. d’une machine | Leistung f., Wirkungsgrad m. | effect, mecanial power, efficace | wirksam | active, effective.
  - effluve m. électrique | elektrische Entladung f. | electric discharge, electric effluvium.
  - effluence f. | Ausströmen n., Ausströmen n. | blowing off, exhaustion, efflux, effluence, escape.
  - 4*
- p.51 - vue 56/182
- - effort de traction — électrode à platin.
  - 52
  - effort m. de traction | Zieh-kraft f., Zugkraft f. | traction, tractive force, tractive power.
  - en égard à la qualité | qualitativ | qualitatively. en égard à la quantité | quantitativ | quantitatively. élasticité f. | Elastizität f., Schnellkraft f., Spannkraft f., Federkraft f. | elastic force, elasticity. électricité f. | Elektrizität f. | electricity.
  - électricité f. dynamique | dynamische Elektrizität, f. | dynamic electricity. électricité f. négative | negative Elektrizität f. j negative electricity, resin-ous electricity. électricité f. positive | positive Elektrizität f. ] positive electricity, vitreous electricity.
  - électricité f. résineuse | negative Elektrizität | resin-ous electricity. électricité f. vitrée | positive Elektrizität, Glaselektrizität | vitreous electricity. électricité f. par frottement | Reibungselektrizität f. | electricity hy friction, électricité f. par induction | Induktionselektrizität f. | induced electricity. électrique | elektrisch | elec-tric, electrical. électrisé, ée | elektrisiert | elect-rified.
  - électriser | elektrisieren | to electrify.
  - électro-aimant m. | Elektromagnet m. | electro-magnet. électro-aimant massif m. | massive Elektromagnet m. | solid electro-magnet. électro-aimant trifurgé m. | dreischenklige Elektromagnet m. | trifurcated electro-magnet.
  - électrobate m. | mit Primärelementen betriebene Elektromobil n. | car driven by tlie current from primary batteries.
  - électrochimie f. | Elektrochemie f. | electro-chemistry. électrochimiste m. |Elektrochemiker m. | electro-cbemist.
  - électro-dynamique | elektrodynamisch | electro-dynamic.
  - électro-dynamique f. | Elektrodynamik f. | electro-dynamics.
  - électro-galvanique |elektro-galvanisch| electro-galvanic. électrotechnique f. | Elektrotechnik f. | electro-technics.
  - électrode f. | Elektrode f.,
  - Poldraht m., Polplatte f. |
  - electrode.
  - électrode f. négative |
  - negative Elektrode f. | negative electrode. électrode f. positive | positive Platte f., Ableiter m. | positive electrode. électrode f. à platin |
  - Platinelektrode f. | platin-um-electrode.
- p.52 - vue 57/182
- - électrodynamomètre — elliptique.
  - - électrodynamomètre m. | Elektrodynamometer m. j electro-dynamometer. électrogène | Elektrizität erzeugend | electrogen. électrolyse f. | Elektrolyse f. | electrolysis. électromagnétisme m. | Elektromagnetismus m. j electro-magnetism. électromètre m. à sinus | Sinuselektrometer n.|sinus-electrometer.
  - électromobile f. | Electro-mobil n., Akkumobil n. (mit Akkumulatoren betriebene Wagen m.) | electromobil, accumobil, battery car. électromoteur m. | Elektromotor m. | electro-motor. électroscope m. de Behrens à pile sèche | Säulenelek-troskop n. | Behrens electro-meter.
  - élément m. | Element n., Grundstoff m. | element, elementary body, élément m. galvanique | galvanische Element n. j galvanic cel, element. élément m. à fer | Eisen-element n. | iron element. élément m. de pile | Zelle f. | celi of a battery. élément m. de pile thermoélectrique | Thermoelement n. | element of a ther-moelectric battery. éléments m. pl. de chauffage à ailettes j Kippenheizkörper m. pl. | heating-coils pl.
  - élévateur m. | Fahrstuhl m., Aufzug m. | elevator, lift.
  - élévateur m. | Sackaufzug m. | sack-lift, sack-hoist, sack-tackle.
  - élévateur m. hydraulique |
  - hydraulischer Aufzug m. | hydraulic lift.
  - élévateur m. à godets | Becherwerk n., Paternoster-werk n. | goblet-work, elevator.
  - élévation f. | Höhe f. | height, élévation, élévation f. | Aufrifs m. | élévation, upright projection.
  - élévation f. antérieure |
  - Vorderansicht f. | front-elevation.
  - élévation f. latérale | Seitenansicht f. ] side-elevation, side-view, end-view, élévation f. longitudinale | Aufrifs m. | upright projection.
  - élévation f. postérieure |
  - hintere Ansicht f. | back-elevation, back-view. élévation f. de côté | Seitenansicht f. | side élévation, side-view.
  - élévation f. d’eau | Wasserhebung f. | water-raising. élévation f. du devant | Stirnansicht f., Vorderansicht f. | front-view, front-elevation.
  - elever | errichten, aufziehen, hochheben |to erect,toraise. elever au carré | quadrieren, ins Quadrat erheben | to square.
  - ellipse f. | Ellipse f. | ellipse, elliptique | elliptisch | ellip-tical, elliptic.
- p.53 - vue 58/182
- - 54
  - email — encoller.
  - email m. | Schmelzglas n., Email n. | enamel. émanation f. de chaleur | Wärmeausstrahlung f. | radiation of heat. emballer |verpacken|to pack, embasement m. | Sockel m., Postament n., Fundament n.
  - | footing, socle, basement, emboîture f. du moyeu | Nabenloch n. | nave-hole. embouchure f. | Öffnung f. Mündung f. | moutb, orifice, opening.
  - embouchure f. | Mundstück n. | moutb-piece. embout m. | Zwinge f. | ferrule, ferrei, verrei, embranchement m. | Abzweigung f. | branch. embrasure f. de chauffe | Schürlocb n. | stoke-hole. embrasure f. du piston | Kolbenband n. | piston-ferrule.
  - embrayage m. | lösbare Kuppelung f. (auch : Kuppeln n., Einrücken n. oder Einschalten n. der Kuppelung) | coupling, engaging and disengaging gear, engaging clutcb.
  - embrayage m. à cônes de friction | Keibungskuppe-lung f. | friction-clutch, friction-socket. embrayage m. à endentures |Klauenkuppelung f. | clutcb. embrayage m. à friction | Keibungskupplung f. | fric-tion-clutch, friction socket, embrayage m. et desembrayage m. | lösbare Kuppelung f., Aus- und Ein-
  - rückung f. | engaging and disengaging gear. embrayer | kuppeln, ein-rücken|to engage, to couple, to connect, to throw into gear. embrayer et desembrayer | ein- und ausrücken | to engage and disengage, embrocher | einscbalten | to cut in, to insert, to connect with a current, éméri m. | Schmirgel m. | emery.
  - émissaire m.| Auslauföffnung f., AusflufsÖffnung f. | outlet, discbarge.
  - emmanchement m. à tournevis | Klauenkuppelung f.
  - | clutcb.
  - emplacement m. de la machine | Maschinenraum m. | engine-house, engine-room. enclaucher | einrücken, einscbalten | to engage, to connect.
  - enclaver | verbolzen, verkeilen | to fasten with wed-ges, to fasten Avith bolts. encliquetage m. | Gesperre n., Sperrvorrichtung f. | safety - catch, click and ratebet wheel.
  - encliquetage m. à dents | Scbaltrad n., Sperrrad n. j ratchet Avheel.
  - encliqueter | einspringen, ein greifen | to catch, enclume f. | Ambos m. | anvil. encoche f. de la tige de l’excentrique | Gabel f. an den Excenterstangen | ec-centric-gab.
  - encoller | anscbAveifsen | to Aveld, so solder.
- p.54 - vue 59/182
- - endenter — engrenage à vis sans fin.
  - 55
  - endenter | verzahnen | to tooth, to cog.
  - endentures f. pl. d’un manchon d’accouplement | Klauenf.pl. derKuppelungs-muffe | cinteli of a coupling-box.
  - endurcir | härten | to harden, | to ternper.
  - energie f. | Energie f.| energy. engin in. | Hebezeug n. | engine, gin, gyn.
  - engrenage m. | Zahnräderwerk n., Triebwerk n., Getriebe n., Eingriff ni. | tooth-ed wheel work, gearing of tooth-wheels and cogwheels. engrenage m. | Übersetzung f., Räderübersetzung f., Zahnradübersetzung f., Getriebe n. | gear, gearing. engrenage ni. | Deckenvorgelege n. | gear, gearing. engrenage ni. j Vorgelege n. | communicator, gearing. engrenage m. j Räderwerk n. i wheel-work, gearing. engrenage m. biais j konisches Getriebe n. ) bevelled gear, bevel-gear. engrenage m. conique | konische Getriebe n., konische Verzahnung f. | wheel- ! work witli bevel or coni- | cal gearing, bevel-gear. engrenage m. cylindrique | Getriebe n. mit cylindrischer Verzahnung f'., Stirnrädergetriebe n. j wheel-work witli cylindrical gearing, spur-gear, spur-gearing, engaged spur-wlieels.
  - engrenage m. différentiel |
  - Differentialrad n., Differentialgetriebe n. | differential-wlieel.
  - engrenage m. intérieur |
  - Getriebe n. mit innerer Verzahnung, Innenzahnkranzantrieb m.|internal pinion with inside gearing.
  - engrenage m. intérieur | Innenzahnkranzantrieb m., innere Verzahnung f. | inside toothed wheel work, inside - gearing, internai gear.
  - engrenage m. plan | Stirnräderverzahnung f., cylin-drische Verzahnung f. | wheel-work with spur-gear, wheel-work with cylindrical gear.
  - engrenage m. à crémaillère | Zahnstangentrieb m. (Zahnstange und Rad) | rack-gear.
  - engrenage m. à poulie de friction | Friktionsscheibengetriebe n. j friction-gear.
  - engrenage ni. à roues à coins j Keilrädergetriebe n. j grooved wliecls gear.
  - engrenage m. à roues droites | Stirnrädergetriebe n. | spur-gear, spur-wheel gear, wheel-work with cylindrical gearing.
  - engrenage m. à vis sans fin | Schneckengetriebe n., Schneckentrieb m. | worin and wheel, screw and wheel, gearing of worin and worm-wheel.
- p.55 - vue 60/182
- - 56
  - engrener — épaisseur des tôles.
  - engrener | eingreifen, in-einandergreifen, in Eingriff stellen | to gear, to work into each other. engrenure f. | Ineinander-greifen n. gezahnter Bäder | gearing.
  - enlever les dépôts d’une chaudière | Kesselstein ni. abklopfen | to scale a boiler, enlever avec la lime | ab-feilen | to file off, to file away.
  - enlever la pièce | abschro-ten, ab schruppen | to chop-off, to clip, to hew. enrouillé, ée — | rostig | rusty, aeruginous. enroulement m. | Wicklung f., Bewicklung f. | winding. enroulement m. en shunt | Nebenschlufswicklung f. | shunt winding. ensuifer | eintalgen | to tallow. entaille f. | Schlitz m. | slit, cleft.
  - entassement m. | Auffüllung f., Aufschüttung f. j embank-ment.
  - entonnoir m. [ Trichter ni., Fülltrichter m. | funnel, trumpet, hopper. entrée f. | Öffnung f., Einmündung f. | mouth, aperture, orifice, opening. entrée f. de l’eau | Wasser-zuflufs m. | water-feeder, entrefer m. | Baum m. zwischen Anker und Polschuhoberfläche j thè space bet-ween thè armature and thè electromagnet of a dynamo, s’entreserrer | sich klemmen | to have not suffieient play.
  - entretenir une pile | eine Batterie speisen | to main-tain a battery.
  - entretien m. | Unterhaltung f., Instandhaltung f. | maintenance, maintaining.
  - entretoise f. | Stehbolzen m. | stay-bolt, copper-bolt, copper-stay.
  - enveloppe f. | Hülle f., Umwicklung f., Bewicklung f. | cleading, jacket, clothing, case, casing.
  - enveloppe f. de vapeur |
  - Dampfmantel m. | steani-case.
  - enveloppe f. du cylindre
  - | Cylinderverkleidung f. | steam - jacket, cylinder-jacket, cylinder- clothing, cylinder-cover.
  - enveloppe f. d’un tuyau |
  - Bohrbekleidung f., Bohrver-kleidung f. | casing of a pipe.
  - enveloppe f. d’une chaudière | Kesselverkleidung f., Kesselbekleidung f. | boiler-covering, jacket of a boiler, boiler-casing, boiler-case, boiler-cleading.
  - envelopper | umhüllen | to cover.
  - envelopper | umwickeln | to coat, to envelop, to cover.
  - envoûté, ée | gewölbt j arched.
  - épaisseur f. | Dicke f., Stärke f. | thickness, diameter.
  - épaisseur f. des tôles | Blechstärke f. | thickness, of the plates.'
- p.56 - vue 61/182
- - épaisseur d’un tuyau :— espace.
  - 57
  - épaisseur f. d’un tuyau |
  - Wandstärke f. (eines Rohres) | thickness of metal (of a tube).
  - épaisseur f. en métal |
  - Wandstärke f. (eines Rohres) | thickness of métal (of a tube).
  - épancher | überlaufen | to over-flow.
  - épanchoir m. | Abflufs m. | flowing-off, discharge, out-let.
  - épine f. | Nadel f. | needle, broach.
  - épisser | spleissen, splissen, zusammenspleissen | to splice, to cleave.
  - épissure f. | Splifs m., Splis-sung f. | splice, splising.
  - épreuve f. | Probe f. | proof, test.
  - épreuve f. à l’eau | Wasserdruckprobe f. | proof by pressure, hydraulic test, water-test.
  - épreuve f. à froid | Kalt-wasserprobe f. | cobi press-ing-proof.
  - épreuve f. de chauffe | Heizprobef. | heating-proof.
  - épreuve f. des chaudières | Kesselprobe f. | testing, proving of boilers, trial, boiler test.
  - épreuve f. de pression | Rruckprobe f. | pressure-test.
  - épreuve f. par pression hydraulique | Wasserdruckprobe f. j proof by pressure, hydraulic test, water-test.
  - éprouver avec le frein |
  - bremsen | to brake, to chock, to step a movement, équarrissoir m. | Reibahle f. | broach, opening bit, rimer, square-iron. équation f. | Gleichung f. | équation.
  - équerre f. | Reifsschiene f. | square, T-square. équerre f. universelle | Universalwinkel m. | uni-versal-square.
  - équerre f. à branche épaiBse | Anschlagwinkel
  - m. | back-square. équerre f. en fer ||Winkel-
  - bandn. | angular-iron-band. équerre f. en fer | Winkelring m. | iron-corner-cramp. à l’équerre | rechtwinklig | rectangular, right-angled. équilibre m. | Gleichgewicht
  - n. | equilibrami, équilibrer | ausbalancieren |
  - to equilibrate, to counter-balance.
  - équivalent m. | Gegenwert m. | équivalent, ergot m. | Zuhaltungshaken m. | locking up grasp, sbutt-ing up hook.
  - escalier m. à vis | Wendeltreppe f. j cockle-stairs, winding-stairs pl. escalier m. en limaçon | Wendeltreppe f. | cockle-stairs, winding-stairs pl. éscarbille f. | unverbrannte Kohle f. | not burnt coai. espace m. | Raum m. | room, place, space.
- p.57 - vue 62/182
- - 58
  - espace intermédiaire — étan.
  - espace m. intermédiaire |
  - Zwischenraum m. | intermediate space, espace m. mort | schädliche Raum m. | clearance, noxi-ous space.
  - espace m. nuisible | schädliche Raum m. | noxious space, clearance, esprit m. | Spiritus m. | spirit esquisse f. | Skizze f. | sketch, rough-draught. esquisser | skizzieren, entwerfen | to sketch, essai m. | Versuch m., Probe f. | trial, assay, essay, ex-periment.
  - essai m. d’une chaudière |
  - Kesselprohe f. | testing, proofing of boilers, trial, boiler-test.
  - esse f. | Achsnagel m., Vor-stecker m., Vorstecknagel m., Splint m. | pin, peg. essence f. de pétrole | Renzin n. | benzene, essieu m. j Radachse f. \ axle. essieu m. | Drehspindel f. | spindle.
  - essieu m. coudé | gekröpfte Kurbelachse f. | cranked-axle, crank-axle. essieu m. moteur | Treibachse f., Motorachse f. | driv-ing-axle, driving-shaft. essieu m. d’avant | Leitachse f., Vorderachse f. | leading-axle.
  - estampe f. | Stanze f., Gesenke n. | punch, die, stamp, boss, print, mould, swage. estamper | stanzen, im Gesenk schmieden | to punch, to stamp, to swage.
  - estampille m. f. | Stempel m. | stamp, mark.
  - estimatifm.| Kostenanschlag
  - m. | aecount, estimate, de-vice.
  - estimation f. | Kostenanschlag m.| account, estimate, devi ce.
  - estimer | schätzen, veranschlagen | to estimate, to tax, to rate, to value, estoquer un rivet | vernieten | to rivet, établi m. | Werkbank f. | work-bench.
  - établi m. de menuisier j
  - Hobelbank f. | bendi, planing - bendi, joiners-bench.
  - établissement m. | Betriebsanlage f., Anlage f. | installation, plant, étage m. | Stockwerk n., Geschofs n. | story, floor. étain m. j Zinn n. | tin. étain m. | Blockzinn n. | block-tin.
  - étalon m. | Normalmafs n., Eichmafs n., Aichmafs n. j standard-measure. étalonner | aiclien, eichen | to gauge, to acljust, to stamp, to graduate, étampe f. | Stanze f., Gesenke
  - n. | swage, boss, print, mould, punch, die.
  - étampe f. | Formplatte f. | forni, model, pattern, étamper | im Gesenk schmieden | to swage. étan m. | Klemme f., Klemmschraube f. Ipliers, terminal, binding-clamp, pliers screw.
- p.58 - vue 63/182
- - étanche d’eau
  - évaporation.
  - 59
  - étanche d’eau | wasserdicht | water proof, water-tight, impermeable.
  - étanche de vapeur | dampf-dicht | steam-tight.
  - étanche, rendre — | dichten | to calk, to make close, to make tight, to tighten, to stop.
  - étanchéité m. | Dichtigkeit f., Dichtheit f., Undurchlässigkeit f. | closennes, tight-ness.
  - étancher | dichten | to calk, to make close, to make tight, to tighten, to stop.
  - étau m. | Schraubstock m. | vice, standing vice, bench vice, screw vice.
  - étau m. parallèle | Parallel-schraubstock m. | parallel vice.
  - étau m. à main [ Feilkloben m. | hand-vice, pin-vice, vice.
  - étincelle f. | Funken m. | spark.
  - étincelle f. électrique |
  - elektrische Funken m. | electric spark.
  - étincelle f. de fermeture | Schliefsungsfunken m. | spark before contact, clos-ing spark.
  - étincelle f. d’induction |
  - Induktionsfunken m. | in-duction-spark.
  - étincelle f. de rupture |
  - Unterbrechungsfunken m., welcher beim Unterbrechen eines Stromes auftritt | break-spark.
  - étincelle f. éclate | Funke m. entsteht, springt über | the spai’k jumps over.
  - étirage m. du fll | Recken n. des Drahtes | drawing out, élongation of the wire. étiré à froid | kaltgezogen | cold drawn out. étirer | aus strecken | to draw out.
  - étoquereau m, | Anstofs-zapfen m., Anhaltestift m. | pin, detent-pin. étouffoir m. | Auspufftopf m.
  - [ muffler, noise-breaker. étoupage m. | Dichtung f., Verpackung f., Liderung f. j packing, stuffing, leathering, lining.
  - étoupage m. de caoutchouc | Kautschukliderung f. | india rubber-packing. étoupage m. du piston | Dampfkolbenpackung f., Dampfkolbenliderung f. | piston-packing, packing, leathering of the piston, étoupe f. | Werg n. | tow, hards (pl.), waste tow. étoupe f. d’ashest | Asbestpackung f. | asbestos-pack-ing.
  - étouper | verpacken, lidern | to leather, to pack, étrangler | drosseln | to throttle.
  - étui m. de mathématique | Reifszeug n. | case of mathe-matical instruments, évacuation f. de la vapeur | Ausströmen n. des Dampfes | exhaustion of steam, eduction of steam. é vap oration f. | Verdampfung f., Verdunstung f. | évaporation, vaporization.
- p.59 - vue 64/182
- - 60
  - évaporer — face de lumières.
  - évaporer f. | verdampfen, verdunsten | evaporate, to vaporize.
  - excentricité f. | Excentrici-tat f. | excentricity. excentrique m. | Excenter m., Excenterscheibe f., Excen-trik f. | excentric, excentric-shave.
  - excentrique | excentrisch | excentrical, excentric. excentrique m. glissant | Gleitexcenter (verstellbare Excenter) m. | slide-excen-tric.
  - excentriquem.de décharge
  - | Auspuffexcenterscheibe f., Auslafsexcenter m.| exhaust-excentric, eduction-excen-tric.
  - excentrique m. de distri-
  - bution|Steuerungsexcenter m. | distributing excentric. excentrique m. d’expansion | Expansionsexcenter m. | expansion eccentric. excentrique m. d’introduction | Einlafsexcenter m. | injection eccentric. excitateur m. | Funkenzieher
  - m., Auslader m., Entlader m. | discharger, excitation f. | Erregung f. | excitation.
  - excitation f. en dérivation
  - | Nebenschlufserregung f. | shunt excitation, excitation f. en série | Hauptstromerregung f. j sériés excitation, excitation f. indépendante j unabhängige Erregung f. ) independent excitation, exercice m. | Betrieb m. | working, management, expansibilité m. | Ausdehnbarkeit f. | expansibility. expansion f. | Ausdehnung f. des Dampfes, Expansion f. | expansion of thè steam. explosion f. | Explosion f. | explosion.
  - explosion f. d’une chaudière | Kesselexplosion f. | boiler explosion, expulsion f. | Auspuff m. | exhaust, eduction, émission, efflux.
  - extincteur m. | Extinkteur m. | fire-annihilator.
  - F.
  - fabrication f. | Herstellung f., Fabrikation f. | fabrication, manufacture.
  - fabrique f. | Fabrik f. | factory, manufactory, fabric, works.
  - face f.-1 Façade f., Front f., Aufsenseite f. | front, face.
  - face f. | Seite f. | side, face, face f. | Vorderseite f. | frontal side.
  - face f. latérale | Seitenfläche f. | lateral face, side face, facet.
  - face f. de lumières | Schieberspiegel m. | valve-face, slide-face.
- p.60 - vue 65/182
- - face de travail — fer feuillard
  - 61
  - face f. de travail | Arbeitsseite f. | working-side. façon f. | Modell n. | modell, pattern.
  - faible | flau | feeble, gentle. faisceau m. aimanté | Magnetbündel n. | magnetised fagot.
  - faisceau m. magnétique |
  - Magnetbündel ni. | magnetised fagot.
  - faisceau ni. de fils de fer | Drahtbündel n. | fagot of wires.
  - fanal m. | Laterne f. | lantern. fardier m. | Güterwagen m. j truck, goods wagon, fausse f. pour le biton à manivelle | Kurbelzapfen-locb n. | crank-pit. fausse fonte f. | Feblgufs m. | waste.
  - faux, à — | falsch, verkehrt | not properly, tbe wrong way.
  - femelle f. | Fufslager n., untere Zapfenlagern. | step, hearing, step-brass, hearing of a spindle.
  - fendu, ue | gesprengt | split, fente f. | Sprung m., Rifs ni., Spalte f. | cleft, crack, fissure.
  - fente f. du coin | Keilschlitz ' ni. | slit of the key. fer m. | Eisenreifen ni. am Rad | iron hoop of tbe wbeel.
  - fer m. aciéreux | Feinkorneisen n. | fine-grained iron. fer m. battu | Scbmiedeisen n., Hammereisen n. | wrought-iron, forged-iron.
  - fer m. blanc | verzinnte Eisenblech n. | tinned sheet-iron, tin-plate.
  - fer m. brut | Roheisen n. | raw-iron.
  - fer m. carré | Yierkanteisen n., Quadrateisen n. | square-iron, square-bar-iron. fer m. cassant | brüchige Eisen n. | short iron. fer m. cassant à chaud | rotbrüchige Eisen n. | redshort iron.
  - fer m. cassant à froid | kaltbrüchige Eisen n.| cold-short iron.
  - fer m. chromaté minéral j
  - Chromeisen n., Chromit m. | chromic iron, chromaté of iron.
  - fer f. coulé | Gufseisen n. j casting, iron-casting. fer m. cru | Roheisen n. J pig-iron, pig, cast-iron, crude-iron, raw-iron. fer m. cylindré | Walzeisen n., Stabeisen n. | rolled iron. fer m. demi-rond | Halbrundeisen n. | half-round-iron.
  - fer m. doux | weiche Eisen n. | soft iron.
  - fer m. ductile | Weicheisen n. | ductile iron. fer m. dur | Harteisen n. | hard iron.
  - fer m. façonné en |_ | Winkeleisen n. | angle-iron, angle-bar.
  - fer m. façonné |Façoneisen n. | special iron, special fashioned iron. fer m. feuillard | Bandeisen n. | hoop-iron, band-iron.
- p.61 - vue 66/182
- - 62
  - fer fibreux
  - fer de masse.
  - fer m. fibreux | sehnige j Eisen n. | fibrous iron. | fer m. fondu | Gufseisen n. j cast-iron, casting, east-work.
  - fer m. forgé | Hammereisen n., Schmiedeeisen n. | liani-mered-iron, wrought-iron. fer m. galvanisé | verzinkte Eisen n. | galvanized or zinked iron. I
  - fer m. homogène | Flufseisen n., Homogeneisen n. | homo- I geneous iron. |
  - fer m. laminé | Stabeisen n., | Walzeisen n. | rolled iron, drawn out iron. fer m. magnétique | Magneteisenstein n. j magnetic iron, magnetic iron stone. fer m. malléable | schmiedbare Eisen n. | malléable iron.
  - fer m. marchand | Handelseisen n., Grobeisen n. merchant-iron. fer m. martelé | Hammereisen n., Schmiedeisen n. [ hammered iron, wrought-iron.
  - fer m. méplat | Flacheisen n. | fiat iron, fiat bar-iron. fer m. mou | weiche Eisen n. | soft iron.
  - fer m. plat | Flacheisen n. | fiat iron, fiat bar-iron. fer m. profilé | Profileisen n. | special iron. fer m. puddlé | Puddeleisen n. | puddled iron. fer m. raffiné | Feineisen n. | refined iron.
  - fer m. rond | Rundeisen n. | round iron, round bar-iron.
  - fer m. soudé | Schweifseisen n. [ weld iron. fer m. special | Façoneisen n. | special iron, special fashioned iron. fer m. sulfuré jaune | Schwefelkies m. | native disulphide of iron, pyrites, brasses.
  - fer m. à double T | DoppelT-Eisen n. | double T-iron. fer m. à cornières | Winkeleisen n. | angle-iron. fer m. à écroux | Muttereisen n. | screw-iron. fer m. à grains | Feinkorneisen n. | fine grained iron, steely-iron.
  - fer m. à lame | Stofseisen n. | fire-iron, poker, fer m. à planer | Richtplatte f. | straightening plate, fer m. à rivet | Nieteisen n. j rivet-iron.
  - fer m. à souder | Lötkolben
  - m. | soldering-iron, copper-bit, copper-bolt.
  - fer m. à T | T-Eisen n. | T-iron.
  - fer m. d’angle | Winkeleisen
  - n. j angle-iron, angle-bar. fer m. d’angle | Eckschiene
  - f. | angle-iron, corner-cramp. fer m. de fonte | Gufseisen n. j cast-iron, casting, cast-work.
  - fer m. de forge | geschmiedete Eisen n., Schmiedeisen n. | wrought-iron, forged-iron.
  - fer m. de masse | Abfalleisen n. | scrap-iron, fag-otted-iron.
- p.62 - vue 67/182
- - fer de rabot — ferrale.
  - fer m. de rabot | Hobeleisen n., Hobelmesser n., Hobel-stahl m. j plane-iron. fer m. en bandes | Bandeisen n. j hoop-iron. fer m. en barres | Stabeisen n. | bar-iron, rod-iron, wrought-iron.
  - fer m. en feuilles | schwache Eisenblech n. | thin sheet-iron.
  - fer m. en feuilles noir [
  - Schwarzblech n., Eisenblech n. j black iron-plate, sheet-iron, plate-iron. fer m. en lames | Eisenblech n. | iron-plate, sheet-iron. fer m. en rubans j Bandeisen n. | hoop-iron, band-iron.
  - fer m. en T | T-Eisen n. | T-iron.
  - fer m. en T double | T-Eisen n., Träger m. | double T iron, girders.
  - fer forgé, de — j schmiedeisern | made of wrought iron. fer à cheval, en — j hufeisenförmig | like a horseshose. ferme f. | Dachstuhl m. | roof, props and supports of a roof.
  - ferme f. en arbalète | Hängewerk n. | truss, truss-ing-far'me.
  - fermé à vis | angeschraubt | screwed.
  - fermer | zuziehen, schliefsen, verschliefsen | to draw, to lock, to close, to shut. fermer le courant, le circuit | den Strom, die Leitung schliefsen | to shut the current, the circuit.
  - fermer la machine | abstellen | to stop, to throw out of gear.
  - fermer à vis | verschrauben, zuschrauben, die Schraube anziehen | to screw up, to screw on to join, to close, fermer avec des ancres | verankern | to tie, to grapple.
  - fermer un circuit | einen Stromkreis schliefsen | to close a circuit, fermeture f. | Versehlufs m. | shutting, closing, closure. fermeture f. à la baionnette | Bajonnetverschlufs m. | bayonet closure. fermeture f. à vis du couvercle | Deckelverschrau-bung f. | cover screwing. fermeture f. automatique | Selbstverschlufs m. | self-closing.
  - fermeture f. de la soupape
  - | Ventilabschlufs m. | valve’s cut-off.
  - fermeture f. d’un circuit | Schliefsung f., Stromschlufs m. | closing of a circuit, fermoir m. | Stemmeisen n. | chisel, twice-bevelled chisel. ferraille f. | Eisenabfälle m. pl. | scrap-iron, brocken iron, old iron.
  - ferraille f. | Alteisen n., Brucheisen n. | scrap-iron, fagotted iron.
  - ferrer une roue | ein Rad beschlagen | to put the tyre on a wheel.
  - ferrule f. | Zwinge f. j verrei, ferrei, ferrule.
- p.63 - vue 68/182
- - 64
  - ferrare angulaire — fil direct.
  - ferrure f. angulaire \ Winkelband n. | angular iron-band, iron-corner-cramp. ferrure m. de charpente | Armierung f. | armature, fers m. pl. plats | Laufschienen f. pl. | iron-bands. feu m. | Feuer n. | tire, heat. feu m. | Herd m. | heartb, fire-place.
  - feu m. direct | direkte F euer n. | direct tire, feu m. nu | offene Feuer n. | open tire.
  - feu m. de forge | Schmiedeesse f., Schmiedefeuer n. | forge, smith’s-forge, hearth. feuille f. | Tafel f., Platte f. | plate.
  - feuille f. | Blechtafel f. | sheet, plate, sheet-iron, iron-plate.
  - feuille f. de caoutchouc |
  - Kautschukplatte f. j sheet of caoutchouc.
  - feuille f. de fer | Eisenblechtafel f. | iron-plate, sheet of iron, iron-sheet. feuille f. de fer blanc | Weifsblech n. | tin-plate, tinned plate.
  - feuille f. de plomb | Walz-blei n. | rolled-lead, sheet-lead.
  - feuille f. de recherche | Laufzettel m. | circular, feuille f. de route | Frachtbrief m., Frachtkarte f., Begleitschein m. | way-bill. feuille f. de scie | Sägeblatt n. | saw-blade, saw-veb. feuille f. de tâle | Schwarz-blechtafel f. | plate of sheet-iron, iron plate.
  - feuille f. de zinc | Zinkblech n. | sheet-zinc, zink-plate. feuilles f. pl. d’étain | Zinn-blech n., Stanniol n. j slieet-tin.
  - feutre m. | Filz m. | f'elt. fibre f. | Faser f. | grain, fiber, fibre.
  - fibre f. longitudinale |
  - Längsfaser f. | longitudinal fibre.
  - fibre f. transversale | Quer-faser f. | transverse fiber. fibre f. vulcanisé | Vulkanfiber f. | vulcanized fibre, fibreux, se | sehnig, faserig | fibrous.
  - fibrin m. | Faserstoff m. J fibrine.
  - fiche f. | Steindolle f. | levvis-bolt, barb-bolt. fiche f. | Thürband n. | hinge, fil m. i Schneide f. | edge, bit. fil m. j Draht m., Leitung f. j vire, thread.
  - fil m. aérien | Luftleitung f. | aerial vire, aerial line, fil m. compound | Verbunddraht m. | compound vire, fil m. conducteur | Draht-leitung f., Leitungsdraht m,, Telegraphendraht m. | con-ducting-vire.
  - fil m. conjonctif | Schliessungsdraht m. | loopvire. fil m. couvert | besponnene Draht m. ] covered vire, fil m. dérivé | Zveigleitungs-draht m. | deriving-vire. fil m. direct | direkte Leitung f. | direct vire fil m. direct | Fernleitung f. j far leading.
- p.64 - vue 69/182
- - fil fusible
  - filet carré.
  - 65
  - fil m. fusible | Bleisicherung f. | fusible wire, fusible cut-out.
  - fil m. fusible | Abschmelz-draht m. | fusible wire. fil m. fusible principal | Hauptsicherung f. | principal fusible cut-out. fil ni. galvanisé j galvanisierte Eisendrabt m. | gal-vanized iron-wire. fil m. inducteur | primäre Draht m., Primärdraht m. | primary wire.
  - fil m. induit j induzierte Draht m. | induced wire. fil m. métallique j Metall-draht m. | wire. fil m. nu | nackte Draht m. | bare wire.
  - fil m. omnibus | Omnibus-Leitung f., allgemeine Leitung f. | bus line, fil m. primaire | Hauptdraht m. | primary wire. fil m. recouvert j besponnene Draht m. | covered wire. fil m. secondaire | Neben-draht m. | secondary wire. fil m. semi-direct | Leitung f. mit Zwischenstellen | line witli interruptions, fil m. télégraphique | Tele-grapli.endraht ni. |telegraph-wire.
  - fil m. à ligature | Bindedraht m. | binding wire. fil m. d’acier | Stahldraht m. | steel-wire. fil m. de cocon | Kokonfaden m. | cocoon fibre, fil m. de cuivre | Kupferdraht ni. | copper wire.
  - I s en dalli, Technisches Wön
  - fil m. de dérivation | Ableitungsdraht m. | shunt-wire, derivation-wire. fil m. de fer | Eisendraht m. | iron wire. fil ni. de jute | Jute f. | jute, jute hemp.
  - fil ni. de laiton | Messingdraht m. | brass-wire. fil m. de ligne [ Leitungsdraht m. j wire. fil m. de platine | Platindraht m. | platinum-wire. fil m. de plomb | Bleidraht
  - m. | lead-wire.
  - fil m. de retour | Rückleitung f. | return.
  - fil m. de suspension | Auf-hängedraht m. | suspension-wire.
  - fil m. de terre | Erdleitung f. | earth-wire, earth-circuit, earth-return.
  - fil m. des lignes souterraines | Flaschendraht m. | underground-wire. fil m., à un seul — j mit einem Drahte | with one wire. fil m., étirage m. du — ) Recken n. des Drahtes | élongation of the wire. fil m., rectification f. du — | Recken n. des Drahtes | élongation (rectification) of the wire.
  - filament m. de charbon | Kohlenfaden m. | filament of carbon.
  - filet m. de vis | Schraubengewinde n. [ thread, worin of a screw.
  - filet m. | Gewinde n. | thread. filet m. carré | Flachgewinde
  - n. | fiat or square thread.
  - buch. 5
- p.65 - vue 70/182
- - 66
  - filet rectangulaire — fluide.
  - filet m. rectangulaire | flachgängige Gewinde n. | square thread.
  - filet m. renversé | linksgängige Gewinde n. | left handed screw-thread.
  - filet m. à droite | Rechtsgewinde n. | right handed thread.
  - filet m. de vis | Gang m., Schraubengewinde n. | thread, worm, fillet of a screw.
  - fileter une vis | eine Schraube schneiden, ein Gewinde schneiden | to screw, to worm, to eut screw.
  - filière f. brissée | Schneidkluppe f., Kluppe f., Schneideisen n., Gewindeschneidkluppe f. | screw-stock, double handed stock, die-stock, stock and die.
  - filière f. brissée pour tubes à gas | Gasgewindeschneidmaschine f. | die-stock for gas tubes.
  - filière f. double | doppelte Schraubenschneidkluppe f. | stocks and dies pl., screw-stocks pl.
  - filière f. simple | Gewindeeisen n., Schneideisen n. | screw-stock, die-stock, screw-plate.
  - filière f. à coussinets J Kluppe f., Schneidkluppe f., Gewindeschneidkluppe f. | screw-stock, die-stocks pl.
  - filière f. à vis | Schrauben-schneideisen n. | screw-plate.
  - filtre m. presseur | Prefsfilter n. | press-filter.
  - filtre m. à charbon | Kohlenfilter n. | charcoal-filter. filtre m. à pression | Druckfilter n., Prefsfilter n. | press-filter.
  - filtre m. du condenseur à eau douce | Destillierfilter n. | filter of the fresh-water-condensing-app aratus. filtre m. en toile | Filtriertuch n., Seihetuch n., Seiher-tuch n. | cloth-filter. filtrer J filtrieren | to filter. fini, ie | bearbeitet | finished. fissure f. | Rifs m., Spalt m., Sprung m., Spalte f. | rent, cleft, crack, fissure, fracture, fixe | fest | fixed, stationary. fixer | aufspannen, festmachen | to fix, to fasten, fixer le centre | centrieren | to centre.
  - flacon m. | Flasche f. | bottle, flask.
  - flambart m. | Flammkohle f. | open-burning coal, inflammable coal.
  - fléau m. | Gelenk n. | link, joint, hinge.
  - flèche f. | Bogenhöhe f. | height, rise.
  - fleurs f. pl. de zinc | Zink-oxyd n. | flowers pl. of zinc, oxide of zinc.
  - flexible | biegsam | flexible, flexibilité f. | Biegsamkeit f. | flexibility.
  - flexion f. | Biegung f. | flexion, flexure.
  - flotteur m. | Schwimmvorrichtung f., Schwimmer m. | float, float-gauge. fluide m. | Fluidum n. | fluid.
- p.66 - vue 71/182
- - flux — fonte brute.
  - 67
  - flux m. | Flux m., Strömung f. | flux, flow.
  - flux m. magnétique j magnetische Strom m. | magne-tic current.
  - fonction f. | Gang m. | work, working, motion, action, speed, velo city, fonctionner | arbeiten, im Gange sein, gehen | to work. fond m. | Sohle f. | sole, bottoni.
  - fond m. | Boden m. des Kessels | bottoni, end of a boiler, fond m. double | Doppelboden ni. | double-bottom, doubled bottoni, fond m. double sphérique | Doppelkugelbogen m. | spherical double-bottom. fond m. frontal | Vorderboden m. | front-bottom. fond m. intermédiaire | Zwischenboden m. | intermediate bottom. fond m. perforé | Senkboden m. | perforated bottom. fond m. plongé | Senkboden
  - m. | perforated bottom. fond m. à tamis de toile
  - métallique | Siebboden m. | bottom of a sieve. fondation f. | Fundament n., Fundamentierung f. | foun-dation, basement, fondation f. en béton | Betonfundament n. | concrete-foundation.
  - fondation f. sur pieux | Pfahlrostfundament n. | pil-ing foundation. fondement m. | Fundament
  - n. | foundation, basement.
  - fondement m. | Unterbau m. | foundation, ground-work. fondement m. | Grundmauer f. | foundation-wall, basement.
  - fondement m. d’une chaudière | Kesselfundamentn. | boiler seat.
  - fonderie f. | Giefserei f. | foundry, casting-house. fonderie f. à découvert | Herdgufs m. | casting in open sand-moulds. fonderie f. de bronze j Messinggiefserei f. | brass-foundry.
  - fonderie f. de fer | Eisen-giefserei f. | iron-foundry. fonderie f. en bronze | Gelbgiefserei f. | brass-foundry.
  - fonderie f. en cuivre | Gelbgiefserei f. | brass-foundry. fondeur m. de fer | Eisen-giefser m. | f'ounder, iron-founder.
  - fondre | schmelzen | to fuse, to smelt, to liquify. fondre | abgiefsen | to cast, to found.
  - fonds m. | Betriebskapital n. | stock, funds.
  - fontaine f. artésienne | artesische Brunnen m. | ar-tesian well.
  - fonte f. | Gufs m. j casting, founding.
  - fonte f. | Gufseisen n., Roheisen n. | cast-iron,pig-iron, crude-iron.
  - fonte f. brute | Roheisen n., Gufseisen n. | pig-iron, pig, cast-iron, crude-iron, raw-iron.
  - 5*
- p.67 - vue 72/182
- - fonte crue
  - force nominale.
  - fonte f. crue | Masseleisen n., Roheisen n., Schmelzeisen n. | pig-iron, crude-iron, raw-iron.
  - fonte f. durcie | Hartgufs iti. | case-hardened casting, chil-led work.
  - fonte f. malléable | schmied-bare oder Temper-Gufs m.
  - | malléable cast-iron. fonte f. moublée | Gufswaren f. pi., Eisengufs m. | Castings pi., iron-castings pi., cast work.
  - fonte f. moublée brute | Rohgufs m. | Castings pi. fonte f. de bronze | Gelb-gufs m. | brass, yellowr-brass. fonte f. en coquille | Hart-gufs m. | chilled-work, case-bardened-castings pi. fonte f. par le cubilot | Kupolofengufs ni. | casting from tbe cupola, fonte f. pour le bâtiment | Baugufs m. | cast-iron for building purposes. fonte, en- | gufseisern | made of cast-iron.
  - forage m. | Bohrung f. | boring.
  - force f. | Kraft f. | force,power, force f. absolue | absolute Kraft f. | absolute force, force f. alternative | wechselwirkende Kraft f. | alter-nating force.
  - force f. attractive | Anziehungskraft f. | attractive power.
  - force f. centrifuge | Centri-fugalkraft f., Schwungkraft f. | vibrating power, centrifugai power.
  - force f. centripète | Cen-tripetalkraft f. | centripetal force.
  - force f. coercitive | Koer-citivkraft f. | coercitive force, force f. condensante | Verdichtungskraft f. i condens-ing force.
  - force f. constante | konstante Kraft f. | constant force.
  - force f. effective | Nutzkraft f. | effective power, force f. élastique j Federkraft f., Spannkraft f. | elastic force, elasticity. force f. électromotriee | elektromotorische Kraft f. j electro-motive force, force f. expansive | Expansivkraft f., Expansionskraft f. | expansive force, elastic force, expansive power, force f. hydraulique | Wasserkraft f., Wasserbetrieb m. | liydraulic-power, water-power, force f. impulsive | Treib-kraft f. | moving force, motive pow’er.
  - force f. magnétique | magnetische Kraft f. | magnetic-power.
  - force f. motrice | bewegende Kraft f., Triebkraft f., Be-wegkraft f. | moving-power, moving-force,motive-power, motor-power.
  - force f. mouvante | Triebkraft f., bewegende Kraft f. | moving force, motive-force, moving power.
  - force f. nominale | Nominalkraft f. | nominal power.
- p.68 - vue 73/182
- - force variable — formation d’un accumulateur. 69
  - force f. variable | veränderliche Kraft f. | variable force, force f. vive | lebendige Kraft f. | vis viva.
  - force f. à main | Handbetrieb m. | hand-work, hand-power, for hand. force f. d’attraction | Anziehungskraft f. ( attraction-power, attractive force, force f. de cheval | Pferdekraft f. | horse-power, force f. de corde | Seilbetrieb m. | cable-working, rope-gearing.
  - force f. d’éclairage | Leuchtkraft f. ( illuminating-power. force f. d’impulsion | Treib-kraft f. | moving force, mo-tive-power.
  - force f. d’induction | Scheidungskraft f. J force of induction.
  - force f. d’inertie | Beharrungsvermögen n., Trägheit f. | vis inertiae. force f. de l’homme | Menschenkraft f. | man-power. force f. de traction | Zugkraft f. | traction, tractive-power, tractive-force. force f. de vapeur | Dampfbetrieb m., Dampfkraft f. | steam-power.
  - force f. de vaporisation | Verdampfungsvermögen n. j evaporative-power. force f. en chevaux | Pferdekraft f. | horse-power, forcer | verstärken | to force, forer | bohren, ausbohren | to bore, to drill, to bore out, to perforate.
  - forerie f. universelle | Universalbohrmaschine f. | universal boring-machine, forerie f. verticale | Vertikalbohrmaschine f. | vertical drilling-engine. foret m. | Bohrer m. | borer, drill.
  - foret m. à bois | Holzbohrer m. | auger.
  - foret m. à cuiller | Löffelbohrer m., Centrumbohrer m. | centre bit. foret m. en spirale | Spiralbohrer m. | spiral-drill, twist-drill.
  - foreuse f. | Bohrmaschine f. | drilling-machine. forge f. | Schmiede f. | forge, smithy, smithery. forge f. | Esse f., Schmiedeesse f., Schmiedefeuer n. | forge, smith’s forge, hearth. forge f. (feu m. d’affinerie) | Frischfeuer n. | refining forge, finery.
  - forge f. volante | Feld-schmiede f. | portable forge, forger | schmieden | to forge, to hammer.
  - forgeur m. [ Schmied m. | black-smith, forge-man. forgeron m. | Hammerschmied m., Schmied m. | black-smith, hammersmith, forge-man.
  - formation f. de la vapeur | Dampfentwicklung f. | getting up thè steam. formation f., d’un accumulateur | Formierung f. eines Akkumulators | thè forming of an aceumulator.
- p.69 - vue 74/182
- - 70
  - foyer fumivore.
  - forme de tuyau
  - forme de tuyau | röhrenförmig | tubulär, tube-form. former pour la fonte | formen, abformen | to form, to mould.
  - former | formieren | to form, formule f. | Formel f. | formula.
  - formule f. de mérite d’un galvanomètre | Empfindlichkeitskonstante f. eines Galvanometers | figure of merit of galvanometer. fosse f. | Dammgrube f. | pit.
  - fouille f. | Blase f. | bladder, blister, flaw.
  - four m. | Herd m., Feuerung f. | heartb, fire place, four m. annulaire | Ringofen m. | annoiar kiln. four m. à briques | Ziegelofen m., Ziegelei f. | brick-kiln, tilery.
  - four m. à chaux | Kalkofen m. | lime-kiln.
  - four m. à réchauffer | Glühofen m. | heating-furnace, annealing-furnace, scaling-furnace.
  - four m. à recuire la tôle |
  - Blechglühofen m. | heating-furnace, plate-furnace. four m. à souder | Schweifsofen m. | welding-furnace. four m. à tôle | Blechglüh-ofen m. | heating-furnace, plate-furnace.
  - fourche f. | Gabel f. | fork, gab.
  - fourche f. à désembrayage | Ausrückgabel f. |coupling-fork, eccentric-gab.
  - fourche f. d’excentrique j
  - Excentergabel f. | eccentric-fork, eccentric-gab. fourchette f. | Gabel f. | fork. fourchette f. conductrice | Führungsgabel f. | guide-fork.
  - fourchette f. à désembrayage | Ausrückergabel f. | fork, coupling fork, gab. fourneau m. | Kesselfeuerung f. | boiler-furnace. fourneau m. à calciner | Brennofen m. | calcining-furnace.
  - fourneau m. à coupelle | Muffelofen m. | muffle-fur-nace, cuppeling furnace. fourneau m. à manche | Kupolofen m. | cupola, cupola-furnace. fourneau m. à réverbère | Windofen m. | air-furnace, wind-furnace.
  - fourneau m. à sécher |
  - Trockenofen m., Darrofen m. | kiln.
  - fourneau m. à vent | Wind-ofen m. | air-furnace, wind-furnace.
  - fourreau m. | Gleitmuffe, f. | sliding sleeve.
  - foyer m. | Herd m. | hearth, fire-place.
  - foyer m. | Feuerungsanlage f. | fire-place, hearth, furnace, plant of a furnace. foyer m. | Feuerkasten m., Feuerbüchse f. | fire-box. foyer m. | Brennpunkt m. | focus.
  - foyer m. fumivore | rauch-verzehrende Rückbrennung f. | smoke-consuming furnace.
- p.70 - vue 75/182
- - foyer intérieur — frette.
  - 71
  - foyer m. intérieur | Innenfeuerung f., durchgehende Feuerrohr n. | internai flue. foyer m. d’une chaudière | Feuerraum m., Heizraum m. | Are-box.
  - fraction f. | Bruch m. | fraction, fracture f. | Bruch m. | fracture.
  - fragile | zerbrechlich | brittle. frais m. pl. | Kosten f. pl., Unkosten f. pl., Spesen f. pl.
  - | charges pl., expenses pl., costs pl.
  - frais m. pl. accessoires | Nebenkosten f. pl. | additional charges pl., pitty charges.
  - frais in.pl. imprévusfunvorhergesehenen Kosten f. pl. | not accounted for charges pl. frais m. pl. d’administration | Verwaltungskosten f. pl. | office-expenses pl. frais m. pl. de bâtisse | Baukosten f. pl. | building expenses pl.
  - frais m. pl. de construction | Baukosten f. pl., Anlagekosten f. pl. | construction expenses pl., building expenses pl.
  - frais m. pl. de douane | Zollspesen f. pl. | duties, cus-tom-house-charges pl. frais m. pl. de magasinage | Lagergeld n., Lagermiete f. | hausage, ware-house-rent. frais m. pl. de port | Transportkosten f. pl. | charges pl. of transport, frais m. pl. de production | Produktionskosten f. pl. | cost of production.
  - frais m. pl. de réparation |
  - Keparaturkosten f. pl. j cost of repair.
  - frais m. de restauration
  - | Wiederherstellungskosten f. pl. | costs pl. of renovation, costs pl. of restauration.
  - fraise f. | Fräse f., Fraser m. | iron-cutter, cutter, cutting-file.
  - fraiser | fräsen | to eut, to curi, to crisp.
  - frein m. | Bremse f. | brake. frein m. atmosphérique | Westinghousebremse f.,
  - Luftdruckbremse f. | West-ingliouse-brake, atmospheric brake.
  - frein m. dynamometrique |
  - Dynamometerbremse f.,
  - Bremsdynamometer n. frein m. pneumatique | pneumatische Bremse f. | pneu-matic brake.
  - frein m. à air | Luftbremse f. | air-brake, pneumatik brake. frein m. à court circuit | Kurzschlussbremse f.|short-circuit-brake.
  - frein m. à couronne | Kranz-bremse f., Felgenbremse f. | rim-brake.
  - frein m. à levier | Handbremse f. | lever-brake, hand-brake.
  - frein m. à pédale | Fufs-bremse f. | foot-brake. frein m. à rubain | Bandbremse f. | band-brake. freinage m. | Bremsung f. | brake, braking. frette f. | Eisenbeschlag m. | iron-work, cio ut.
- p.71 - vue 76/182
- - 72
  - frette — gabarit de chargement.
  - frette f. | Schrumpfring m., Schlupfring m. | hoop, iron-hoop.
  - frette f. de friction | Bremsklotz m. | brake-block. frettes f. pi. de roue | Nabenring m. | nave-ring, wheel-hoop, iron-ring. friction f. | Friktion f., Reibung f. | friction, front m. | Vorderseite f., Front f. | frontal-side. frottement m. | Friktion f., Reibung f. | friction, sliding. frottement m. magnétique f magnetische Reibung f. | magnetic sliding. frottement m. de glissement | gleitende Reibung f. | sliding-friction. frottement m. des tourillons | Zapfenreibung f. | friction of axles or gudgeons. frotter | reiben | to rub, to grind.
  - frotteur m. { Reiber m., Reib-kontakt m., Reibzeug n. der Elektrisiermaschine | rubber of an electrical machine.
  - fuir | abbiaseli | to blow off, to exhaust thè steam. fuir | leck werden | to leak, to become leak, leaking. fuir | schwitzen, schweifsen | to leak.
  - fuite f. | Fuge f., Rinne f. | seam, leakage.
  - fuite f. de la vapeur | Dampfentweichung f., Schweifsen n. | escape of
  - fuites f. pl. | Undichtheit f. | leakage.
  - fulminate m. mercurique | Knallquecksilber n. | fulminate of mercury, fulmi-nating mercury.
  - fumée f. | Rauch m., Rauchgase n. pl. | smoke, fume.
  - fumivore | rauchverzehrend | fumivorous, smoke con-suming.
  - fumivore m. j Rauchver-zehrungsapparatm.| smoke-consume, smoke-consum-ing apparatus.
  - fumivorité f. | Rauchverbrennung f., Rauchver-zehrung f. | smoke-burning, consumption of smoke.
  - fuseau m. | Spindel f. | spindle.
  - fusée f. | Achsstummel m., Lagerhals m. | hearing neck of an axle.
  - fusée f. | Achsenlager n. j journal - hearing , axle-bearing.
  - fusée f. électrique | elektrische Zünder m. | electric fuze.
  - fusible | schmelzbar | fusible.
  - G.
  - gabarit m. | Schablone f., Leere f. | templet, pattern, model, form, calibre.
  - gabarit m. de chargement
  - | Ladeprofil n. | gauge of goods-carriage.
- p.72 - vue 77/182
- - gâche — garniture de caoutchouc.
  - 73
  - gâche f. | Rohrschelle f. | wall-hook.
  - gaine f. isolante | isolierende Hüllet. | insulating envelop. galet ni. d’affût | Spannrolle f. | roller.
  - galet ni. | Reibungsrolle f., Friktionsrolle f. | friction-roller, roller, pulley, runn-ing sheave.
  - galet ni. | Gleitklotz ni. der Coulisse j link-block. galopin m. [ Hamhvagen m. | hand-truck.
  - galvanique | galvanisch | galvanic.
  - galvaniser j galvanisieren | to galvanize.
  - galvanisme m. | Galvanismus m. | voltaism, galvanism, voltaic electricity. galvanomètre ni. balancé | Yertikalgalvanometer ni. | halance-galvanometer. galvanomètre m. differential | Differenzialgalvanometer n. | differential gal-vanometer.
  - galvanomètre m.de torsion | Torsionsgalvanometer n. | torsion-galvanometer. galvanoplastie f. | Galvanoplastik f. | galvanoplasties, galvanoplastique | galvano -plastisch | galvanoplastie, galvanotechnique f. | Galvanotechnik f. | galvano-technics.
  - garage m. | Schuppen m., Halle f., Remise f. | hall, garde-crotte m. | Spritz-rahmen m. | splash-board. garde-freins m. | Bremser m. | brake-nian.
  - garde-fou m. | Geländer n., Schutzgeländer n. | railing, parapet, breast-work, hard-railing.
  - garde-manivelle f. en tôle courbée | Kurbelschutz-liaube f. | safety-covering of crank.
  - garnir de cuir (un piston) | lidern, dichten, einen Kolben beledern | to leather, to cover with leather, to pack.
  - garnir d’étoupe | dichten, lidern | to leather, to pack.
  - garniture f. j Liderung f., Dichtung f., Verpackung f., Packung f. | leathering, packing of a piston, leathering, packing of stuffing box, outfit.
  - garniture f. | Verpackung f. | packing, packing up.
  - garniture f. | Kesselverkleidung f. | boiler-covering, boiler-cleading.
  - garniture f. | Armatur f., Zubehör n., Garnitur f. | armature, keeper, fittings, furniture, mountings, garniture.
  - garniture f. métallique |
  - Metallliderung f. | metallic packing.
  - garniture f. d’asbeste |
  - Asbestpackung f. | asbestos-packing.
  - garniture f. de la boite h étoupe | Stopfbüchsenliderung f. | packing of the stuffing-box.
  - garniture f. de caoutchouc
  - | Kautschukdichtung f. | in-dia-rubber-packing.
- p.73 - vue 78/182
- - 74 garniture de chanvre -
  - garniture f. de chanvre | Hanfliderung f. | hemp-packing.
  - garniture f. d’étoupe | Wergliderung f. | tow-pack-ing.
  - garniture f. de feu | Schür-werkzeug n., Kesselfeuerungsgeräte n. pl. | furnace-tools pl., fire-irons pl. garniture f. de la presse-étoupe | Stopfbüchsenverpackung f. | packing of the stuffing-box.
  - garniture f. d’une chaudière à vapeur | Kesselarmatur f., Dampfkesselgarnitur f. | garniture of a boiler, fittings pl. garniture f. du piston | Kolbenliderung f. | packing of the piston.
  - garniture f. en caoutchouc
  - | Kautschukpackung f. | in-dia-rubber-packing, caout-cliouk-packing. garniture f. pour tuyaux | Rohrdichtung f. | tube-packing.
  - gaz m. | Gas n. | gas. gaz m. pl. calorifères | Heizgase n. pl. | heating gases pl., hot-gases pl. gaz m. explosif | Knallgas n. | oxy-hydrogen-gas. gaz m. fulminant | Knallgas n., Hydrooxygengas n. j oxy-hydrogen-gas. gaz m. hydrogène carboné Kohlenwasserstoffgas n. | carburetted hydrogen-gas. gaz m. oxyde de carbone | Kohlenoxydgas n.| carbonio oxide, protoxide of carbon.
  - générateur de vapeur.
  - gaz m. riche | stark (mit Benzindämpfen) angereicherte Gas n. (die erste Mischung von Luft und Gas, welche im Carborator erhalten wird) | mixture of much gaz (of benzene) with few air. gaz m. pl. de la combustion j Verbrennungsgase n. pl. | gases pl. of combustion, gaz m. d’éclairage | Leuchtgas n. | coal-gas, illuminat-ing-gas, lighting-gas. gaz m. de houille | Stein-kohlengas n. | coal-gas. gaze f. blutérie | Beutelgaze f. | bolting cloth of silk, silk gauze.
  - gaze f. à blutoir | Beutelgaze f. (Beuteltuch n.) | bolting cloth of silk, silk gauze. gazifère m. | Gasreiniger m. | gas clearing-apparatus. gazomètre m. | Gasbehälter m., Gasometerglocke f. | gasholder, gasometer. générateur m. | Generator m., Erzeuger m. | generator, furnisher.
  - générateur m. de courant |
  - Stromgenerator m. | generator of current, générateur m. pyromagnétique | pyromagnetische Generator m. | pyromagnetic generator.
  - générateur m. secondaire | Sekundärgenerator m. | secondary generator. générateur m. de vapeur | Dampferzeuger m., Dampfkessel m. | generator of steam, steam-boiler,
- p.74 - vue 79/182
- - 75
  - genou de charnière -
  - genou m. de charnière | Kugelgelenk n. | hall and socket-joint.
  - gerçure f. | Rifs m., Sprung m. | cleft, crack,fissure,fracture, rent.
  - gisement m. | Lagerung f. | bedding.
  - glace f. | Eis n. | ice. glissement m. | Gleiten n. | sliding.
  - glisser | gleiten | to slide, glisseur m. | Gleitklotz ni., Schlitten m., Kreuzkopf m.
  - | slide-block, cross head-block.
  - glissière f. | Gleitfläche f., Schieberspiegel m. | slide-face, sliding face, glissière f. | Gleitbahn f., Gleitschiene f., Glitscherm., Geradführung f. | guide, slide-bar, slide, glissière f. de la traverse du piston | Kreuzkopf-backenführung f. | cross-head-guide.
  - glissoire f. | Geradführung f. (Parallelleitung) | guides pl., cross-head-guides pl. glycérine f. | Glycerin n.
  - (Ölsüfs n.) | glycérine, godet m. | Becher m. | cup, bucket.
  - godet m. distributeur | Leitzelle f. | guide-bucket, guide-box.
  - godet m.' graisseur | Ölbüchse f., Schmierbüchse f.
  - | grease-box, oil-box, oil-cup, lubricator. godet m. à graisse (— à l’huile) | Schmiergefäfs n., Schmierbüchse f., Ölbüchse
  - - goujon de charnière.
  - f. | grease-box, oil-box, oil-cup, lubricator. godets m. pl. | Zellen f. pl. | buekets pl., bucketing boxes pl.
  - gomme f. | Gummi m. | gum. gomme f. arabique | Gummi n. arabicum | gum-arabic, acacine-gum, arabine-gum. gomme f. élastique | Kautschuk m. | caoutchouc, gum-elastic, india-rubber. gomme f. indigène | Dextrin n. | dextrin, british gum, artificial gum, starck-gum.
  - gomme-laque f. | Schellack m. | gum-lack.
  - gommeline f. | Dextrin n. | dextrin, british gum, artificial gum, starck-gum. gonfler | aufblasen, aufpum-pen | to fili with air, to blow up.
  - gorge f. | Achsenhals m., Hals m. (der Welle), Kehle f. | neck, throat. gorge f. | Rille f., Rinne f. | furrow, groove, gorge, gorge f. de l’essieu | Achsenhals m. | hearing neck of an axle or shaft. goudron m. | Teer m. | tar. gouffré, ée | gerippt | cor-rugated, ribbed. goujon m. | Kontaktstift m. j pin.
  - goujon m. | Bolzen m., Pflock m., Dübel m. | boit, pin, gudgeon.
  - j goujon m. de charnière |
  - | Gewindestift m., Charnier-I stift m. | hingepin, joint-
  - 1 pin-
- p.75 - vue 80/182
- - 76
  - goujon de tendeur — gramme.
  - goujon m. de tendeur | Kupplungsbolzen m. | coupling-bolt.
  - goupille f. | Stift m., Splint m., Vorstecker m. | pin, peg, fore-lock.
  - goupillon m. | Draht m. mit Asbestpfropfen zum Anwärmen des Brenners | wire witb a stopper of asbestos for heating tke hunier.
  - gouvernail m., barre du — | Lenkstange f. | tiller, heim.
  - gouvernateur m. | Kegulator m. | governor, regulator.
  - graduer | in Grade einteilen | to divide, to distribute, to graduate.
  - grain m. de la boîte à étoupe | Stopfbüchsenring m. | necking.
  - grain m. d’un tourillon |
  - Pfanne f., Zapfenlager n. j plumber - block, pillow-block, carriage.
  - grain fin | feinkörnig | fine grained.
  - grain gros | grobkörnig | coarse grained, coarse granular.
  - graissage m. | Schmieren n. | lubrication.
  - graissage, appareil m. de — | Schmiervorrichtung f. | lubricato!'.
  - graisse f. | Fett n. | fat, grease.
  - graisse f. | Talg m. | tallow, suet.
  - graisse f. consistante | konsistente Fett n. | consistent fat.
  - graisse f. minérale | Mineralschmieröl n. | lubricating-oil.
  - graisse f. à machine | Schmieröl n. | lubricating-oil, machine-oil. graisse f. à vapeur | Maschinenöl n. | machine-oil, lubricating-oil.
  - graisse f. d’adhésion | Adhäsionsfett n. | adhesive-grease.
  - graisse f. de cheval | Kamm-fett n. | horse-grease. graisse f. de pied de bœuf j Klauenfett n. | neats-foot-oil.
  - graisse f. d’os | Knochenfett n. | fat of bones, bone grease, bone-oil.
  - graisse f. pour les essieux, (graisse f. pour voitures) |
  - Achsenschmiere f., Wagenschmiere f.| carriage-grease, grease, axle-grease. graisser | schmieren | to lubricate, to grease, to oil. graisser | einfetten | to oil. graisseur m. | Schmier-apparat m., Schmiervorrichtung f. | lubricator, oil-feeder.
  - graisseur m. mécanique, (graisseur m. automatique) | Selbstöler m. | selfact-ing lubricator.
  - graisseur m. à goutte visible | Tropföler m. | sight feed lubricator. graisseur m. du cylindre | Cylinderschmierbüchse f. j grease-box of the cylindre, gramme m. | Gramm n. | gramme,
- p.76 - vue 81/182
- - grandeur naturelle — grue à vapeur.
  - 77
  - grandeur f. naturelle |
  - natürliche Gröfse f.| natural scale, real size, full size. graner | schraffieren | to hatch.
  - graphite m. | Reifsblei n., Graphit m. J plumhago, black-lead.
  - grappin m. j Anker m., Schlauder f. j anchor, tie. gras m. | Fett n., Schmiere f. fat.
  - grattoir m. | Rohrauskratzer m. | tube-scraper, gravir | eine Steigung hinauffahren, erklimmen, erklettern J to climb. grève f. | Strike m., Arbeitseinstellung f. | strike. griffe f. | Klaue f., Haken m. | claw, clutch.
  - griffe f. | Spannschere f. j clamp claw.
  - grille f. | Feuerrost m. | Are-grate.
  - grille f. étagée j Etagenrost m. | story-grate, grate with stories.
  - grille f. horizontale | Planrost m. | plane grate, horizontal grate.
  - grille f. inclinée | schräge Rost m. | steep grate, incline d grate.
  - grille f. mobile | bewegliche Rost m. | rotary-grate, re-volving grate.
  - grille f. ronde | Rundrost m. | round grate, grille f. tournante | bewegliche Rost m. | rotary grate, revolving grate, grille f. à feu | Feuerrost m., Rost m. | grate, lire-grate.
  - grille f. à gradins | Etagenrost m., Stufenrost m., Treppenrost m. | grate with steps, step-grate. grille f. en esealier|Treppenrost m., Etagenrost m. | grate with steps, step-grate. grille f. de la chaudière | Kesselrost m. | boiler-grate, grille f. du foyer | Rost m. | grate, tire-grate, gris m. de fer | Eisenbeize f., Eisenschwärze f. | iron-liquor.
  - gros, sse | dick, grofs | thick. grue f. | Krahn m., Ilebkrahn m. | crâne, hoisting-crane, elevating-crane. grue f. adossée | Wandkrahn m. | wall-crane. grue f. électrique | elektrische Krahn m. | electric crâne.
  - grue f. hydraulique| Wasser-krahn m., Speisungskrahn m. j water-crane, fading crâne.
  - grue f. roulante 1 Lauf krahn m. | travelling crâne, over-head crâne.
  - grue f. tournante | I)reh-krahnen m. | turning-crane, rotary-crane.
  - grue f. à chariot | Lauf krahn m. | travelling crâne, over-head-crane.
  - grue f. à pivot | Säulenkrahn m. | post-crane. grue f. à pivot tournant | Drehkrahn m. j turning crâne.
  - grue f. à vapeur | Dampf-krahn m. | steam-crane.
- p.77 - vue 82/182
- - 78
  - grue d’alimentation — haut-fourneau.
  - grue f. d’alimentation |
  - Wasserkrahn m. | water-crane.
  - grue f. de chargement | Hebkrahnen m. j lioisting-crane, elevating-crane.
  - gueulard m. | Gicht f.| mouth, furnace-top, throat of a furnace.
  - gueuse f. | Massel f. J pig, iron-pig, pig of iron.
  - guide m. | Leitstange f., Führungsstange f. j guide-rod.
  - guide m. | Führung f., Leitung f. [ guide, guides pl.
  - guide m. j Gleitbahn f. | slide-bar, slide.
  - guide m. | Leiste f. | ledge, border, edge, guide.
  - guide m. prismatique | Prismaführung f. j prisma-tic guide.
  - guide m. de crosse circulaire | Rundführung f. | circular gearing, ring-gearing.
  - guide m. de levier | Hebel-führung f. | lever-guide.
  - guide m. de la tige de piston | Kolbenstangenführung f. | guide of the piston-rod.
  - guide m. de la tige du tiroir | Schieberstangen-führung f. | slide-rod-guide. guide m. du châssis de la scie | Gatterführung f. | support of the saw. guide m. du tiroir | Rahmen m. des Schiebers | trame of thè slide, valve-buckle, bridle of thè slide, guides m. pl. parallèles | Parallelführung f. | parallel motion-links, guides, pl., motion-pars pl. guides m. pl. de boîte à graisse | Achsbüchsen-führung f. j guide for axle boxes.
  - guindeau m. | Winde f. | windlass,winch, lifting-jack, tooth-and-pinion-jack. gutta-percha m. | Guttapercha f. | gutta-percha. gypse m. | Gips m. | gypsum. gyrotrope m. | Stromwender m. J girotrope.
  - H.
  - hache f. à poing | Handbeil n. | hacket, hatchet. hacher | schraffieren | to hatch.
  - haehot m. | Handbeil n. | hacket, hatchet. hachures f. pl., faire des — | schraffieren | to hatch. halage m. | Treideln n. j tow-ing, hauling, haulage.
  - halte m. | Haltepunkt m. | station.
  - hampe m. | Gritf m. | handle.
  - happe f. de charrue | Vor-stecknagel m. (am Pflug z. B.) | farelock-pin.
  - haut-fourneau m. | Hochofen m. | high-furnace, blast-furnace.
- p.78 - vue 83/182
- - haute-pression — hexagone.
  - 79
  - haute-pression f. | Hochdruck m. | high-pressure. hauteur f. | Höhe f. | height, élévation.
  - hauteur f. de la chute | Druckhöhe f. | height of water, height of fall, hauteur f. de l’eau | Wasserhöhe f., Wasserstand m. } height of water, water-level, water-line.
  - hauteur f. de la roue motrice | Triebradhöhe f. | diameter of the driving wheel.
  - hauteur f. d’aspiration |
  - Saughöhe f. | height of suction.
  - hauteur f. d’élévation (Förderhöhe f. | drawing-height. hauteur f. de refoulement | Förderhöhe f. | height to which thè water has to be forced.
  - hauteur f. de résistance |
  - Widerstandshöhe f. | loss of résistance.
  - hauteur f. des pointes | Spitzenhöhe f. | mandrel-height, height of the points, hauteur f. de suspension des lampes | Aufhängehöhe f. der Lampen | height of suspension of the lamps. hauteur f. du pas d’une vis | Gewindesteigung f., Gewindehöhe f. | pitch of a screw.
  - hauteur f. d’une dent | Zahntiefe f., Zahnhöhe f. | depth or length of a cog or tooth. hayou m. | Leiterwagen ni. | ladder-wagon.
  - hélice f. | Schraube f., Schraubenlinie f. | hélix, helical line or curve, screw. hélice f. | Drahtspirale f., Spule f. | coil, spool, bobbin, spiral.
  - hélice f. de détente | Expansionsschnecke f. | expansion worm-wheel, worm-wheel of expansion, hélice f. dextrorsum | rechtsgängige Spirale f. j right handed coil. hélice f. sinistrorsum | linksgängige Spirale f. j left handed coil. hélice f. magnétisante | Magnetisierungsspule f. | magnetization-coil. hélice, en- J schraubenförmig, in Spiralen | spiral-formed, screw-formed.
  - hérisson m. | Stirnrad n. | cylindrical wheel, spur-wheel.
  - hérisson m. de roue | Bock m. eines Kades | stock of a wheel without rim orfellies. hermétique | hermetisch, luftdicht | hermetical, air-proof, air-tight. hétérogène | ungleichartig, heterogen | heterogeneous. heure f. extraordinaire | Überstunde f. | over-time. heures f. pl. de lumière | Beleuchtungsstunden f. pl. | hours pl. of lighting. heurtoir m. | Mitnehmer m., Nase f., Knagge f. | catch, tappet, peg, cog, lifter, di'iver.
  - hexagone | sechseckig (hexagonal.
- p.79 - vue 84/182
- - 80 homogène —
  - homogène | homogen | homo-geneous.
  - horaire m. des trains | Fahrplan m. | time-tahle. horizontal, e | wagrecht j level, horizontal, hors | anfserhalb | without, ont of.
  - hotte f. à vapeur | Dampfdom m. | dome, cap, crown. houe f. à cheval | Grimmer m. horse-shoe. houille f. | Kohle f., Steinkohle f. | coal, black-coal, mineral-coal.
  - houille f. collante | Backkohle f., Schmiedekohle f. | smith-coal, forge-coal. houille f. flambante | Flammkohle f. | rought-coal, open burning-coal. houille f. grasse | Backkohle f. | hituminous coal, caking coal, smith-coal. houille f. menue | Griefs m.
  - | druss mucks, small-coal. houille f. tout venante | Förderkohle f. | rough-coal.
  - houille f. de forge | S chmiede-kohle f. | smith-coal, forge-coal.
  - houille f. de première qualité | Stückkohle f. | best-coal, ..large-coal. huile f. | Ö1 n. | oil. huile f. animale | tierische 01 n. | animal oil. huile f. minérale | Mineralöl n., Naphtha n., Steinöl n. | naphtha, rock-oil, mineral-oil.
  - huile f. minerale de graissage | Vulkanöl n. | lubri-
  - hydraulique.
  - cating-oil, mineral-sperm-oil.
  - huile f. à brûler | Brennöl n. | lamp-oil, burning-oil. huile f. de colza | Riihôl n. | rape-oil.
  - huile f. de goudron | .Teeröl n. | coal-oil, coal-tar-oil. huile f. de lin | Leinöl n. | linseed-oil.
  - huile f. de lin cuite I gekochte Leinöl n. | boiled linseed-oil, boiled-oil, oil-varnish.
  - huile f. de morue | Leber-thran m. | cod liver-oil. huile f. de naphte | Petroleum n. | petroleum, mine-rai-oil.
  - huile f. de navette | Rüböl n. | rape-oil.
  - huile f. de pied de bœuf| Knochenöl n. | neats foot-oil, grease boiled out of the feet of oxen. huile f. de pierre | Steinöl n. | naphtha, rock-oil, petroleum, bitumen. huile f. de ricin | Ricinusöl n. | castor-oil.
  - huile f. de térébenthine | Terpentinöl n. | turpentine-oil.
  - huile f. pour machines |
  - Maschinenöl n. | machine-oil, lubricating-oil. huiler | schmieren | to lubricate, to grease, to oil. humide | feucht | wet, damp. hydrante m. | Hydrant m. | hydrant, water-post, fire-plug, stand-pipe, hydraulique | hydraulisch | hydraulic, hydraulical.
- p.80 - vue 85/182
- - hydraulique — inclinaison magnétique.
  - 81
  - hydraulique f. | Hydraulik f.
  - | hydraulics pl. hydroélectrique | hydroelektrisch | hydroelectric. hydro - extracteur m. | Schleudermaschine f., Cen-trifugaltrockenmaschine f. | centrifugai drying-ma-chine, hydroextractor. hydromètre m. | Wassermesser m. | water-meter, water-gauge.
  - hydraphor m. | Hydraphor m. | hydraphore.
  - ichtyocolle f. | Hausenhlase f. | isinglass, fish-glue, ich-thyocolla.
  - idioélectrique | idioelek-trisch | idioelectric.
  - ignition f. | Entzündung f. | ignition.
  - ignition f. spontanée |
  - Selbstentzündung f. | spon-taneous ignition.
  - imbiber | imprägnieren, tränken | to impregnate, to steeb.
  - imbibition f. | Imprägnierung f., Tränkung f. | imprégnation, injection, préparation of timher.
  - immerser | eintauchen | to immerge, to plunge.
  - imperméable | wasserdicht | water-proof, water-tight, impermeable.
  - imperméable à l’air | luftdicht |hermetical, air-proof, air-tight.
  - I s end a li 1, Technisches Wörl
  - hydrostatimètre m.| Hydro-statimeter m. | hydrostati-meter.
  - hydrostatique | hydrostatisch | hydrostatical. hydrostatique f. | Hydrostatik f. | liydrostatics pl. hygroéleetromètre m. | Hygroelektrometer m. j liy gr o e 1 e c tr o me t e r. hygromètre m. | Feuchtigkeitsmesser m., Hygrometer m. | hygrometer.
  - imperméable à la vapeur | dampfdicht | steam-tight. imprégnation f. | Imprägnierung f. | imprégnation, injection, préparation of timber.
  - imprégner | imprägnieren | to impregnate, to steeb. impulsion f. | Antrieb m. | impulsion, impetus, im-pellent power.
  - incandescence f. | Inkandes-cenz Sf., Weifsglühen n. | incandescence, white heat. incassable | unzerbrechlich | not breakable. inclinaison f. | Fall m., Steigung f., Gefälle n. | fall, slope, inclination, inclinaison f. | Schraubensteigung f. j pitch of a screw, inclination.
  - inclinaison f. magnétique | magnetische Inklination f.| magnetical inclination.
  - buch. 6
- p.81 - vue 86/182
- - 82
  - Incliné — induction moléculaire magnétique.
  - incliné, ée | scMef, geneigt, scliräg | oblique, inclined. incombustible | unverbrenn-bar } incombustible, incrustations f.pl. | Wasserstein m., Kesselstein m. | incrustation, sédiment, deposita fur-stone-scale, water-stone.
  - incruster | überziehen, belegen, inkrustieren | to incruste, to incrustate. indestructible | unzerstörbar | indestructible, indicateur m. j Indikator m. | indicator.
  - indicateur m. | Zeigervorrichtung f. | dial-work, mo-tion-work.
  - indicateur m. d’eau | Wasserstandsglas n. | gauge-glass, water-gauge-glass. indicateur m. de niveau d’eau | Wasserstandsanzeiger m. an Dampfkesseln | water gange, indicateur m. de niveau d’eau en cristal | Wasserstandsglas n. | glass-gauge. indicateur m. de tension | Spannungszeiger m. | ohm-meter.
  - indicateur m. du niveau d’eau | Wasserstandszeiger m.|water-gauge,water-mark. indicateur m. du vide | Vakuummeter n. | vacuum-meter, vacuum-gauge, condenser - gauge, vacuum-in-dicator.
  - indicateur m. du vide à mercure | Quecksilber-vakuummeter n. | mercurial condensei’-gauge.
  - indicateur-tube m. en verre
  - | Wasserstandsglas n. | glass-gauge.
  - indiquer | indicieren | to indicate.
  - inducteur m. | Induktor m. j inductor.
  - inducteur m. | Schenkel m. | inductor, arm.
  - inducteur m. | Magnetinduktor m. | magnetoelectric machine.
  - inducteur m. | Magnetinduktor m., Feldmagnet m. (der Dynamomaschine) | field-magnet, magneto-electric machine.
  - inducteur m. différentiel | Differentialinduktor m. j differential inductor.
  - inducteur m. magnéto-electrique | Läuteinduktor m. | ringing inductor.
  - inducteur m. Siemens | Doppel-T-Anker m. | H-armature, shuttle-or Siemens-armature.
  - inducteur m. terrestre | Erdinduktor m. | earth-inductor.
  - induction f. | Induktion f. | induction.
  - induction f. dynamo-électrique | dynamoelektrische Induktion f. | dynamo-elec-tric induction.
  - induction f. magnétique | magnetische Induktion f. | magnetic induction.
  - induction f. moléculaire magnétique | Magnetinduktion f. | magnetic induction.
- p.82 - vue 87/182
- - induction propre — intensité de combustion.
  - 83
  - induction f. propre | Selbstinduktion f. | self-induction, induction f. statique | Influenz f. | condensation, statical induction, induction f. statique | elektrische Verteilung f. | static induction.
  - induit m. | Anker m. (der Dynamomaschine) | armature.
  - induit, te | induziert | induced, secondary, induit m. courant | induzierte Strom m. | induced current, secondary current, induit direct | gleichgerichtet induziert | redressed induced, rectified induced, direct induced. induit inverse | entgegengesetzt gerichtet induziert | inversed induced. induit m. en disque | Schei-henanker m., Flachring-anker m. | dise armature, industrie f. minière | Montanindustrie f. | mining in-dustry.
  - inertie f. | Trägheit f., Beharrungsvermögen n. | inertia.
  - inexplosible | unexplodier-har | inexplosive, inflexion f. | Biegung f. | inflexion
  - influence f. | Influenz f., Ein-flufs m. | influence, infusible | unschmelzbar | infusible.
  - ingénieur m. | Ingenieur m. | engineer.
  - ingénieur m. | Techniker m. | technician.
  - ingénieur m. civil | Civil-Ingenieur m. | civil-engineer. ingénieur m. mécanicien | Maschinen-Ingenieur m. | meclianical engineer. ingénieur m. en chef | Oberingenieur m. | chief-ingeneer.
  - injecteur m. | Injektor m., Dampfstrahlpumpe f. | in-jector, steam-jet-pump. injecteur m. aspirant j saugende Dampfstrahlpumpe f. j sucking-injector. injection f. d’eau | Wassereinspritzung f. | water-in-jection.
  - insoluble | unlösbar | insoluble.
  - installation f. | Einrichtung f., Anlage f. | installation, installation f. d’une machine à vapeur | Dampfmaschinenanlage f. | engine plant.
  - instrument m. | Werkzeug n. | instrument, tool, instruments m. pl. | Utensilien pl. | Utensils pl., tools pl.
  - intégrale f. | Integrale f., Integral n. | integral, intégrant, te | integrierend | intégrant.
  - intensité f. | Intensität f., Stärke f. | intensity. intensité f. d’aimentation | Magnetisierungsstärke f. | intensity of magnétisation, intensité f. de combustion | Brennkraft f. | burning-power, intensity of combustion.
  - 6*
- p.83 - vue 88/182
- - 84 intensité de la lumière — introduction de la vapeur.
  - intensité f. de la lumière |
  - Lichtstärke f. I intensitv of light.
  - intensité f. moyenne du courant alternatif | mittlere Wechselstromstärke f. | middle intensity of thè alternating current, intensité f. du champ magnétique | magnetische Feldstärke f. | intensity of mag-netic field.
  - intensité f. du courant |
  - Stromstärke f.. Stromintensität f. | intensity of the current.
  - intensité f. d’un pôle magnétique | Polstärke f. | intensity of a magnetic pole, intercaler | einschalten | to insert, to connect with a circuit, to cut in. intermédiaire | zwischenstehend, mittel.. | middle .., intermediate.
  - interpolateur m. graphique | graphische Einschalter m. | graphie interpolator. interrompre | sistieren, unterbrechen | to suspend, to stop, to intermit. interrompre le courant | den Strom unterbrechen | to eut out.
  - interrupteur m. | Unterbrecher m. | interruptor, make-and-break, breaker. interrupteur m. automa-matique | Selbstunterbrecher m. | automatic interruptor, trembler, interrupteur m. instantané | Momentausschalter m. | quick-break-cut-out.
  - interrupteur m. mécanique
  - [mechanischer Unterbrecher m. | mecanical interruptor. interrupteur m. rapide | Schnappschalter m. | quick-break-switch.
  - interrupteur m. à cheville
  - | Stöpselunterbrecher m., Stöpselkontakt m. | plug-contact, wedge-contact. interrupteur m. à main | Handunterbrecher m. | contact made by the hand, interruptor acted by the hand.
  - interrupteur m. à pedal |
  - Fufsunterbrecher m. | contact made by the foot, interruptor acted by the foot.
  - interrupteur m. de Foucault | selbstthätige Unterbrechung!'. mit Quecksilberkontakten , Foucaultsche Unterbrecher m. | Foucault-automatic-interruptor. interruption f. | Unterbrechung f. | interruption, interruption!’, automatique | Selbstunterbrechung f. | automatic interruption, interruption f. de courant | Stromunterbrechung f. | interruption of current, interruption f. dans le fonctionnement|Betriebs-störung f. | interruption of the management, introduction f. de la vapeur | Einströmung f., Dampfeintritt m.| induction, admission, introduction.
- p.84 - vue 89/182
- - inverseur — jante du roue d’engrenage.
  - 85
  - inverseur m.| Umschalter m., Inversor m., Stromwender m. | commutator, current-reverser, circuit-changer. irrigateur m. | Sprengwagen m. | water-car. irrigation!. | Wasserberieselung f. | irrigation, irrigation f. | Berieselung f. | irrigation.
  - irriger (berieseln, besprengen | to water, to irrigate, isolant m. [ Nichtleiter m., Isolator m. | insulator. isolateur m. | Isolator m. | insulator.
  - isolateur m. à double arrêt | Unterbrechungs-Isolator m. | breaking insulator. isolateur m.à paratonnerre | Blitzableiterisolator m. | lightning-rod-insulator. isolateur m. à suspension | Baumträger m., Pendel-Isolator m. | suspended insulator.
  - isolateur m. de campagne | Feld-Isolator m. | field insulator.
  - isolateur m. en porcelaine | Porzellan-Isolator m. | porcellain-insulator. isolation f. | Isolierung f. | insulation.
  - isolé, ée | isoliert | insulated. isolement m. | Isolierung f., Isolierfähigkeit f. | insulation.
  - isolement m. de ligne | Leitungsunterbrechung f. j interruption of line, isolement m. partiel | teilweise Unterbrechung f. | partial interruption, isolement m. total | gänzliche Unterbrechung f. | total interruption, isoler n. | isolieren | to insiliate.
  - isoloir m. | Isolator m. | insulator.
  - isoloir m. à double arrêt |
  - Unterbrechungsisolator m. I stopping insulator, breaking insulator.
  - isoloir m. à suspension j Baumträgerisolator m., Pendelisolator m. | suspended insulator.
  - isoloir m. de campagne j
  - Feldisolator m. | field-in-sulator.
  - isoloir m. en porcelaine |
  - Porzellanisolator m. | por-cellain insulator. issue f. | Mündung f. | moutli, orifice, outlet.
  - J.
  - jack m., (jack-knife m.) | Stöpselkontakt m. eines Wechselgestelles | plug-contact.
  - jante f. | Felge f. | rim. jante f. de roue | Felge f. | felly, felloe, rim.
  - jante f. d’une poulie à gorges | Riemenscheibenkranz m., Seilscheibenkranz m. | pulley-rim. jante f. du roue d’engrenage | Zahnradkranz m. | rim, segment.
- p.85 - vue 90/182
- - jante du volant — joint couvert.
  - jante f. du volant | Schwungring m., J! ;; dkranz m. | rim, ring of the fly-wheel. jauge f. | Aiclimafs n., Eich-mafs n. | gauge, gage, standard.
  - jauge f. | Leere f. | gauge. jauge f. | Blechleere f. | metal-gauge.
  - jauge f. de vapeur | Dampfspannungsmesser m., Manometer n. | steam-gauge. jauge f. des fils | Drahtleere f. | wire-gauge. jauge f. du vide | Vakuum-meter m. | vacuummeter, vacuum - gauge, condenser-gauge, vacuum-indicator. jauger | eichen, aichen | to gauge, to adjust, to stamp. jet m. | Gufs m., Wurf m. | jet. jet m. d’acier | Stahlgufs m. | steel-castings.
  - jet m. de condensation | Einspritz strahl m. | con-densing-jet.
  - jet m. d’eau | Wasserstrahl m. | water-spout, water-jet. j jet m. de feu | Feuerstrahl m. | fire-ray.
  - jet m. de fonte | Angufs m., Gufszapfen m., verlorene Kopf m., Gufstrichter m. | runner, dead head, feed-runner, shrinking runner. jet m. de vapeur | Dampf-strahl m. | steam jet. jet m., d’un seul — | aus einem Gufs, aus einem Stück, in einem Stück gegossen | of one jet, of one founding. jet m. en moule | Abgufs m.
  - | cast, casting, founding.
  - jeter, (se jeter) | sich werfen | to cast.
  - jeter en fonte | giefsen, ab-giefsen | to cast, to found. jeu m. | Gang m., Spiel n. | play, working.
  - jeu m. | Spielraum m. | free motion, play, windage. jeu m. | Satz m. | set. jeu m. de dents | Spielraum m. der Zähne | backlash. jeu m. du piston | Kolben-spiel n. | play of the piston, travel, motion, back or forward movement, up and down stroke of the piston, jeu m. perdu | tote Gang m.
  - | end-play of a screw, Ioss of time.
  - joindre | verbinden, festkeilen | to join.
  - joindre à chaud [ schweifsen | to weld.
  - joindre en rivant|zusammennieten | to rivet together. joint m. | Gelenk n, bewegliche Verbindung f. | link, joint, hinge.
  - joint m. | Verbindung f., Kuppelung f., Gelenk n. | joining, joint, fastening, connexion, junction. joint m. | Fuge f. | joint, seam, leakage.
  - joint m. | Verschraubung f. | coupling, union-nut. joint m. | Stofs m. | butt-joint of plates.
  - joint m. brisé | Universalgelenk n. | universal joint, joint m. couvert | Überlappung f. | overlapping.
- p.86 - vue 91/182
- - joint glissant — jute.
  - 87
  - joint m. glissant | Expan-sionsröhrenverbindung f. | expansion-joint.
  - joint m. sphérique | Kugelgelenk n. | ball and socket joint, joint with bail and socket.
  - joint m. universel | Universalgelenk n. | universal joint.
  - joint m. à boulet | Kugelgelenk n. | ball and socket joint, joint with bail and socket.
  - joint m. à bride | Flanschenverbindung f. | flange-joint.
  - joint m. à croix | Kreuz-stutzen m. | cross-joint.
  - joint m. à manchons | Muffenv erb indun g f., Muffen-kuppelung f. | joint with socket and nozzle, socket joint of pipes.
  - joint m. à vis | Schraubenkuppelung f. | screw coup-ling, screw joint.
  - joint m. d’accouplement | Kuppelgelenk n. | coupling-link.
  - joint m. de sûreté | Sicherheitsschaltung f. | safety-fuse.
  - joint m. du côte | Stofsfuge f. | joint.
  - joint m. pour manches de pompe | Schlauchverschraubung f. | hose-coup-ling.
  - jointure f. | Verbindungsstelle f. | junction.
  - jointure f. | Stofs m. | butt-joint of plates, jointure f. universelle | Universalgelenk n. | universal joint.
  - jonction f. | Verbindung f. | joint, joining, junction, coupling, union, jonction f. à bride | Flanschenverbindung f. | flange-joint.
  - jonction f. à embiôtement | Muffenverbindung f.| socket-joint.
  - jonction f. de câbles | Kabelverbindung f., Kabel-splissung f. | cable-joint, joues f. pl. | Backen pi-, Wangen pl. | cheeks pl., sidebeams pl., bed, bearers pl.
  - jour m. à plomb | Oberlicht n. | sky-light, full Skylight.
  - jour m. d’un arc | Spannweite f. | span. journalier m. | Lohnarbeiter m,, Tagelöhner m., Tagearbeiter m. | day-labourer, day-workman.
  - journée f. | Tagelohn m. | daily-wages pl. journée f. | Tagegeld n. | daily allowance. jumelles f. pl. | Backen f. pl., Wangen f. pl. | bed, bearers pl., cheeks pl., sidebeams pl.
  - jute f. | Jute f. | jute, jute-hemp.
- p.87 - vue 92/182
- - kilogramme — laminoir à tuyaux cylindres.
  - K.
  - kilogramme m. | Kilogramm n. | kilogramm. kilogrammètre m. | Meterkilogramm n., Kilogrammmeter m. | kilogrammeter.
  - kilomètre m. | Kilometer m. kilométré.
  - kilowatt m. | Kilowatt n. j kilowatt.
  - L.
  - laboratoire m. | Laboratorium n. | laboratory. lacer le courant | den Strom wirken lassen, scliliefsen | to eut in.
  - laitier m. | Schlacke f. | slag, cinder, scoria.
  - laiton m. | Messing n. | latten, brass, yellow brass, laiton m. rouge | Rotgufs m. | red brass, bronze, red-metal.
  - laiton m. en feuilles |
  - Messingblech n. | sheet-brass, plate-brass, brass-plate.
  - laitonm. en lames | Messingblech n., Tafelmessing n. [ sheet-brass, latten-brass. lame f. | Klinge f., Streifen
  - m. , Blatt n., Platte f., (elektrische) Streifen m., Segment n. eines Kollektors | sheet, plate, section of commutator.
  - lame f. de charbon | Kohlenplatte f. | carbon plate, lame f. de fer | Eisenblechtafel f. | iron-plate, sheet of iron, iron-sheet. lame f. de plomb | Bleiblech
  - n. | sheet-lead, lead in sheets, plated lead.
  - lame f. de rabot | Hobel-messer n. | planing-iron, iron.
  - lame f. de scie | Sägeblatt n. | saw-blade, saw-web. lame f. de tôle | Blech-scheibe f. | tliin sheet of iron (or an other metall), iron-sheet, brass-sheet etc. lame f. sans fin | Bandsägenblatt n. | endless-saw-blade, rihhon-saw-blade. lame f. vibrante | Schallplatte f., Membran f. | vi-brating diaphragm. lame f. en sapin | Schalldeckel m. aus Resonanzbodenholz | sheet of deal-wood.
  - laminé | gewalzt | rolled, mille d.
  - laminoir m. | Walzwerk n. | rolling-mill.
  - laminoir m. à mouvement alternatif | Reversierwalz-werk n. | reversing-mill. laminoir m. à tôle | Blechwalzwerk n. | rolling-mill, plate-rollers pl., plate-mill. laminoir m. à tuyaux cylindres | Röhrenwalzwerk n. | tube-rolling-mill.
- p.88 - vue 93/182
- - lampant — levé.
  - 89
  - lampant, te | gereinigt, rektifiziert | cleaned, rectified. lampe f. | Lampe f. | lamp. lampe f. différentielle | Differenziallampe f. | differential lamp.
  - lampe f. électrique | elektrische Lampe f. | electric lamp.
  - lampe f. électrique auxiliaire | Deviator m. | sub-sidiary lamp.
  - lamp f. soleil | Soleillampe f. | soleil-lamp. lampe f. à arc | Bogenlampe f. j arc-lamp.
  - lampe f. à arc voltaïque | Flammenbogenlampe f. | vol-taie arc-lamp.
  - lampe f. à contact | Kontaktglühlampe f. | contact lamp.
  - lampe f. à gaz | Gaslampe f. | gas-lamp.
  - lampe f. à incandescense j Inkandescenzlampe f., Glühlicht n., Glühlampe f., Vakuumsglühlampe f. | incandescent lamp, glow lamp. lampe f. à souder j Lötlampe f. | soldering-lamp. lampe f. de sûreté (de Davy) | Davys Sicherheitslampe f. | savety-lamp. lampe f. en dérivation | Nebenschlufslampe f.|shunt lamp.
  - lance f. à feu | Schüreisen n.
  - | fire-iron, stoker. langue f. de carpe | Kreuz-meifsel m. | cross-cutting chisel.
  - languette f. | Zunge f., Mauer-zunge f. | feather, wall.
  - languette f. de cheminée | Kaminzunge f. | partition of a chimney.
  - lanière f. | Binderiemen m., Nähriemen m. | thong, strap. lanterne f. | Laterne f. | lan-tern, lamp.
  - laque f. | Lack m. | lac, gum-lac, lake, varnish. laque f. en écailles | Schellack m. | shell-lack, shell-lac.
  - laque f. en feuilles | Schellack m. | shell-lack, shell-lac. largeur f. | Weite f. | width, breadth.
  - largeur f. normale de la voie | Normalspur f. | standard gauge.
  - largeur f. de voie entre les rails | Spurweite f. | gauge of way, width between the rails.
  - largeur f. d’une dent | Zahnbreite f. | breadth of a tooth. largeur f. dans œuvre [ lichte Weite f. | width in the clear.
  - latéral | seitlich | lateral, collateral.
  - latte f. | Latte f. | lath. lave f. pumicée | Bimsstein m. | pomice, pumice-stone. laveur m | Waschapparat m. | purifier.
  - laveur m. de gaz | Gasreiniger m. | gas-clearing-apparatus.
  - lentille f. j Linse f. | lens. lentille f. divergente | Zerstreuungslinse f. | diverging-lens.
  - levé m. | Aufnahme f. | meas-ure, survey.
- p.89 - vue 94/182
- - 90
  - levée — levier de pompe.
  - levée f.| Hub m.| stroke, throw. levée f. | Daum m., Hebedaum m., Welldaum m., Knagge f. | cog, knob, lift, arm. levier m. | Hebel m. | lever, jack.
  - levier m. | Hebeeisen n., Brecheisen n., Brechstange f. | crow-bar, iron-crow. levier m. | Hebebaum m. | hand-speek, hand-spike, lever, heaver.
  - levier m. brisé | Kniehebel m., Winkelhebel m. | knee-lever,j oint-lever, bent-lever, angle-lever, elbow-lever. levier m. coudé | Winkelhebel m., Kniehebel m. | bent-lever, joint-lever, angle-lever.
  - levier m. coudé à fourchette | Gabelwinkelhebel m. | forked bent-lever. levier m. courbé | Kniehebel m., Winkelhebel m. | knee-lever, joint-lever, bent-lever. levier m. imprimeur |Druck-hebel m. | printing lever, levier m. inverseur | Hebel m. des Figurenwechsels | inversing lever, levier m. à deux branches | Doppelhebel m. | double armed lever.
  - levier m. à fourchette | Gabelhebel m.| forked lever, levier m. à main | Handhebel m. | hand-lever, starting-lever.
  - levier m. à vis | Hebelgeschirr n. | screw-lever. levier m. d’arrêt | Arretierungshebel m. | stopping lever.
  - levier m. de l’arbre du frein
  - | Bremshebel m. | brake-lever.
  - levier m. de l’entraînement du papier |Papierführungs-hebel m. | paper moving lever.
  - levier m. de changement de marche | Steuerungshebel m., Umsteuerungshebel m., Steuerhebel m. | link-lever, reversing-lever, reversing-gear.
  - levier m. de contact | Kontakthebel m. | contact-lever, levier m. de la détente | Expansionshebel m. | detent-lever, expansiou-lever. levier m. de distribution | Steuerhebel m., Steuerungshebel m. j starting-lever, distributing-lever. levier m. de distribution à main | Handsteuerungshebel m. I hand-starting-lever, hand-distributing-lever.
  - levier m. d’embrayage et de désembrayage j Aus-losehebel m., Kuppelungshebel m. | coupling-lever. levier m. d’embrayage et de désembrayage | Ein-und Ausrückhebel m. | gear-lever, engaging and disengaging lever, levier m. de manœuvre | Ausrückhebel m. | coupling-lever, lifter-lever. levier m. de mise en train | Anlafshebel m. | starting-lever.
  - i levier m. de pompe | Pum-I penhebel m. | pump-lever.
- p.90 - vue 95/182
- - levier de rappel au blanc — ligne de résistance. 91
  - levier m. de rappel au Tblanc | Arretierungsliebel ni., Einstellhebel m. (am Hughes-Apparat) | zero ad-justing lever.
  - levier m. de relevage |
  - Umsteuerung f., Steuerungs-hebel ni. | link-lever, revers-ing-lever, reversing-gear. levier m. de renversement | Umsteuerungshebel m. | reversing-lever, reversing-handle.
  - levier ni. de soupape |
  - Yentilhebel m. | valve-lever, valve-handle.
  - levier m. de soupape de purge | Ausblaseventilgriff ni. | blow-through-valve-handle.
  - levier m. de soupape de sûreté | Sicherheitsventilhebel m. | safety-valve-lever. levier m. du frein | Brems-hebel m. | brake-lever. levier m. du régulateur | Kegulierhebel m., Regulatorhebel ni. | standard-lever.
  - levier m. en croix | Heb-kreuz n. | cross-lever of pump.
  - liberté f. du cylindre |
  - Kolbenspielraum m. | clearance, piston-play, lien m. | Band n., Bund m. | band, tie, bandage, lien m. de fer | Eisenband n. | iron-band, iron-hoop. lien m. de fer | Mantelband n. | hoop, ribbon. lien m. de paille | Strohseil n., Strohband n. | stravv-band.
  - lieu m. de construction |
  - Baustelle f. | building-ground.
  - lieue f. carrée | Quadratmeile f. | square mile, ligature f. de fils | Drahtverbindung f. |binding, joint, ligne f. adiabatique | adiabatische Linie f. | adia-batic line.
  - ligne f. aérienne | Luftleitung f. | aerial line, over-ground wire.
  - ligne f. circulaire | Kreislinie f. | circular line, ligne f. courbe | Kurve f. | curve, curve line, ligne f. graduée | Skala f. | scale, graduation, ligne f. horizontale | Horizontale f. | horizontal line, level.
  - ligne f. sous-marine | unterseeische Leitung f. | submarine line.
  - ligne f. souterraine | unterirdische Leitung f. | underground line.
  - ligne f. télégraphique | Telegraphenlinie f. | tele-graph-line.
  - ligne f. verticale | Lotrechte f., Vertikale f., Scheitelrechte f. | vertical line, ligne f. d’expansion | Expansionslinie f. | expansion-line.
  - ligne f. de foi | Richtlinie f. | guide-line.
  - ligne f. de forçe | Kraftlinie f. | line of force, ligne f. de résistance | Widerstandslinie f. | line of résistance.
- p.91 - vue 96/182
- - 92
  - ligne de sûreté — logarithme.
  - ligne f. de sûreté | Sicherheitslinie f. | safety line, ligne f. du courant | Stromkurve f. | line of current, lignite m. | Braunkohle f. | lignite, brown-eoal. ligroïne f. | Ligroin n. | ligroine.
  - limaille f. | Feilspäne m. pl. | filings, file-dust. limailles f. pl. de fer | Eisenfeilspäne m. pl. | iron filings pl., iron-file-dust. limature f. | Feilspäne m. pl. | filings pl., file-dust. lime f. | Feile f. | file, lime f. bâtarde | Bastardfeile f., Yorfeile f. | bastard-file.
  - lime f. carrée | Yierkantfeile f. | square-file, lime f. demi-douce | Halb-schlichtfeile f. | second-cut-file.
  - lime f. demi-ronde | Halbrundfeile f. | half round-file, lime f. douce ) Schlichtfeile f. | smooth-file. lime f. forte | Armfeile f. | arm-file, rough-file, rubber. lime f. grosse | Grobfeile f. | rough - file, coarse - file, rubber.
  - lime f. mordante | Raspel f. | rasp, grater.
  - lime f. obtuse | Stumpffeile f. | obtuse file, blunt file, lime f. plate | Flachfeile f. | fiat-file, hand-file. lime f. pointue | Spitzfeile f. | taper-file.
  - lime f. ronde | Rundfeile f. | round-file.
  - lime f. rude | Grobfeile f., Armfeile f. | rough-file coarse-file, rubber. lime f. triangulaire | Dreikantfeile f. | three-square-file, triangulär file, lime f. à bras | Armfeile f. | arm-file, rough-file, rubber. lime f. à main | Handfeile f.
  - | hand-file, small-file. lime f. à scies | Sägefeile f. | saw-file.
  - lime f. en paille | Strohfeile f. | straw-file, rough-file. limer | feilen, abfeilen | to file off, to file away. limeur m. | Feilkloben m. | filing-vice.
  - limite f. | Limit n., Grenze f. | limit, limits.
  - limite f. de vitesse | Maximalgeschwindigkeit f. | maximum-speech lingot m. | Barren m.. Block m. | bar, ingot, wedge, billet, billot.
  - liquéfier | schmelzen | to fuze, to smelt, to liquify. liquide m. | Flüssigkeit f. | liquid, fluid, fluidity. lit m. en timbre j Unterlag-hölzer n. pl. | support of beams, stand, foot, base, litre m. | Liter n. | litre, livraison f. | Lieferung f., Ablieferung f. | delivering, delivery, supply. locomobile f. | Lokomobile f. | locomobile.
  - locomotive f. | Lokomotive f. | locomotive, locomotive-engine.
  - logarithme m. | Logarithmus m. | logarithme.
- p.92 - vue 97/182
- - longeron — lunette à calibrer.
  - 93
  - longeron m. | Langholzwagen m. | timber-waggon, lumber-waggon.
  - longueur f. maxime | Maximallänge f. | maximum length.
  - longueur f. utile | Baulänge f. | useful length. longueur f. de ia course du piston | Länge f. des Kolbenhubs | length of stroke of the piston, longueur f. d’une dent de roue | Zahnhöhe f., Zahntiefe f. | depth or length of a cog or tooth. longueur f. de la rainure | Keilfläche f. | key-bed. longueur f. de la rainure | Keilbahn f. | length of the key-bed.
  - lowry m. | offene Güterwagen m. | lowry, truck, open goods-waggon.
  - lubrifacteur m. mécanique | Selbstöler m. | self-oil-feeder, selfacting lubricator. lubrifiant | schmierend 1 lubricating.
  - lubrificateur m. j selbsttätige Schmierapparat m. | automatic lubricator. lubrification m. | Schmiervorrichtung f. | lubricator, oil-feeder.
  - lubrification f. | Schmierung f. | luhrication. lubrifier | schmieren | to lubricate, to grease, to oil. lumière f. électrique | elektrische Licht n. | electric light.
  - lumière f. voltaique| Bogen-
  - lampe f., Bogenlicht n. | arc-lamp, voltaic arc. lumière f. à are voltaïque | Bogenlicht n., Bogenlampe f. | electric arc-light. lumière f. à incandescence | Glühlicht n. j incandescent light.
  - lumière f. de la boite à graisse | Schmierloch n. | oil-hole of a hearing, lumière f. d’échappement de la vapeur | Dampfaustrittsöffnung f. am Cy-linder, Ausströmungsöffnung f. | steam-exhaust-port, exhaust port, eduction port.
  - lumière f. de gaz | Gaslicht n. | gas-light.
  - lumières f. pl. d.’admission de vapeur | Dampfeintrittsöffnungen f. pl. | steam-entrance-port, steam-ports
  - pl- ,
  - lumières f. pl. d’échappement | Dampfaustrittsöffnung f. am Schieberspiegel | steam-exhaust-port. lumières f. pL d’entrée et de sortie | Dampfeintritts-und Austrittskanal m., Dampfkanäle m. pl. | port-holes, pl. admission-steam-passage, steam-port. lumières f. pl. d’introduction de la vapeur | Dampf-einströmungsöffnung f. pl., Dampfeintrittsöffnung f. pl. am Cylinder | steam-en-trance-port, steam-port. lunette f. à calibrer | Kaliberring m. | ring-gauge, shell-gauge.
- p.93 - vue 98/182
- - 94
  - lunettes de sûreté — machine-outil.
  - lunettes f. pl. de sûreté |
  - Schutzbrille f. | eye-preser-vers pl.
  - lustrer | polieren | to bur- | nish, to smooth, to polish. |
  - lut m. | Kitt m. | cernent, Iute.
  - luter | verkitten | to cernent, to Iute, to seal.
  - M.
  - macérer | einweichen j to macerate.
  - machine f. | Maschine f. | machine, engine. machine f. accouplée | gekuppelte Dampfmaschine f. | coupled engine. machine f. auxiliaire | Hilfsmaschine f. | assistant or auxiliary engine. machine f. calorique | kalorische Maschine f., Heifs-luftmaschine f. | hot-air-engine, calorie engine. machine f. compound | Compoundmaschine f. | com-pound-engine.
  - machine f. dynamoélectrique | Dynamomaschine f. | dynamo-electric-machine. machine f. électrique | Elektrisiermaschine f. | elec-trical machine, machine f. électrique à plateau | Scheibenmaschine f. | plate electrical machine.
  - machine f. électrodynamique j Dynamomaschine f. | electro-dynamic-machine. machine f. excitatrice | Erregerdynamo f. | exciting machine.
  - machine f.fixe | feststehende
  - (stationäre) D ampfm aschine f. | stationary engine, fixed engine.
  - machine f. génératrice | Stromgeneratormaschine f. | generator.
  - machine f. horizontale j liegende Dampfmaschine f. | horizontal engine. machine f. hydraulique [ Wasserhaltungsmaschine f. | water-work, pumping-engine for water-works. machine f. locomobile | Lokomobile f. | locomobile, machine f. locomotive j Lokomotive f., Dampfwagen m.|locomotive-engine, locomotive.
  - machine f. locomotive-tender | Tendermaschine f. | tank-engine.
  - machine f. magnétoélectri-que | magnetelektrische Maschine | magneto-electric machine.
  - machine f. multipolaire |
  - mehrpolige Maschine f. | multipolar machine, machine f. oscillante | os-cillierende Dampfmaschine f. | oscillating engine. machine-outil f.| Werkzeugmaschine f. | maehine-tool, tool-engine.
- p.94 - vue 99/182
- - machine pneumatique — machine à condensation. 95
  - machine f. pneumatique | Luftpumpe f. | pneumatic-machine, air-pump. machine f. polyphasée | mehrphasige Maschine f., Mehrphasenstrommaschine f. | polyphase-current-ma-chine.
  - machine f. portative | transportable Dampfmaschine f.
  - | portable engine. machine f. rotative | rotierende Dampfmaschine f. | rotative steam-engine. machine f. soufflante | Geblasemaschine f. | blow-ing - machine , blowing-cngine.
  - machine f soufflante à colonne d’eau | Wassersäulengehl äse n. | water-pressure-blast-machine. machine f. soufflante à injection | Dampfstrahlgebläse n. | steam-jet blower. machine f. soufflante à piston | Cylindergebläse n. | cylinder-blowing-machine, cylinder-blowing-engine. machine f. soufflante à tiroir | Schiebergebläse n. | blowing-engine with slide-valves.
  - machine f. stationaire | stationäre Dampfmaschine f. | stationary engine, fixed engine.
  - machine f. triphasée | dreiphasige Maschine f. | three-phase current-machine. machine f. unipolaire | einpolige Maschine f. | unipolar dynamo, unipolar machine.
  - machine f. verticale |
  - stehende Maschine f. | vertical-engine.
  - machine f. à air chaud | Heifsluftmaschine f. | calorie engine, hot-air-engine. machine f. à aléser les cylindres | Bohrmaschine f., Cylinderbohrmaselline f.
  - | boring-machine, cylinder-boring-machine. machine f. à anneau plat j Flachringmaschine f. | flatring-dynamo. machine f. à balancier | B al a n ci er d ampfm a s chin e f. | beam-engine.
  - machine f. à basse pressioni Niederdruckdampfmaschine f. | low-pressure-engine. machine f. à cintrer les tôles | Blechbiegmaschine f. | plate bending-machine. machine f. à clapets | Yentilmaschine f. | valve-motion-engine, valve-gear-engine.
  - machine f. à colonne d’eau | Wassersäulenmaschine f. I water - pressure - engine, pressure-engine. machine f. à compression | Kompressionsmaschine f. | compressing-machine, con-densing-machine. machine f. à comprimer l’air | Luftkompressionsmaschine f. | air-compress-ing-machine.
  - machine f. à condensation | Kondensationsdampfmaschine f.|condensing-steam-engine.
- p.95 - vue 100/182
- - 96 machine à condensation -
  - machine f. à condensation sans détente | Kondensationsdampfmaschine f. ohne Expansion | condens-ing-steam-engine without expansion.
  - machine f. à coudre |
  - Nähmaschine f. | sewing-machine.
  - machine f. à courants alternatifs! Wechselstrommaschine f. | alternatif current dynamo.
  - machine f. à courant continu | Gleichstrommaschine f. | continuons current dynamo.
  - machine f. à cylindre oscillant | oscillierende Dampfmaschine f. | oscillat-ing-engine.
  - machine f. à détente | Expansionsdampfmaschine f. | expansion-engine.
  - machine f. à détente et à condensation | Dampfmaschine f. mit Expansion und Kondensation | condensing-engine with expansion.
  - machine f. à détente sans condensation | Dampfmaschine f. mit Expansion und ohne Kondensation | non-condensing engine with expansion.
  - machine f. à deux cylindres | Zweicylinderma-schine f. | double cylinder-engine.
  - machine f. à disque | Scheibenmaschine f.|disk-engine.
  - machine f. à diviser | Teilmaschine f. | dividing-macliine.
  - machine à fendre les dents.
  - machine f. à double cylindre | Woolfsche Dampfmaschine f. |W oolf’s engine. machine f. à double effet j doppelt wirkende Dampfmaschine f. | double-acting-engine.
  - machine f. à dresser les écrous | Fräsmaschine f. | nut-shaping-machine. machine f. à eau | Wasserhaltungsmaschine f. | water-work, pumping-engine for water-works.
  - machine f. à élever l’eau | Wasserförderungsmaschine f. | water-works, water-raising-engine.
  - machine f. à endenter les roues | Räderschneidemaschine f. | wheel-cutting machine, teeth - cutting-
  - machine.
  - machine f. à expansion \ Expansionsdampfmaschine f. | expansion-engine. machine f. à expansion à trois cylindres | dreifache Expansionsmaschine f. | triple-cylinder-steam-engine. machine f. à fabriquer le mortier | Mörtelmaschine f. | mortar-mill, pug-mill. machine f. à façonner la tôle | Bleclibiegemaschine f. | plate bending machine, machine f. à fendre le bois | Holzspaltmaschine f. | splitting-machine, wood-cleaving-maehine. machine f. à fendre les dents | Zahnräderschneidmaschine f. | teeth-cutting-engine.
- p.96 - vue 101/182
- - machine à fendre — machine à travailler les bois. 97
  - machine f. à fendre les roues | Räderschneidmaschine f. | wheel-cutting-machine, teeth-cutting-ma-chine.
  - machine f. à fileter ]
  - Schraubenschneidmaschine f. | screw-cutting-machine, screw-cutter.
  - machine f. à force centrifuge | Centrifugalmaschine f. | centrifugai machine.
  - machine f. à forer j Bohrmaschine f. | boring-machine.
  - machine f. à fraiser | Fräsmaschine f. | sbaping-ma-chine, cutting machine.
  - machine f. à froid | Kälteerzeugungsmaschine f. | ice-machine, freezing-appa-ratus.
  - machine f. à gaz | Gasmaschine f. | gas-engine.
  - machine f. à haute pression | Hochdruckdampf-machine f. | higli-pressure-engine.
  - machine f. à mortaiser | Stofsmaschine f. | shaping machine, slotting machine.
  - machine f. à mouler | Formmaschine f. | moulding machine.
  - machine f. à percer | Lochmaschine f. | punching machine.
  - machine f. à percer radiale | Radialbohrmaschine f. | radial-drilling-machine.
  - machine f. à percer vellicale 1 Vertikalbohrma-schine f. | vertical-drilling-machine.
  - machine f. à plier les .tôles
  - | Biegmaschine f., Blech-biegmachine f. | bending-machine.
  - machine f. à poinçonner | Lochmaschine f. | punching machine.
  - machine f. à raboter j Hobelmaschine f. | planing-machine.
  - machine f. à rainures | Nutenstofsmaschine f. j grooving-machine.
  - machine f. à river | Niet-maschine f. | riveting-machine.
  - machine f. à rotation | rotierende Dampfmaschine f. | rotatory-steam-engine.
  - machine f. à shéper | Hobelmaschine f., Shapingma-schine f. | shaping machine, cutting machine.
  - machine f. à simple effet | einfach wirkende Dampfmaschine f. | single-acting-engine.
  - machine f. à tailler les vis |
  - Schraubenschneidmaschine f. | screw-cutting-engine, screw-cutter.
  - machine f. à tarauder | Schraubenschneidmaschine f. | screw-cutting-machine, screw-cutter.
  - machine f. à tenons |
  - Zapfenschneidmaschine f. | tenon-cutter.
  - machine f. à travailler les bois | Holzbearbeitungsmaschine f.| wood-working-machine.
  - fs en dalli, Technisches Wörterbuch.
- p.97 - vue 102/182
- - 98 machine à trois cylindres — machine à vapeur.
  - machine f. à trois cylindres |Dreieylindermaschine f. | triple cylinder-engine.
  - machine f. à vapeur | Dampfmaschine f. | steam-engine.
  - machine f. à vapeur jumelle | Zwillingsdampfmaschine f. | twin-steam-engine.
  - machine f. à vapeur marine
  - | Schifi'smaschine f.|marine-steam-engine.
  - machine f. à vapeur système compound ] Compoundmaschine f., Verbundmaschine f. | compound-engine, compound - steam-engine.
  - machine f. à vapeur système corliss | Corlifs-maschine f. | corliss-engine.
  - machine f. à vapeur système Woolf | Woolf sehe Maschine f. | Woolf steam-engine.
  - machine f. à vapeur à
  - balancier | Balancier-
  - dampfmaschine f. ) beam-steam-engine.
  - machine f. à vapeur à
  - basse pression | Nieder-druckdampfmaschine f. | low-pressure-engine.
  - machine f. à vapeur à
  - condensation | Kondensationsdampfmaschine f. | condensing steam-engine.
  - machine f. à vapeur à condensation sans détente | Kondensationsdampfmaschine f. ohne Expansion | condensing-engine without expansion.
  - machine f. à vapeur à connection directe | direkt wirkende Dampfmaschine f. | direct-acting steam-engine. machine f. à vapeur à cylindre oscillant | oscil-lierende Dampfmaschine f. | oscillating steam-engine. machine f. à vapeur à
  - cylindre unique | eincy-lindrige Dampfmaschine f. | single-cylinder-steam-engine. machine f. à vapeur à
  - détente | Dampfmaschine f. mitExpansion| expansion-engine.
  - machine f. à vapeur à
  - détente variable | Dampfmaschine f. mit veränderlicher Expansion | steam-engine with variable expansion.
  - machine f. à vapeur à
  - détente et à condensa-
  - tion J Dampfmaschine f.mit Expansion und Kondensation | condensing steam-engine with expansion, machine f. à vapeur à
  - détente sans condensation | Dampfmaschine f. mit Expansion und ohne Kondensation | non condensing steam-engine with expansion.
  - machine f. à vapeur à
  - deux cylindres | zwei-cylindrige Dampfmaschine f. | double-cylinder-steam-engine.
  - machine f. à vapeur à
  - double effet | doppeltwirkende Dampfmaschine f. | double acting steam-engine.
- p.98 - vue 103/182
- - machine à vapeur à expansion — machine de renfort. 99
  - machine f. à vapeur à expansion | Expansionsdampfmaschine f. | expan-sion-steam-engine. machine f. à vapeur à expansion à trois cylindres | dreifache Expansionsmaschine f. | triple-cylinder-steam engine.
  - machine f. à vapeur à
  - grande vitesse | schnell-laufende Dampfmaschine f. | high-speed-steam-engine. machine f. à vapeur à
  - haute pression J Hochdruckdampfmaschine f. | higli-pressure-steam-engine. machine f à vapeur à
  - moyenne pression | Mit-teldruckdampfmaschine f. | middle pressure steam-
  - engine.
  - machine f. à vapeur à
  - petite vitesse | langsam laufende Dampfmaschine f. | slow-speed-engine. machine f. à vapeur à
  - rotation | Rotationsdampfmaschine f. | rotatory-steam-engine.
  - machine f. à vapeur à
  - simple effet | einfach wirkende Dampfmaschine f. | single-acting-steam-engine. machine f. à vapeur à
  - trois cylindres | Drei-cylindermaschine f. | triple-cylinder-engine. machine f. à vapeur à un cylindre | Eincylinder-maschine f. | single-cylin-der-steam-engine. machine f. à vapeur avec distribution à tiroir |
  - Schiebermaschine f. | slide-valve engine.
  - machine f. à vapeur avec distribution à soupape |
  - Ventilmaschine f. | valve-engine.
  - machine f. à vapeur pour lumière électrique, construite pour mouvoir les dynamos | Dampfmaschine f. für elektrische Beleuchtung | engine specially equipped for driving elec-tric-light-machinery. machine f. à vapeur sans condensation | Dampf-maschine f. ohne Kondensation, Auspuffmaschine f. [ non-condensing steam-engine.
  - machine f. à vapeur sans détente | Dampfmaschine f. ohne Expansion | non-expansive steam-engine. machine f. à vapeur sans détente ni condensation | Dampfmaschine f. ohne Expansion und ohne Kondensation | non-condensing engine without expansion, machine f. à vapeur sans expansion | Dampfmaschine f. ohne Expansion | non expansive-engine. machine f. d’extraction [ Fördermaschine f. |winding-machine, drawing-machine. machine f. d’induction | Induktionsmaschine f. | induction machine, machine f. de renfort | Hilfsmaschine f. | assistant or auxiliarv engine.
  - ’j *
- p.99 - vue 104/182
- - 100 machine pour élever l’eau — manche isolant.
  - machine f. pour élever l’eau | Wasserhebemaschine f. | engine for raising water, water-raising engine, water-work.
  - machine f. pour faire des manchettes en cuir | Manschettenpresse f. | leather-collar-press. machinerie f. | Maschinelle f. | machinery. machines f. pl. agricoles | landwirschädliche Maschinen f. pl. | agricultural machinery.
  - machiniste m. | Maschinist m., Maschinenwärter m. | engine-man, machinist. mâchoire f. de filière | Backen m. pl., Schneid-hacken m. pl. [ dies pl., screw-dies.
  - mâchoires f. pl. de l’étau | Backen f. pl. | jaws pl. magasin m. de modèles | Modellkammer f. | pattern-loft, pattern-room. magnétisme m. | Magnetismus m. | magnetism. magnétisme m. terrestre | Erdmagnetismus m.| terres-trial magnetism. magnéto Bosch m. | magnetelektrische Boschzündung f. | magnetoelectric Bosch-ignition.
  - magnéto - électricité f. |
  - Magnetelektricität f. | mag-neto-electricity. magnéto m. rotatif | rotierende magnet-elektrische Zündapparat m. | rotating magneto-electric ignition. maille f. d’une chaîne |
  - Kettenglied n. | link of a chain, chain-link. maillechort m. | Neusilber n. | German silver. main f. simple | einfache Federhand f. | spring-hand. main f., la portée de la — | Handbereich m. | span-of-hands.
  - main f. à jumelles | mit Gelenk versehene Federhand f. | hinged spring-hand. maison f. renfermant la chaudière | Kesselhaus n. | boiler-house, boiler-shop. maison f. renfermant une machine | Maschinenhaus n. | engine-house. maître-ouvrier m. | Werkführer m. | foreman, head-mason.
  - maîtresse f. feuille | Haupt-blatt n. der Feder | chief-plate of the spring, maîtresse-poutre f. | Haupt-balken m., Binderbalken m. | chief-beam, principal-beam.
  - malléabilité f. | Dehnbarkeit f., Hämmerbarkeit f. | duc-tility, malleability. malléable | hämmerbar, schmiedbar | malléable, ductile.
  - manchem. | Stiel m., Griff m., Handgriff m. | handle, shaft. manche f. | Schlauch m. | tube, pipe, liose. manche f. foulante | Druck-schlauch m. | delivery-hose, forcing-hose.
  - manche f. isolant | isolierende Handhebel m. | insolat-ing handle.
- p.100 - vue 105/182
- - manche de lime — manivelle de lancement.
  - 101
  - manche m. de lime | Feilenheft n. | file-handle. manche m. du piston |
  - Kolbengriff m. | piston-cover-eye-bolt.
  - manchette f.| Manschette f. | leather-collar.
  - manchette f. en cuir | Ledermanschette f. | leather-collar.
  - manchon ni. | (Yerbindungs-) Muffe f. | sleeve. manchon m. j Hülse f., Muff m. } coupling-box. manchon m. j Bohrkopf m. | cutter-head, cutter-block, boring-head.
  - manchon m. fileté | Gewindemuffe f. | coupling-box with thread.
  - manchon m. à friction | Friktionskuppelungsmuffe f., Friktionskuppelung f. | friction coupling-box. manchon m. à friction | Klemmkuppelung f. | elastic-shuck, expanding-chuck. manchon ni. à griffes j Klauenkuppelung f. | clutch. manchon m. à vis| Schraubenkuppelungsmuff ni. ( screw-coupling-box.
  - manchon m. d’aecouple-ment|Muffm., Kuppelungs-muff m. | socket-joint, coupling-box.
  - manchon m. d’accouplement fileté | Gewindemuffe f. | coupling box with thread. manchon m. d’embrayage | Klauenkuppelung f. | clutch-coupling. manchon m. d’embrayage j et de désembrayage | j
  - Ausrückklaue f., lösbare Kuppelungsmuff m. | clutch, clutch-coupling-box. manchon m. de réduction | Absatzmuffe f., Beduk-tionsmuffe f. | reducing coupling-box.
  - manchon m. du régulateur | Begulatorbirne f. | governo r-pear.
  - mandrin ni. | Doni m., Kern
  - m. | mandril, mandrel, iron-pin, corebar.
  - mandrin m. | Drehbankfutter
  - n. | chuck.
  - mandrin m. brisé j Klemmfutter n. | elastic chuck, expanding chuck. mandrin m. universel | Universalfutter n. | universal chuck.
  - mandrin m. à l’anneau | Klemmfutter n. | elastic chuck, expanding chuck. manège m. | Göpel m., Pferdegöpel m. | whim-gin, gin, capstan, horse-whim. manette f. | Griff m., Handgriff m. | handle, shaft. manivelle f. | Kurbel f., Krummzapfen ni., Krumm-achse f. J cranked axle, crank, crank-shaft. manivelle f. | Handkurbel f., Handgriff m. | cranked handle, crank-handle, crank. manivelle f. frontale | Stirnkurbel f. | disc-crank, overhung-crank. manivelle f. de lancement | Kurbel f. zum An werfen des Motors | crank for starting the motor.
- p.101 - vue 106/182
- - 102
  - manœuvre — marteau à deux mains.
  - manœuvre m.| Handarbeiter m. j work-man, daylabourer, handicraftsman. manomètre m.| Druckmesser m., Manometer m. | steam-gauge, pressure-gauge, manometer.
  - manomètre m. contrôleur | Kontrollmanometer m. | controlling steam-gauge, controlling-manometer. manomètre m. à mercure | Quecksilbermanometer m. | mercurial gauge, mercurial pressure-gauge. manomètre m. à ressort | Federmanometer m.|spring-manometer, spring-steam-gauge.
  - manomètre m. à ressort breveté | Patentfeder-manometer m. | patent spring-steam-gauge. manomètre m. en tube d’acier | Stahlrohrmanometer m. | steel-tube rnano-meter.
  - manteau m. de cheminée | Kaminmantel m. | chimney-mantle.
  - marchand m. de fer | Eisenhändler m. | iron-monger. marchant à vide | leergehend | working without load.
  - marche f. | Gang m. | work, working, motion, action, speed, velocity. marche f. arrière | Rückwärtsgang m. Rückwärtsfahrt f. | back-motion, re-trograde-motion.
  - marche f. avant | Yorwarts-gang m. Yorwärtsfahrt f. | forward-motion. marche f. à vide | Leerlauf m. | running without load. marche f. du courant | Stromlauf m. | path of a current.
  - marche f. du moteur | Gang m. des Motors | working, running of the motor. marche f. en arrière | Rückgang m. | back-stroke, retrograde-motion. marche f. en avant | Yorwärtsbewegung f. | forward-motion.
  - marche f., être en | im Gange sein | to be at work. marque f. | Zeichen n., Zeigermarke f. | mark, marque f. d’eau | Pegel m. | j water-mark-post, water-! gauge.
  - | marque f. de la fabrique |
  - J Fabrikzeichen n. | trademark.
  - marquer | anreifsen|to trace, to mark.
  - marron m. | Kern m. | core, heart, kernel, newel. marteau m. [ Hammer m. | hammer.
  - marteau m. à bascule (à queue) | Schwanzhammer • m. | tilt-hammer. marteau m. à devant | Vorschlaghammer m. | sledge-hammer.
  - marteau m. à main | Hand-hammer m. | hand-hammer. marteau m. à deux mains | Vorschlaghammer m. | sledge-hammer, for-hammer.
- p.102 - vue 107/182
- - marteau à pilon — mèche.
  - 103
  - marteau m. à pilon | Dampfhammer m. | steam-hammer. marteau m. à river | Niethammer m. | riveting-ham-mer.
  - marteau m. à vapeur |
  - Dampfhammer m. | steam-hammer.
  - marteau m. en bois | Holzhammer m. | wooden-ham-mer.
  - martellerie f. | Hammerwerk m. | hammer-mill. masse f. | Abfalleisen n. | scrap-iron, fagotted-iron. masse f. à isoler | Isoliermasse f. | isolating mass, masselotte f. | Angufs m., Gufskopf m. | feeding-head, head, dead head, runner. massif, ve | massiv | massive, solid, full.
  - mastic m. | Kitt m., Mastix m. | putty, cernent, mastic, Iute, luting.
  - mastic f. de fer | Eisenkitt m., Rostkitt m. | iron-rost-cement.
  - mastic m. de limaille de
  - fer | Eisenkitt m., Rostkitt m. | iron-rost-cement. mastiquer | verkitten | to cernent, to Iute, to seal. matériaux m. pl. | Materialien n. pl. | raw materials pl. matériaux m. pl. bruts | Rohprodukte n. pl. | raw materials pl.
  - matériel m. imperméable | Verdichtungsmaterial n. | impermeable material matière f. | Stoff m., Materie f. | matter.
  - matière f. dissolvante |
  - Kesselsteinlösung f. | solvent material.
  - matière f. isolante | Isolierstoff m. | isolating-matter. matière f. première | Rohstoff m., Rohprodukt n. | raw material.
  - matières f. pl. grasses |
  - Schmiermaterial n. | greas-ing substances pl. matières f. pl. lubrifiantes | Schmiermaterial n. | greas-ing-substances pl. matrice f. | Untergesenk n., Matrize f. | matrice, bed, die, bed-die.
  - maximum m. de pression | Maximalspannung f. | high-est pressure of steam. mécanicien m. | Mechaniker m., Maschinist m., Lokomotivführer m., Maschinenbauer m. | engine-builder, mechanist, engine-driver, machine-maker, fitter. mécanique f. | Mechanik f. | mechanics pl.
  - mécanique | mechanisch ] mechanic, mechanical. mécanisme m. | Mechanismus m. | mechanism, motion, mécanisme m. | Vorrichtung f. | contrivance, mechanism, apparatus, gear. mécanisme m. de renversement! Steuerungsmechanismus m., Umsteuerungsmechanismus m., Coulissen-steuerung f. | link-motion, reversing-gear. mèche f. | Lampendocht m. | wick.
  - mèche f. | Schneide f. | edge, bit.
- p.103 - vue 108/182
- - 104
  - mèche anglaise — meule en bois.
  - mèche f. anglaise | Centrum-bohrer m. | centre-bit. mèche f. à mouche | Cen-trumbobrer m. | centre-bit. mèche f. du charbon | Kohlenkern m. j core of the carbon.
  - mélange m. | Mischung f., Gasgemisch n. | mixture, mixing.
  - mélange m. des fils | Draht-berührung f., Drahtverschlingung f. | contact, mélange m. explosif | Explosionsgemisch n. | explosive mixture.
  - mélanger | mischen | to mix. mentonnet m. de l’arbre | Hebedaumen m., Wellen-daum m. | cam, lift, tappet, wiper.
  - menu m. | Gries m., Kohle f. | druss, mucks, small-coal. mercure m. | Quecksilber n. | mercury, quick-silver. mereure m. fulminant | Knallquecksilber n. | fulminate of mercury, ful-minating mercury, mère f. | Originalbohrer m., Backenbohrer m. | plug-tap, original-tap, master-tap. mesure f. | Mafs n. | measure. mesure f. métrique | Meter-mafs n. | metrical measure. mesure f. de longueur | Längenmafs n. [ long measure, linear measure. mesure f. de retraite | Sclrwindmafs n. | measure of contraction, métal m. | Metall n. | metal, métal m. blanc | Weifsmetall n. | white-metal.
  - métallique | metallisch | metallic.
  - métallurgie f. j Metallurgie f. | metallurgy. méthode f. différentielle | Differenzialschaltung f. | differential System, méthode f. de commutation | Umschaltungsmethode f. | method of commutation, mettre dans le circuit | einschalten | to place in circuit, to put in circuit, mettre des dents à une roue | kämmen | to put new teeth in.
  - mettre en feu | anheizen | to tire, to beat, to set onflre. mettre en fusion | schmelzen | to fuze,to smelt, to liquify. mettre en marche | Maschine f. anlassen | to start an engine.
  - mettre en mouvement |
  - Maschine f. anlassen | to put thè steam on, to start.
  - mettre en train | in Gang setzen | to start, mettre hors du circuit | ausschalten j to put out of circuit.
  - mettre une douille en dedans | ausbüchsen |to box a wheel, to line cylinders. meule f. | Schleifstein m. | grindstone, grinding mill. meule f. de grès | Schleifstein m. | grindstone, grinding mill.
  - meule f. en bois | Schmirgelrad n., Schmirgelscheibe f. | emery-wheel, glazer, glaze-w licci.
- p.104 - vue 109/182
- - mica — moment de rupture.
  - 105
  - mica f. | Glimmer m. | mica, micromètre m. à étincelle
  - | Funkenmesser m. | meas-uring jar.
  - microphone m. | Mikrophon n. | microphone, mine f. | Bergwerk n., Grube f., Zeche f. | mine, mine f. | Erz n. | ore. mine f. de fer | Eisenerz n.
  - | iron-ore, iron stone. minéral m. | Erz n., Minerai n. | minerai.
  - minéral m. de fer [ Eisenerz n. | iron-ore, iron-stone. minium m. | Mennig m., Minium n. | red lead, red oxide of lead, minium, minium m. de fer | Eisenmennige f. | iron minium, red iron-ochre. miroir m. d’aimant | Magnetspiegel m. | mirror of magnet.
  - mise f. dans le circuit |
  - Einschaltung f. | putting in the circuit.
  - mise f. en circuit | Einschaltung f. | putting in the circuit, mise f. en marche | Inbetriebsetzung f., Ingangsetzung f. | beginning of the work, starting. mise f. en mouvement | Ingangsetzung f., Inbetriebsetzung f. | starting of a machine.
  - mise f. en train j Ingangsetzung f., Inbetriebsetzung f. | beginning of the work, starting gear.
  - mise f. hors du circuit |
  - Ausschaltung f. | putting out of circuit.
  - modèle m. | Mustern., Schablone f, Modell n. | pattern, model, form, calibre, modèle m. de dessin | Zeichenvorlage f. [ drawing-pattern.
  - modeler | modellieren | to model, to mould. modeleur m. | Modellmacher m., Modelleur m. | modeller, patternmaker,model-maker. modérateur m. | Regulator m. | governor.
  - modérateur m. | Absperrhahn m. | bolt-cock, stop-cock.
  - modérateur m. | Dämpfer m.
  - | damper.
  - modérateur m. à force centrifuge | Scliwung-kugelregulator m., konische Pendel n. | pendulum regu-lator, conical pendulum. modérer la vapeur | drosseln | to throttle. moment m. électrique | elektrische Moment n. j electrical moment, moment m. statique | statische Moment n. | sfaticai moment.
  - moment m. de flexion | Biegungsmoment n. | moment of flexion, moment m. d’inertie | Trägheitsmoment n. | momentum of inertia.
  - moment m. de rotation |
  - Drehmoment n. | moment of rotation.
  - moment m. de rupture | Bruchmoment n. | moment of rupture.
- p.105 - vue 110/182
- - 106
  - moment de torsion — moteur hydraulique.
  - moment m. de torsion |
  - Torsionsmoment n. | moment of torsion, monophasé | einphasig | single phase.
  - montage m. | Aufstellung f., Montierung f. | erecting, fitting up, setting up a machine.
  - montants m. pl. | Backen pl., Wangen pl. | clieeks pl., side beams pl., bed, bearers pl.
  - monte-charge m. | Aufzug m., Elevator m. | crâne, hoister, lift, elevator. monte-charge m. hydraulique | hydraulische Aufzug m. | hydraulic lift, water-elevator. monte-jus m. | Montejus n. | monte-jus, juice-pump. monte-sacs m. | Sackaufzug m. | sack-lift, sack-hoist, sack-tackle.
  - montée f. | Bogenhöhe f. | height, rise.
  - montée f. | Steigung f. | ascent, grade, hill. montée f. | Aufstieg m. Hinauffahren n. auf einen Berg | ascent, climbing, monter | aufstellen, montieren | to put up, to fit up, to fix, to erect a machine, monter | zusammensetzen | to mount, to make up. monter une pile | Batterie f. zusammensetzen | to make up a battery, to mount a battery. monteur m. | Maschinenschlosser m., Monteur m. | engine-fitter, erector.
  - monture f. en bois | Holz-gestell n. | frame, wood-framing.
  - monture f. | Armirung f. bei Glühlampen | fittings pl. mordage f. | Spannkluppe f. | ciamp, vice-clamp, spring-clamp.
  - morille f. | Pilz m. | mush-room, fungus.
  - mortaise f. | Keilnute f. | groove, key-groove, key-bed, key-seat,key-way, slot, mortaiseuse f. | Stofs-maschine f. | shaping-ma-chine, slotting-machine. moteur m. | Kraftmaschine f., Motor m. | motor. moteur m. j Triebkraft f., Bewegkraft f. |moving force, moving - power, motive-power, motor.
  - moteur m. balancé | aus-balancierte Motor m., Balancemotor m. | balance-motor.
  - moteur m. électrique | elektrische Motor m. | electric motor, electromotor. moteur m. électromagnétique | elektromagnetische Motor m. | dynamo, moteur m. équilibré | aus-balancierte Motor m. | ha-lance-motor.
  - moteur m. générateur
  - | Gleichstromtransformator m., rotierender Umformer m. | continuous-current-transformer.
  - moteur m. hydraulique |
  - Wassermotor m. | hydraulic engine.
- p.106 - vue 111/182
- - moteur à courants alternatifs — mouvement parallèle. 107
  - moteur m. à courants alternatifs | Wechselstrommotor m. j alternating-current-motor.
  - moteur m. à courant continu | Gleichstrommotor m.
  - | direct-current-motor. moteur m. à courant rotatoire | Drehstrommotor m. | rotatory current motor. moteur m= à explosion | Explosionsmotor m. | explosion motor.
  - moteur m. à gaz | Gasmaschine f., Gaskraftmaschine f. | gas-power-engine, gas-motor, gas-engine. moteur m. à pétrole | Benzinmotor m. | benzene-motor.
  - moteur m. à quatre temps |
  - Viertaktmotor m. | four-times-motor.
  - moteur m. à vapeur | Dampfmotor m., Dampfmaschine f.
  - | steam - engine, steam-motor.
  - moteur m. en dérivation
  - ] Kebenschlufsmotor m. | shunt-motor, shunt-dynamo, moteur m. en série | Haupt-schlufsmotor m. | series-motor, series-dynamo. motodrome m. | Motoi’fahr-zeugbahn f. | motodrom. moufle f. | Zugwinde f. | pulley, draw-beam. moufle f. | Flasche f., Fla-schenzug m. | block, tackle, System of pulleys. moufle f. différentielle | Differenzialflaschenzug m. | differential pulley-block. moulage m. à découvert |
  - Herdformerei f. | sand-moulding.
  - moulage m. à la trousse | Schablonenformerei f. | templet-moulding. moulage m. en argile | Lehmformerei f. | loam-moulding.
  - moulage m. en châssis | Kastenformerei f. | casting between flasks. moulage m. en coquilles | Coquillengufs m. | casting in iron moulds, chili-casting, moulage m. en terre | Sand-formerei f. | sand-moulding, green sand-moulding. mouler | abformen | to mould, to form for thè casting, moulin m. à vapeur | Dampf-mühle f. | steam-mill. mouton m. | Rammbär m., Bär m. | rammer, ram, rammer-log, monkey. mouvement m. | Bewegung f. | movement, motion, mouvement m. | Geschwindigkeit f. | velocity, speed, movement.
  - mouvement m. alternatif | Vor- und Rückgang m. | reciproeating motion, mouvement m. automate | selbstthätige Bewegung f. | self-acting-movement. mouvement m. circulaire | Kreisbewegung f. | circular movement, rotatory motion, mouvement m. excentrique | excentrische Bewegung f. | eccentric motion, mouvement m. parallèle | Parallelbewegung f. | parallel motion.
- p.107 - vue 112/182
- - 108
  - mouvement rotatoire — naphte.
  - mouvement m. rotatoire |
  - drehende Bewegung f. | ro-tatory motion.
  - mouvement m. vertical |
  - Freifallbewegung f. | vertical motion.
  - mouvement m. à la cardan | Bewegung f. mittels karda-nischer Gelenke | motion by universal coupling. mouvement m. avec levier à main | Handhebelbetrieb m. | hand-lever-power. mouvement m. d’arrêt | Abstellvorrichtung f. [ stop-motion.
  - mouvement m. d’avancement | Vorwärtsbewegung f. | forward motion, mouvement m. de haut en bas | Auf- und Niedergang m. | up and down motion, mouvement m. de recul [ Rückwärtsbewegung f. | retrograde motion, mouvement m. de retour | Rücklauf m. [ return-move-ment.
  - mouvement m. en arrière j Rückwärtsbewegung f. | retrograde motion, mouvement m., mettre en — | in Gang setzen | to start, to throw into gear. moyen m. géométrique | geometrische Mittel n. | geo-metrical mean. moyeu m. d’une roue j
  - Nabe f., Radnabe f. | nave, boss.
  - mucilage m. | Schleim m. | mucilage.
  - mucilagineux, euse | schleimig | mucilaginous, mucous. mur m. J Mauer f., Wand f. [ wall, partition, screen. mur m. intérieur | Zwischenmauer f., Scheidemauer f. | party-wall, partition-wall. mur m. latéral | Seitenwand f. | lateral wall, mur m. massif | Brandmauer f. | fire-proof-wall. mur m. réfractaire | Brandmauer f. | fire-proof-wall. mur m. de face | Vordermauer f. | front-wall. mur m. de foyer | Eeuer-brücke f. | bridge, fire-bridge.
  - murage m. | Einmauerung f. | immuration, masonry. murage m. | Mauerwerk n. | walling, mason-work, masonry.
  - murage m.d’une chaudière
  - | Kesselgemäuer n. | masonry of a boiler, murage m. en briques | Backsteinmauerwerk n. j brick-work, stone-masonry. muraillement m. | Mauer-werk n. | walling, mason-work.
  - muraillement m. | Ein-mauerung f. | immuration.
  - N.
  - naphtaline f. j Vulkanöl n. | 1 naphte m. | Steinöl n., Pe-lubricating oil, minerai troleum n., Naphtha f. | sperm-oil. | naphta,rock-oil,mineral-oil.
- p.108 - vue 113/182
- - nappe d’eau — niveau de chaudière.
  - 109
  - nappe f. d’eau | Grundwasser ! n., Grundwasserspiegel m. | underground water, underground water-level. natte f. de paille | Stroli-geflecht n., Stroliseil n. | straw-plait, straw-rope, straw-plaiting, straw-braid, straw-band.
  - négatif, ve | negativ | negative.
  - nerf m. | Rippe f., Nerv m. | rib, f'eatber.
  - nervé, ée | gerippt | corru-gated, ribbed.
  - nerveux, se | sehnig | fibrous. nervure f. | Rippe f. | rib, feather.
  - nervure f. de renfort |
  - Y erstärkungsrippe f. | angle-iron-hoop.
  - nettoyage m. | Reinigung f. | cleaning, cleansing, purification.
  - nettoyer | ausblasen | to blow ont, to blow through, to blow off.
  - nettoyer | reinigen | to clean, to scour. ;
  - neutre | neutral | neutral. j nez m. du mandrin | Spindelkopf m. | nose of the mandrel.
  - niche f. | Aussparung f., Nische f. | niche, break. j nickel m. | Nickel m. | nickel. I nickelage m. | Vernicklung f. | | nickeling.
  - nickel m., bain de — | Nickel- | bad n. | nickel-bath. j
  - nickelé | vernickelt | nickel-plated.
  - niekeler | vernickeln | to nickel, to cover with nickel. ;
  - nille f. à balance | Balan-cierhaue f. | balance-rynd.
  - nitrogène m. ( Stickstoff m. | nitrogene, azote, azotic gas.
  - nitroglycérine f. | Sprengöl n., Nitroglyzerin n. | nitroglycérine.
  - niveau m. | Wasserstandsanzeiger m. | water-gauge, glass-gauge.
  - niveau m. | Nivellierinstrument n. | level, levelling instrument.
  - niveau m. à air | Wasserwage f. 1 water-level, air-level.
  - niveau m. à belle d’air |
  - Wasserwage f. | air-level, water-level.
  - niveau m. à équerre | Setz-wage f. | square-level, frame-level.
  - niveau m. à l’eau | Wasserwage f. | water-poise, water-level, air-level.
  - niveau m. à plomb ] Setz-wage f.|plumb-level,plumb-rule.
  - niveau m. à tube de verre
  - | Wasserstandsglas n., Wasserstandsanzeiger m. | glass-gauge, water-gauge, water-mark.
  - niveau m. d’amont | Oberwasserspiegel m. | higher level.
  - niveau m. d’aval | Unterwasserspiegel m. | under-ground-water-level.
  - niveau m. de chaudière | Wasserstandsanzeiger m. j glass-gauge, water-gauge, water-mark.
- p.109 - vue 114/182
- - 110
  - niveau d’eau — oreille.
  - niveau m. d’eau | Wasser-standszeichen n., Wasser-stancl m., Wasserstands-linie f., Wasserstandsmarke f. | water-line, water-mark. niveau m. de l’eau | Wasserspiegel m. | level of the water.
  - niveau m. de l’eau d’aspiration | Saugwasserspiegel m. | suction-water-level.
  - niveau m., à — | wagrecht, horizontal| level,horizontal, nivellement m. | Nivellement n., Nivellierung f. | levelling.
  - noir m. de fumée | Kienrufs ni., Rufs m. j soot, soot-black.
  - noix m. | Hahnenkegel ni., Hahnenwirbel m. | plug of a cock, cock-plug. noix ni. d’un robinet |
  - Kücken m., Reiber m., Hahnkegel m. | plug of a cock, key of a stop-cock. nombre m. | Zahl f. | number. nombre ni. de calories | Heizeffektm. | calorie effect, number of calories, normal | normal | normal, noyau m | Kern m., Seele f. | newel, core, heart. noyau m. | Rundschltissel m. | hollow key.
  - noyau m. de fer | Eisenkern m. | core, iron-core. noyau m. d’un robinet | Hahnkegel m., Reiber m., Hahnenwirbel m. | plug of a cock.
  - noyau m. en terre | Lehm-kern m. | loam-core. noyer m. | Nufsbaumholz n. | nut-wood.
  - nuitée f. | Nachtarbeit f. J night-work.
  - O.
  - objets m. pl. d’art en fonte | Kunstgufs m. | cast-works pl. of art.
  - oblique | schief, schräg | oblique, inclined. oblong, ue | länglich, rechteckig | somewhat-long, lon-gish, oblong.
  - obturateur m. | Verschlufs-stück n. | obturator, plug, obtus, se | stumpf | obtuse, œil m. | Öse f., Auge n. | eye, ear, hoog, lug. œillet m. | Öhr n. | eye, eye of a boit.
  - ohmmètre m. | Ohmmeter n. | ohmmeter.
  - oléonaphte m. | Petroleum n., Naphthaöl n. | petroleum, oilnaphta.
  - ondulatoire | wellenförmig | undulatory.
  - ondulé | gewellt | corrugated, undulated.
  - onglet m. | Gehrung f., Gehre f. | mitre-quoin.
  - ordonnée f. | Ordinate f. | ordinate.
  - oreille m. | Öhr n., Auge n. | ear, handle, eye, catch.
- p.110 - vue 115/182
- - orifice — ouvrage en fonte.
  - 111
  - orifice m. | Mündung f., Öff- ! nung f. | mouth, orifice, | outlet.
  - orifice m. d’aspiration |
  - Säugöffnung f. | sucking-port.
  - orifice m. d’écoulement |
  - Abflu fs Öffnung f. | overflow-slioot.
  - orifice m. d’évacuation | Ausströmungsöffnung f. des Dampfes | exhaust-port. orifice m. d’introduetion | Eintrittsöffnung f., Ein-strömungsöffnung f. | ad-mitting-port, steam-port. orifice m. de nettoyage | Schlammloch n., Schmutzloch n. | mud-hole, man-hole.
  - orifice m. en déversoir | Mündung f. mit Überfall j overfall.
  - ornière f. | Schiene f., Bahnschiene f. | rail, oscillation f. | Schwingung f., schwingende Bewegung f., Oscillation f. | oscillation, vibration, swinging. osciller | hin und her schwingen, oscillieren |to oscillate, to vibrate.
  - outil m. | Werkzeug n. | tool.instrument, implement. outilm. tranchant | Schneidwerkzeug n. | cutting-tool, edge-tool.
  - outil m. à centrer | Körner m. | center-punch. outil m. à tourner | Dreh-stahl pi. | turning-tool, slide-rest-tool, cutting-tool, turner’s-chisel.
  - outillage m. | Handwerkszeug n. | hand-tools pl., tools pl.
  - outils m. pl. pour nettoyer la chaudière | Kessel-reinigungswerkzeuge n. pl. | boiler cleaning tools pl. ouverture f. | Spannweite f. | span.
  - ouverture f. | Öffnung f., Mündung f. ] opening, aperture, mouth, orifice, port, outlet.
  - ouverture f. | Öffnen n., Vorgang m. des Öffnens | opening, act of opening. ouverture f. de la chauffe | Schürloch n., Heizloch n. | fire-hole, stoke-hole. ouverture f. de sortie | Ausströmungsöffnung f. j exhaust-port, eduction-port. ouvrage m. | Arbeit f., Werk n. | work, labour, working, ouvrage m. coulé par intervalles | Kaltgufs m. | casting with interruption, ouvrage m. à la mécanique | Maschinenarbeit f. | ma-chine-work, machine-macle. ouvrage m. de fonte | Eisen-gufs m. j iron-castings pl., cast-iron.
  - ouvrage m. de forge | Schmiedearbeit f. | smith’s work.
  - ouvrage m. en fer blanc | Weifsblecharbeit f. j tin-work.
  - ouvrage m. en fonte | Ab-gufs m. | cast, casting, founding.
- p.111 - vue 116/182
- - 112
  - ouvrages en fonte — palier à caisse.
  - ouvrages m. pl. en fonte | Gxxfswaren f. pl. | castings pl., iron-castings pl., cast-work.
  - ouvrier m. | Arbeiter m., Handwerker m. | work-man, liand-labourer, worker. ouvrier m. de fabrique | Fabrikarbeiter m. | nxanxx-factory man.
  - ouvrier m. en métaux |
  - Metallarbeiter m. | metal-worker, metallist. ouvroir m. | Werkstatt f. | work-room, work-shop. oxydable | oxydierbar j oxi-dable.
  - oxydation f. | Oxydation f. | oxidation.
  - oxyde m. | Oxyd n. | oxide, ozone m. | Ozon n. | ozone, active oxygen.
  - P.
  - paille f. | Schiefer m. | flavv. paille f. de cuivre | Kupferasche f., Kupferhammerschlag m. | copper-ashes pi., copper scales pi., scale oxide of copper. pailles f. pl. de fer | Hammerschlag m., Zunder m. | scales pl., iron scales, pl. hammer - slag, hammer-scales.
  - pailleux, euse | unganz | fla-wed, starred, not sound, paire f. | Paar n. | pair, couple.
  - paire f. de roues | Käder-paar n. | couple of wheels. pale f. d’une roue hydraulique | Schaufel f. | paddle, palette f. | flache und rechteckige Anker m. eines Elektromagneten, Palette f. | platte, flat and oblong anchor of an electromagnet. palette f. d’une roue hydraulique | Schaufel f., Wasserradschaufel f. | ladle, paddle.
  - palette f. en lame | Blechschaufel f. | shovel of sheet-iron.
  - palier m. | Zapfenlager n., Lager n. | plumber-block, pillow-carriage, cushion, rest, socket.
  - palier m. | Fufslager n., Zapfenlager n. | Step, stepbrass, hearing of a spindle.
  - palier m. | Stehlager n. | pedestal, plumber-block, bracket.
  - palier m. | Lager n. j hearing, pedestal, plumber-block, pillow-block.
  - palier m. échauffé | warmgelaufene Lager n., heifse Lager n. | heated hearing.
  - palier m. suspendu | Hängelager n. | kanging-bearing, hanger, shafting-lxangei'.
  - palier m. se fixant à des colonnes | Säulenhängelager n. | hangei', shafting-hanger.
  - palier ni. à caisse | Mauer-kasten m. | wall-box, box-plumber-bloek.
- p.112 - vue 117/182
- - palier à graissage automatique — paratonnère à air. 113
  - palier m. à graissage automatique par bande mobile | Ringschmierlager n. | bearingforring-lubrication. palier m. de buttée | Drucklager n. | thrust-bearing. palier m. de l’arbre de couche | Hauptlager n. | main pedestal, main hearing, panne f. | Dachj)fette f. | purlin.
  - panne f. | Panne f., Patsche f., Klemme f., Verlegenheit f., Betriebsstörung f. | bad accident.
  - pans m. pl. de bois | Riegelwand f. | frame-work, stud-work, timber-framing. papier-toile m. | Pauslein-wand f. | tracing-cloth. papier m. émérisé | Schmir-gelpapier n. | emery-paper. papier m. héliographique | Licbtpauspapier n. J belio-graphic paper. papier m. timbré | Stempelpapier n. | stamped paper. papier m. verré | Glaspapier n. | glass-paper. papier m. à calquer | Pauspapier n. | tracing-paper, calking-paper, transparent paper.
  - papier m. à dessiner | Zeichenpapier n. | drawing-paper, design-paper. papier m. à l’éméri | Scbmirgelpapier n. | emery-paper.
  - papier m. à filtrer | Filtrir-papier n. | filtring-paper. papier m. à lettres | Briefpapier n. | letter-paper.
  - papier m. au tournesol |
  - Lackmuspapier n. | litmus-paper.
  - papier m. de dessin | Zeicbenpapier n. | drawing paper, design-paper. papier m. de verre | Glaspapier n. | glass-paper. papier m. préparé pour indiquer des machines à vapeur | Indikatorpapier n. | indicator-paper. papillon m. j Ausströmungsregulator m.| throttle-valve. parabole f. | Parabel f. | parabole.
  - parachèvement m. | Ausarbeitung f. | trimming. parachever | vollenden | to finish.
  - parachute m. | Fangvorrichtung f. | safety-appara-tus, catcbing apparatus. paraffin f. | Paraffin n. | paraffin.
  - parallèle j parallel | parallel, parallélogramme m. des forces | Parallelogramm n. der Kräfte | Parallelogramm of forces.
  - parallélogramme m. des vitesses | Parallelogramm n. der Geschwindigkeiten | Parallelogramm of speeds. parapet m. | Geländer n. | railing, parapet, band-rail-ing, breast-work. paratonnère m. | Blitzableiter m. | lightning-con-ductor, ligbtning-rod. paratonnère m. à air raréfié | Vakuumblitzableiter m, | vacuumprotector.
  - 8
  - Isendahl, Technisches Wörterbuch.
- p.113 - vue 118/182
- - 114
  - paratonncre à plaques — pâte de paille.
  - paratonnère m. à plaques
  - | Plattenblitzableiter m. | plate-lightning-conduetor. parehose f. | hölzernes Sitzbrett n. für die Wagenkissen | seat board, pare-étincelles m. | Funkenfänger m. | spark-catcher, spark-arrester, spark-pre-venter.
  - parement m. extérieur | Aufsenwand f. | outer wall, paroi f. | Wand f. | wall, partition, screen. paroi f. antérieure du foyer | Rohrwand f. | tube-plate, paroi f. métallique | Kesselwand f. | plate, paroi f. de chaudière | Kesselwand f. | boiler-shell paroi f. en colombage | Riegelwand f. | frame-work, stud-work, timber-framing. parois f. pl. latérales | Seitenplatten f. pl.. Seitenwandungen f. pl. | flat-sides pl. of the fire-box. parois f. pl. latérales de la boîte a feu | Feuerplatte f. | fire-box-sides. parquet m. | Parkettboden m. | inlaid-floor.
  - partagé en douze parties | zwölfteilig | duo décimal, partie f. inférieure | Unterteil m. | lower part, bottoni, partie f. latérale | Seitenteil m. | side-part, lateral-part. parties f. pl. mobiles j bewegliche Teile m. pl. | mo-vable parts pl. parties f. pl. de machine | Maschinenteile m. pl. | pièces pl. of a machine.
  - parties f. pl. de mouvement | Betriebsteile m. pl. | working pièces pl.
  - parties f. pl. du fourneau I Einfeuerungsteile m. pl. j parts pl. of the furnace. pas m. | Gang m., Gewinde n.
  - | thread.
  - pas m. à gaz | Gasgewinde n. | gas-thread. pas m. de l’engrenage | Schrift f., Teilung f., Zahnteilung f. | pitch of a too-thed wheel.
  - pas m. de vis en bois |
  - Holzgewinde n. | wooden thread.
  - pas m. de Whitworth |
  - Whitworth-Gewinde n. j Whitworth gauges pl. pas m. d’une vis | Gewinde n., Gewindegang m. | thread of a screw, pitch of a screw. passage m. | Gang m., Durchgang m. | passage, passage m. à niveau droit | Niveauübergang m. | level-crossing.
  - passage m. de vapeur | Dampfeintrittskanal m., Dampföffnung f., Dampf-weg m. | steam-passage, steam-port, port-holes pl. passage m. du courant | Durchgang m. des Stromes | passage of the current, passage m. en dessous | Wegunterführung f. | Crossing under the l’ailway. passer à l’encre | ausziehen | to ink.
  - pâte f. de paille | Strohstoff m. j straw-stuff.
- p.114 - vue 119/182
- - patente d’invention — perron.
  - 115
  - patente f. d’invention | Patent n. | patent, patin m. | Gleitklotz m., Gleit-backe f. | slide, patin m. | Lappen m. zur Befestigung der Federn an den Achsen | spring-plate. patin m. du tiroir | Gleitbacke f. der Steuerkulisse j sliding-block. patins m.pl. | Geradführungsbacken f. pl. des Kreuzkopfs | slides pi. of the cross-head, guide-blocks of the cross-head. patte f. | Sperrklinke f. | click, paul, detent. patte f. du rai | Naben-zapfen m. der Speiche | inner gudgeon of the spoke. patte f. d’araignée | Schmiernute f., Ölnute f. | oil-groove. peine f. contractuelle | Konventionalstrafe f. j doomage, penalty for re-tarded delivery, peinturage m. à l’huile | Ölfarbenanstrich m. | paint-ing in oil, colouring in oil. peinture f. à la colle | | Leimfarbe f. | size-paint, size - colour, glue - water-paint.
  - peinture f. au minium |
  - Menniganstrich m. | red-lead-paint,
  - peinturer | anstreichen j to colorir^ to paint. pelle f. à chai bon | Kohlenschaufel f. | coal-shovel, fire-shovel.
  - pendule m. 1 Pendel n. I pen-dulum.
  - pendule m. conique J Zentrifugalregulator m., Schwung-kugelregulator m. | pendu-lum regulator, conical pen-dulum.
  - pente f. | Fall m., Abhang m., Abschrägung f.| inclination, fall, slope.
  - perce f. | Bohrer m. | borer. perce-meule m. | Steinbohrer m. | stone-borer, stone-piercer.
  - perce-meule m. | Lochbohrer m. | borer, piercer, anger, percer | lochen | to perforate, to hole.
  - percer | bohren | to bore, to drill, to perforate, perçoir m. | Bohrer m. j borer, drill.
  - perçoir m. à röchet | Bohr-ratsche f., Bohrknarre f. | rock-drill, ratchet-drill, cat-rake, ratchet-brace. perdre | undicht sein | to lose, perforé | perforiert | per-forated.
  - périphérie f. | Peripherie f., Umfang m., Umkreis m. j periphery, circumference. permanence f. | Beharrungszustand m. | permanency. permutateur m. | Umschalter m. | circuit-changer, per-mutator.
  - permutation f. des communications | Umschal-tung f. | change of communications.
  - perpendiculaire | senkrecht | vertical, perpendicular. perron m. | Perron m. | platform.
  - 8
- p.115 - vue 120/182
- - 116 perron de chargement
  - perron m. de chargement | Ladebühne f. | platform for loading goods. perte f. | Verlust m. | loss. perte f. | Abgang m. j loss, tare.
  - perte f. à la terre | Erd-schlufs m. | earth-leakage. perte f. de chaleur | Wärmeverlust m. | loss of heat. perte f. de charge | Druckhöheverlust m. | loss of pressure.
  - perte f. de courant | Stromverlust m. | leakage of current.
  - perte f. d’eau | Wasserverlust m. | loss of water, perte f. de force | Kraftverlust m. | loss of power, perte f. de pression | Druckverlust m. | loss of pressure, perte f. de tension | Spannungsverlust m. | loss of tension.
  - perte f. par friction | Reibungsverlust m. | loss by friction.
  - peson m. à ressorti Feder-wage f. | spring-balance. pesanteur f. | Schwere f., Schwerkraft f. | gravity. pesanteur f. spécifique | specifische Gewicht n. | specific weight.
  - pétrole m. | Erdöl n., Steinöl n., Petroleum n. | Petroleum, mineral-oil, rock-oil. pétrole m. lampant | gereinigtes Petroleum n. | clean-ed petroleum, cleaned minerai oil.
  - pétrole m. essence de — |
  - Benzin n. | benzene.
  - pièces de forge brutes.
  - pétrole m., moteur à |
  - Benzinmotor m. Ipetroleum-motor.
  - pétrolette f. | mit Benzin betriebene Automobil n., Benzinwagen m. | benzene-motor-cai’, pëtroleum-spirit-motor-car.
  - phase f. | Phase f. | phasis. phase f. | Phase f., Arbeitstakt m. des Motors | one stroke of the piston, phase, phase f. motrice du cycle | einmalige Kraftleistung f. beim Cyklus (d. i. bei den vier Touren) des Kolbens | the active stroke of the four strokes of a four-times-motor.
  - phosphorbronze m. | Phosphorbronze f. | phosphorbronze, phosphite ofcopper. Phosphorite f. | Phosphormetall n. | phosphite, me-tallic phosphuret. pièce f. cornière | Eckstück n. | elbow, corner-piece, edge-iron.
  - pièce f. façonnée | Façon-stück n. | special piece, pièce f. forgée | Schmiedestück n. | forged piece, forging.
  - pièce f. latérale | Seitenstück n. | side-piece. pièce f. rapportée | Kernstück n. | false core, drawback.
  - pièce f. spéciale | Façon-stück n. | special piece, pièces f. pl. de forge brutes
  - | unbearbeitete Schmiedestücke n. pl. | unwrougkt forged pièces pl.
- p.116 - vue 121/182
- - pièces de forge usinées — pile galvanique. 117
  - pièces f. pl. de forge usinées | bearbeitete Schmiedestücke n. pl. | wrought forged pièces pl. pièce f. de jointure | Verbindungsstück n. | connecting piece.
  - pièce f. de jonction | Verbindungsstück n., An-schlufsstück n. | joining-piece, connecting-piece. pièce f. de rapport | Kernstück n. | false-core, drawback.
  - pièce f. de rechange | Ersatzstück n. | piece of change, pièce f. de renfort | Verstärkungsrippe f. | stiffener, stiffening plate, pièce f. d’un tuyau de conduit | Rohransatz m. | socket-piece.
  - pièce f. en T | T-Stück n. | T-piece, T-joint. pièces f. pl. de machine I Maschinenteile m. pl. j pièces pl. of machine, pièces f. pl. de réserve | Reservestücke n. pl. | re-serve-pieces pl., spare-pieces.
  - pièces, en deux — | zweiteilig | two-parted. pied m. | Fufs m., Schuh m. | foot.
  - pied m. | Fufs m. | foot, bottoni, footing, base, pe-destal.
  - pied m. | Plinthe f., Sockel m. | base, foot, footing, socle, basement.
  - pied m. carré | Quadratfufs m. j square-foot.
  - piédestal m. | Fufsgestell n., Ständer m. | standard, pe-destal, basis.
  - piédestal m. | Lagerstuhl m.
  - | pedestal.
  - piédestal m. | Untersatz m.
  - | stand, stay, footstall, socle, pedestal.
  - piédestal m. | Säulenständer m. | pedestal, foot stall of a column.
  - pierre f. | Stein m. | stone. pierre f. carrée | Quader m.
  - | broad-stone, square-stone. pierre f. fondamentale | Grundstein m., Fundamentstein m. | foundation stone. pierre ponce f. | Bimsstein
  - m. | pumice, pumice-stone. pierre f. de construction |
  - Baustein m. | stone for building, building stone. pignon m. | Getriebe n., konische Trieb m. | pinion. pignon m. d’angle | konische Getriebe n. | bevel-pinion. pignon m. de commande | Antriebszahnrad n.| pinion. pignon m. droit | Stirngetriebe n. | spur-pinion. pile f. | Batterie f., Element
  - n. | battery, pile, element, celi.
  - pile f. auxiliaire | Verstärkungsbatterie f. | subsidiary battery.
  - pile f. constante | konstante Batterie f. | constant battery. pile f. électrique | elektrische Element n. | elec-trieal celi.
  - pile f. galvanique | galvanische Säule f. | galvanic celi.
- p.117 - vue 122/182
- - 118 pile primaire -
  - pile f. primaire | Primärelement n. | primary battery.
  - pile f. sèche | trockene Batterie f., trockene Säule f. | dry celi.
  - pile f. secondaire | Sekundärbatterie f. | secondary battery.
  - pile f. à ballon | Ballonele-rnent n. | element with a ballon.
  - pile f. à charbon | Meiler m., Kohlenmeiler m. | heap, stack, pile, charcoal-pile.
  - pile f. à couronne de tasses | Becherapparat m. | crown cells battery.
  - pile f. à immersion | Tauch-batterie f. | plonge battery, immersion battery.
  - pile f. au bichromate de potasse | Chromelement n.
  - | bichromate of potasli-battery.
  - pile f. en forme de bouteille | Flaschenelement n.
  - | bottle-battery.
  - pile f. d’un pont | Brückenpfeiler m. | pier of a bridge.
  - pilier m. | Brückenpfeiler m.
  - | pier of a bridge.
  - pilier m. de fontement | Grundpfeiler m. | foundation pillar.
  - pilomobile m. (electrobate m.) | mit Primärelementen betriebene Automobil n. | motorcar moved by a pri-mary battery.
  - pilotage m. | Pfahlrost m. | piling, pileHraming, pile-work.
  - piston allongé.
  - pilotis m. pl. | Pfahlrost m., Pfahl m. | piling, pile, framing.
  - pince f. | Hebeisen n., Brechstange f. | crow-bar, iron-crow , pinching - crow, pincher.
  - pince f. | Feuerzange f. | fire-tongs pl.
  - pince f. | Beifszange f. | pincers pl., nipp ers pl., claw-wrench.
  - pince f. coupante | Beifszange f. | pincers pl., nippers pl.
  - pince f. plate | Klemmbacke f. | fiat pliers.
  - pince f. à vis | Feilkloben m., Handkloben m. [ vice, liand-vice.
  - piqué, ée | wurmstichig | worm-eaten.
  - pique-feu m. | Schüreisen n., Schürhaken m., Feuerhaken m. | fire-iron, fire-hook. piqueur m. | Vorarbeiter m., Werkführer m., Aufseher m. | foreman, headman. piron m. | Spurzapfen m. | pin, pivot, lower gudgeon of an upright shaft. piston m. | Kolben m. | piston, piston m. | Prefskolben m., Druckkolben m. | piston, pressram.
  - piston m. | Druckstemjml m.
  - | forcer, piston, piston m., coup de — J Hin-oder Hergang m. des Kolbens, Kolbenhub | stroke up or down of the piston, piston m. allongé | verlängerte Kolbenstange f. | lengthened piston-rod.
- p.118 - vue 123/182
- - piston aspirant
  - pivot ailé.
  - 119
  - piston m. aspirant j Saug-kolben m. | valve-piston, piston m. foré] durchbrochene Pumpenkolben m. | hollow piston, perforated piston, bucket.
  - piston m. métallique | Kolben m. mit Metallliderung | metallic piston, piston m. percé | durchbrochene Pumpenkolben m. | liollow piston, perforated piston, bucket. piston m. perforé | durchbrochene Kolben m. | hollow piston, perforated piston, piston ni. plein | massive Kolben m. | füll piston, solid piston.
  - piston m. plongeur |Plunger-kolben m., Taucherkolben m., Mönchskolben m. | plunger, plunger-piston. piston m. h basse pression | Niederdruckkolben m. | low pressure-piston. piston m. à disque | Schei-benkolben m. | disc-piston, ring-piston.
  - piston m. à étoupage | Kolben m. mitHanfliderung | hemp-packed piston, piston m. à garniture de chanvre | Kolben m. mit IIanfliderung|hemp-packed piston.
  - piston m. à garniture métallique | Kolben m. mit Metallliderung | metailic piston.
  - piston m. à plaques circulaires j Scheibenkolben m. | disc-piston, ring-piston.
  - piston m. à soupapes |
  - Yentilkolben m. j valve-piston.
  - piston m. à vapeur | Dampf-kolben m. | steam-piston. piston m. de l’indicateur | Indikatorkolben m. | indi-cator-piston.
  - piston m. de pompe à eau | 'Wasserpumpenkolben m., Pumpenkolben m. | water-pump-piston, sucker. piston m. d’une pompe à air | Luftpumpenkolben m. | air-pump-bucket. piston m. d’une pompe foulante | Druckpumpenkolben m. | forcer, piston m. du régulateur | Regulatorzugstange f. | re-gulator-rod.
  - piton m. d’un pivot | Zapfenlager n. einer stehenden Welle | pan, socket, sole, pivot m. | Zapfen m., Wrell-zapfen m. | pivot, pin, axle-end, gudgeon, journal, pivot m. | Spurzapfen m., Stift m. | pin, pivot, lower gudgeon of an upright shaft. pivot m. | Führungsstift m. | pivot, pin.
  - pivot m. | Gewindezapfen m. | pivot.
  - pivot m. [ Spindel f. | pivot, gudgeon.
  - pivot m. | Drehzapfen m. | pin, spindle, pivot, trendle, trundle, gudgeon. pivot m. ailé | Flügelzapfen m. | winged pivot, winged gudgeon.
- p.119 - vue 124/182
- - 120
  - pivot d’arrêt
  - planche à dessin.
  - pivot m. d’arrêt | Anstofs-zapfen m., Anschlagstift m., Anhaltestift m. | pin, detent-pin.
  - pivot m. de la glissière |
  - Glitscherzapfen m., Gleit-klotzzapfen m. | pivot of thè slide bar, pin of the slide har.
  - pivot m. d’un arbre vertical | Spurzapfen m., Stift m. | pivot, pin.
  - pivot m. d’un balancier | Balanzierzapfen m. | beam-gudgeon, gudgeon of a heam.
  - pivot m. du patin | Glitscherzapfen m., Gleitklotzzapfen m. | pivot of the slide-bar, pin.
  - place f. de l’anneau | Anker-sitz m. | anchor-seating.
  - place f. de la chaudière | Kesselraum m. | boiler-room.
  - place f. de destination |
  - Bestimmungsort m. | place of destination.
  - place f. de la machine | Maschinenraum m. | engine-room.
  - plan m. | ebene Fläche f., Ebene f. | plane surface, plane.
  - plan m. | Plan m., Zeichnung f. | plan, draught, drawing.
  - plan m. j Baurifs m. | plan, working-drawing.
  - plan m. | Anlageplan m. | plan.
  - plan m. horizontal | Grund- j rifs m. | horizontal sec- j tion, horizontal projection, gronnd-plan. |
  - plan m. longitudinal j
  - Längendurchschnitt m. j longitudinal plan, plan m. vertical | Aufrifs m. | vertical plan, vertical section, upright projection, plan m. de construction | Konstruktionszeichnung f. | working drawing. plan m. de détails | Detailzeichnung f. | detail-draw-ing.
  - plan m. de fondation | Fundamentzeichnung f. | foundation-plan, plan of foundation.
  - plan m. de situation (de site) | Situationsplan m. | site-plan, plan of site, plan m. de turbine | Turbinenanlage f.| turbine-plan, plan m. d’une chaudière | Dampfkesselanlage f. j boiler-plan.
  - plan m. d’une machine à vapeur | Dampfmaschinenanlage f. | engine plan, plan m. d’une manufacture | Fabrikanlage f. | manu-facturing-plan.
  - plan m. du tiroir | Schieberspiegel m., Schieberfläche f. | slide-face, sliding-face. planche f. (Brett n., Diele f. | deal, board, table, shelf, thin plank.
  - planche f. épaisse | Bohle f.
  - | plank, thick board, planche f. fâcheuse | Schwarte f., Schalbrett f. | slab, outside plank.
  - planche f. à dessin | Reifs-brett n., Zeichenbrett n. | drawing board.
- p.120 - vue 125/182
- - plancher — plaque de jonction.
  - 121
  - plancher ni. | Fufsboden m. | flooring, floor.
  - plancher m. à taques | Abdeckung f. | covering of a boiler.
  - plancher m. entöle gauffrée | schmiedeeiserne Abdeckung f. | hoop-iron flooring.
  - planches f. pl. de laiton |
  - Messingblech n. | sheet-brass, plate-brass, brass-plate.
  - plane f. de la siège | Sitzfläche f. | seat-face.
  - planer | richten, schlichten | to plane, to smooth, to planish.
  - planare f. | Hobelspäne m. pl.|sbavings pl., garnings pl.
  - plaque f. | Tafel f., Platte f. | plate, table, sbeet.
  - plaque f. | Schild n. | sbield, sign-board.
  - plaque f. enchâssée d’un mur | Wandplatte f. | wall-plate.
  - plaque f. excitatrice | Erregerplatte f., Elektrode f.
  - | exciting plate.
  - plaque f. filière | Zieheisen n. | draw-plate, drawing plate.
  - plaque f. frontale | Stirnplatte f., Vor stellplatte f. | plate of the front-wall.
  - plaque f. frottante du tiroir | Sehieberspiegel m. | slide-valve-face, slide-face, valve-face.
  - plaque f. intermédiaire |
  - Zwischenplatte f. | intermediate plate.
  - plaque f. laminée | Walz-blecb n. | rolled plate, plaque f. tournante | Drehscheibe f. |turning-platform, turntable.
  - plaque f. tubulaire | Rolir-wand f. | tube-plate, plaque f. à souder | Stemm-blech n. | hollow plate used in soldering.
  - plaque f. à tubes | Heizrohrwand f., Feuerrohrwand f. | tube-plate, plaque f. d’acier | Stahlplatte f. | Steel plate, plaque f. ancrage | Anker-platte f.| wall-washer, back-stay.
  - plaque f. d’arrêt | Arretierungslamelle f. | terminal plate.
  - plaque f. d’assemblage | Verbindungsplatte f. |junc-tion-plate.
  - plaque f. de caoutchouc | Kautschukplatte f. | India-rubber-plate, caoutchouc-plate, sheet of caoutchouc, plaque f. de fondation | Grundplatte f., Fundamentplatte f. | lobe-plate, sole-plate, bed-plate, foundation-plate.
  - plaque f. de friction | Friktionsscheibe f. | friction-plate, friction-sheave. plaque f. de garde | Schutzplatte f. | guard-plate, guard-ring.
  - plaque f. de gueulard | Auf-schüttplatte f. | fire-plate. plaque f. de jonction | Verbindungsplatte f. | junction-plate.
- p.121 - vue 126/182
- - 122 plaque de recouvrement — plomp, peroxide de —.
  - plaque f. de recouvrement | Stofsplatte f. | butt-strap. plaque f. de sûreté | Schutzblech n. | guard-plate. plaque f. de terre | Erdplatte f. | earth-plate. plaque f. de trou d’homme | Mannlochdeckel m. | man-liole-door.
  - plaque f. en bois | Furnier n., Furnierblatt n. | veneer. plaque f. en fer | Eisenplatte f. | iron-plate.
  - plaque f. en métal | Metall-platte f. | plate of metal, metal plate.
  - plaques f. pl. de cuivre |
  - Kupferblech n. | sheet-copper , eopper - sheet, copper-plate.
  - plate-forme f. de balance | Brücke f. einer Wage j table of a weigh-bridge, platform of a platform-scale. plate-forme f. tournante | Drehscheibe f. | turntable, turning platform. plate-forme f. à diviser | Teilscheibe f. | division-plate.
  - plate f. à main | Flachfeile f. | fiat-file, hand-file. plateau m. | Planscheibe f. | face-plate, surface-plate, plateau m. | Brücke f. einer Wage | table of a weigh-bridge, platform of a platform-scale.
  - plateau m. universel | Uni-versalplanscheibe f. | universal face-plate, plateau m. du piston | Kolbendeckel m. | top-plate of the piston.
  - plateaux m. manivelles |
  - Schwungscheiben f., Kurbelscheiben f. (beim Benzinmotor) | fly-plates, fly-wheels on the crank-shaft. platine m. | Platin n. | platina, platinum, plâtre m. cru | ungebrannte Gips m. | unburnt gypsum. plâtre m. cuit | gebrannte Gips m. | burnt gypsum. plâtre m. passé au sas | gesiebte Gips m., Gipsmehl n. Ipoudered plaster, poud-ered gypsum.
  - plier | biegen | to bend, to curve.
  - plinthe m. | Plinthe f., Sockelplatte f. | plinth. plomb m. | Lot n., Lotschnur f., Senkblei n. | plummet, plumb, plumb-line. plomb m. | Blei n. | lead. plomb m. aigre | Hartblei n. | hard lead, slag lead. plomb m. blanc | Blehveifs n. | white lead. plomb m. doux | Weichblei n. | refined or soft lead, merchant lead. plomb m. fusible | Blei-sicherung f. | safety-fuse, fusible lead cut-out. plomb m. laminé | Walzblei n. | rolled-lead, sheet-lead. plomb m. oxydé rouge | Mennige f., Menning m. | minium, red lead, red oxide of lead.
  - plomb m., peroxide m., de
  - — I Bleisuperoxyd n. | peroxide of lead.
- p.122 - vue 127/182
- - plomb raffiné — poilier.
  - 123
  - plomb m. raffiné | Frischblei n., Weichblei h. | re-fined lead, soft lead, mer-chant lead.
  - plomb m. de sûreté | Sicherung f., Bleisicherung f., schmelzbare Pfropfen m., Bleipfropf m., Sicherheitspfropfen m. | fusible plug of lead, safety-plug, fusible lead cut-out.
  - plomb m. en feuilles |
  - Tafelblei n., Bleiblech n. j sheet-lead.
  - plomb m. en rouleaux | Bleiblech n. in Rollen, Rollenblei n. | sheet-lead in rolls.
  - plomb m. en saumons |
  - Blockblei n. | pig-lead. plomb, à — | vertikal, senkrecht | vertical, perpendi-cular, plumb, plummy. plombage m. | Plombierung f., Plombenverschlufs m. | leading, stampingwith lead, affixing leads.
  - plombagine f. | Graphit m.. Reifsblei n. | graphite, plumbago, black lead. plomber | vei'bleien, plombieren | to lead. plonger | eintauchen | to plunge, to immerge, plongeur m. | Plungerkolben m., Taucherkolben m., Mönchskolben m. | plunger-piston, plunger. plume f. à dessiner | Zeichenfeder f. | drawing pen. pneumatique | pneumatisch | pneumatic.
  - pneumatique f. | Pneumatik f., pneumatische Gummi-
  - reifen m. | pneumatic, pneumatic tyre.
  - poche f. d’air | Luftsack m. | air-pocket.
  - poids m. | Belastung f., Gewicht n. | weiglit, lo ad, gra-vity.
  - poids m. | Schwere f. | weight.
  - poids m. brut | Bruttogewicht n. | gross-weight, brute-weight.
  - poids m. maximum | Maximalgewicht n. | maximum weight.
  - poids m. net | Nettogewicht n. | net-weight, neat-weight.
  - poids m. spécifique | spezifische Gewicht n. | specific gravity, specific weight.
  - poids m. utile | Nutzlast f. | effective weight, real weight.
  - poids m. à glisser | Schiebegewicht n. | moving weight, shifting weight, slide-weight.
  - poids m. de charge d’un soupape de sûreté | Ventilbelastung f., Belastungsgewicht n. | load of safety valves.
  - poids m. de service | Dienstgewicht n. | weight in working Order, weight-loaded.
  - poids m. pour le régistre ( Rauchschiebergewicht n. | weight of register.
  - poignée f. | Griff m., Handgriff m., Stiel m. | handle, shaft.
  - poil m. de scorie | Schlackenwolle f. | cinder-hair, slag-hair.
  - poilier m. | Spindel f. | spindle»
- p.123 - vue 128/182
- - 124
  - poinçon — pompe alimentaire.
  - poinçon m. | Stanze f., Pa-trize f. | punch, stamp, die. poinçon m. | Lochmaschine f., Stanze f. | punching machine.
  - poinçonner | aichen | to gauge, to adjust, to stamp. poinçonner | stanzen, lochen | to stamp, to punch, poinçonneusse f. | Lochmaschine f., Stanze f. | punching machine, point m. | Punkt m. | point, point m. | Reifsnagel m., Reifsbrettstift m. | drawing-point.
  - point m. mort | tote Punkt
  - m. | dead point.
  - point m. d’appui J Stützpunkt m., Drehpunkt m. | pivot, center of motion, point m. de congélation j Gefrierpunkt m. | freezing-point.
  - point m. d’ébullition |
  - Siedepunkt m. | boiling point.
  - point m. de froid | Gefrierpunkt m. | freezing point, point m.de fusion | Schmelzpunkt m. | melting point, fusing point.
  - pointe f. | Körner m. | center-punch.
  - pointe f. | Spitze f. | point, center.
  - pointe f. | Stellstift m. | pin. pointe f. de cœur d’un croissement | Herzstück
  - n. einer Kreuzung,Weichenzunge | tongue of a Crossing.
  - pointe f. de Paris | Drahtstift m. ] wire tack.
  - pointe f. d’un compas |
  - Zirkelspitze f. | point of compassés.
  - pointe f. du paratonnerre
  - | Auffangspitze f. des Blitzableiters | point of the terminal rod of lightning con-ductor.
  - pointeau m. | Spitze f. (beim Carborator die Spitze der Yentilstange, welche die Zuströmöffnung für das Benzin reguliert)! point, top. pointu, ue | spitz | pointed, taper.
  - poire f. du régulateur |
  - Regulatorhirne f. | governor pear.
  - poisser | verpichen | to pitch, poix m. | Pech n. | pitch, polarité m. | Polarität f. | polarity.
  - pôle m. | Poi m. | pôle, pôle m. negativ | negative Pol m. | negative pole, pôle m. positive | positive Poi m. | positive pôle, polir | polieren | to burnish, to smooth, to polish. polir | einschleifen | to grind in, to cut in.
  - polir avec de l’éméri j nachschleifen, schmirgeln | to rub, to polish, to grind with emery.
  - polyphasé, ée | mehrpolig, vielpolig | polyphasé, pompe f. | Pumpe f. | pump. pompe f. alimentaire | Speisepumpe f., Kesselspeisepumpe f. | boiler-feeding pump, boiler-feeder, water-supply-pump, feed-pump.
- p.124 - vue 129/182
- - pompe aspirante — pompe à jet.
  - 125
  - pompe f. aspirante | Saug- | pumpe f. | sucking-pump, j suction-pump.
  - pompe f. aspirante et élé-vatoire | Saug- und Hebepumpe f. | sucking and lifting pump.
  - pompe f. centrifuge | Zentrifugalpumpe f. | centrifugai pump.
  - pompe f. élévatoire | Hub-pumpe f. | lifting-pump, lift-pump.
  - pompe f. foulante | Druckpumpe f. | force-pump, forcing - pump , pressing-pump.
  - pompe f. foulante et aspirante | Druck-und Sangpumpe f. | lift and force-pump, forcing and sucking pnmp.
  - pompe f. pneumatique | Luftpumpe f. | air-pump, pneumatic pump.
  - pompe f. rotatif | Rotationspumpe f. | rotation-pump, rotary pump.
  - pompe f, à air | Luftpumpe f. | air-pump, pneumatic pump.
  - pompe f. à air mise en mouvement par la vapeur | Dampf luftpumpe f. | s te am- air-p ump.
  - pompe f. à bras | Hand-pumpe f. | band-pump.
  - pompe f. à compression | Kompressionspumpe f. j compressing pump, force-pump, condensing pump.
  - pompe f. à comprimer l’air | Luftkompressionspumpe f'.,
  - Kompressor m. | air-com-pressor, compressing air-pump.
  - pompe f. à double effet |
  - doppeltwirkende Pumpe f. | double-acting-pump.
  - pompe f. à eau chaude | Warmwasserpumpe f. | hot-water-pump.
  - pompe f. à eau froide | Kaltwasserpumpe f. | cold-water-pump.
  - pompe f. à eau de glace |
  - | Eiswasserpumpe f. | ice-water-pump.
  - pompe f. à eau monceuse
  - | Schmutzwasserpumpe f., Abwässerpumpe f. | mud-pump.
  - pompe f. à essayer les chaudières | Probier-pumpe f., Kesselprobier-pumpe f. | boiler-prover, test-prover, test-pump.
  - pompe f. à feu | Feuerspritze f. | fire-engine.
  - pompe f. à force centrifuge | Zentrifugalpumpe f. | centrifugai pomp.
  - pompe f. à huile | Ölpumpe f. | oil-pump.
  - pompe f. à incendie | Feuerspritze f. | fire-engine.
  - pompe f. à incendie à vapeur|Dampffeuerspritze f., Dampfspritze f. | steam-fire-engine.
  - pompe f. à incendie automobile à vapeur J automobile Dampfspritze f. ] selfpropelled steam-fire-engine.
  - pompe f. à jet | Strahlpumpe f. | jet-pump.
- p.125 - vue 130/182
- - 126
  - pompe à jet aspirant — porte-balais.
  - pompe f. à jet aspirant |
  - Saugstrahlpumpe f.|sucting-jet-pump.
  - pompe f. à jet de vapeur | Dampfstrahlpumpe f. j in-jector, steam-jet-pump. pompe f. à mercure | Quecksilberluftpumpe f. j mercu-rial air-pump.
  - pompe f. à piston | Kolbenpumpe f. | piston-pump. pompe f. à piston plongeur | Plungerkolbenpumpe f., Plungerpumpe f. | plunger-pump, plunger-lift. pompe f. à puits | Brunnenpumpe f. | well-pump. pompe f. à rotation | Rotationspumpe f. | rotary-puinp, rotation-pump. pompe f. à vapeur | Dampf-pumpe f. | steam-pump. pompe f. d’alimentation | Speisepumpe f. | feed-pump, water-feeding-pump, water-supply-pump.
  - pompe f. d’alimentation à bras | Handspeisepumpe f. | hand-feed-pump. pompe f. d’alimfentation à vapeur j Dampfspeise-pumpe f., Injektor m. | steam-feed-pump. pompe f. d’alimentation de réserve| Reservespeisepumpe f. | feed-pump of reserve.
  - pompe f. d’alimentation des chaudières | Kesselspeisepumpe f., Injektor m. | boiler-feeding punrp. pompe f. de circulation | Zirkulationspumpe f. | cir-
  - culation-pump, circulating-pump.
  - pompe f. de compression | Kompressionspumpe f. | air-compressing pump. pompe f. d’épreuve | Pro-bierpumpe f., Kesselprobier-pumpe f.J test-pump,boiler-proving-pump, boiler-test-pump, boiler-prover. pomper | pumpen | to pump. pomperie f. | Pumpwerk n., Wasserwerk n. j pump-works, water-supply, water-works.
  - ponce f. | Bimsstein m. | pumice, pumice-stone. pont m. | Brücke f. | bridge, pont m. | Brücke f., Fahr-stuhlbrücke f. | bridge, pont m. roulant | Schiebebühne f. | traversing table, travelling platform. pont m. tournant | Drehbrücke f. | turn-bridge, turning-bridge. pont m. tournant | Drehscheibe f. J turning platform, turntable.
  - pont m. de chauffe | Feuer-brücke f., Feuerbock m. | tire-bridge, flame-bridge. pore f. | Pore f. | pore, poreux, euse | porös | porous, pory, spongiform, port m. | Tragfähigkeit f. | capacity of hearing, porte f. | Thor n. | door, gâte, porte-agrafe m. | Öse f., Öhr n. | ear, eye, hoog, lug. porte-aimant m. | Magnet-halter m. | magnet-holder, porte-balais m. | Bürstenhalter m. | brush-holder.
- p.126 - vue 131/182
- - porte-charbon — poulie fixe et folle.
  - 127
  - porte-charbon m. | Kohlenhalter m. | carbon-holder. porte-éclusièrem. | Wasser-scliieher m. | water-valve, sluice-valve.
  - porte-lame m. | Bohrkopf m. | boring-head, cutter-head, cutter-block, boring-block. porte-lames m. | Gatter-rahmen ni. | frame of a saw, saw-pad.
  - porte-scie m. | Sägeangel f., Sägeblatthalter m. | blade-holder.
  - porte-vent m. | Düse f. [ nose-pipe, nozzle, blast-pipe, nose of the blast-pipe. porte f. à feu | Feuerthür f. | fire-door, fire-box-door. porte f. de la boîte à fumée | Bauchkammerthür f., Rauchkammerklappe f. j smoke-box-door. porte f. du chauffe et du cendrier | Feuerungs- und Aschfallthür f. | fire-and ash-pit-door.
  - porte f. d’écluse | Wasserschieber m. | water-valve, sluice-valve.
  - porte f. de fourneau | Feuerthür f. | fire-door. porte f. du cendrier | Aschen-fallthüre f., Aschkastenklappe f. | ash-pit-door, ash-pan-door.
  - porte f. du foyer |Feuerungs-thür f. | fire-door. porte f. de l’orifice de nettoyage | Mannlochdeckel m., Putzlochdeckel m. | mud-hole-door, man-hole-door. portée f. | Kernmarke f. | mark, core-print.
  - portée f.| Spannweite f.| span. portée f. de la main | Hand-bereich m. | span-of-hands.
  - portique | fahrbar | movable. pose f. des câbles | Kabellegung f. | laying of a cable, poste m. du chauffeur | Führerstand m., Heizerstand m. | stokers-place, supporting board, pot m. à huile | Ölkanne f., Schmierkanne f. | oil-cup. poteau m. télégraphique] Telegraphenstange f. | tele-graph pôle.
  - potin m. | Weissmetall n. | pewter, plate-pewter. pouce m. | Zoll m. | inch. poucet m. | Hebedaumen m. | wiper, lifter, cam, lifting-cog, knob.
  - poudre f. de charbon | Kohlenstaub m. | coal-dust. poulie f. | Rolle f., Riem-scheibe f. | band-pulley, belt-sheave, roll, roller, pulley, drum, cylinder. poulie f. conductrice | Führungsrolle f. | guide-roll, guide-pulley, roller, poulie f. excentrique | ex-centrische Scheibe f., Ex-centrikscheibe f. | eccentric sheave.
  - poulie f. fendue en deux pièces | zweiteilige Riem-scheibe f., gesprengte Riem-scheibe f. | split-pulley. poulie f. fixe | feste Rolle f. | fixed-pulley.
  - poulie f. fixe et folle | feste und lose Riemscheibe f. | fast and loose pulley.
- p.127 - vue 132/182
- - 128
  - poulie folle — poutre.
  - poulie f. folle | lose Rolle f., lose Scheibe f., Leerscheibe f. | loose pulley. poulie f. mobile | fliegende Riemscheibe f., lose Rolle f., bewegliche Rolle f. | flying pulley, loose pulley. poulie f. motrice | Antriebscheibe f., Treibrolle f. | driving-pulley.
  - poulie f.moufiée | Flaschenzug m. | tackle, set of pulleys, pulley-block. poulie f. portante | Tragrolle f. | bearing-pulley. poulie f. à bord | Bord-scheihe f., Flanschscheibe f. | flanged wheel, flanged pulley.
  - poulie f. à cables (à gorges) | Seilscheibe f. | rope-roll, rope-pulley, rope-sheave. poulie f. à corde | Seilrolle f., Seilscheibe f. | rope-roll, rope-pulley, rope-sheave. poulie f. à corde métallique | Drahtseilscheibe f. | wire-rope-pulley. poulie f. à corde de fils métalliques | Drahtseilscheibe f. | wire-rope-pulley. poulie f. à frein | Brems-trommel f., Bremsscheibe f. | brake-trum, brake-pulley, friction-plate.
  - poulie f. à gorge | gekerbte Rolle f., Seilrolle f. | groov-ed pulley.
  - poulie f. à gorge pour câbles métalliques |
  - Drahtseilrolle f. | wire-rope-pulley.
  - poulie f. à gorge pour câbles en chanvre |
  - Hanfseilscheibe f. | hemp-rope-pulley.
  - poulie f. à rubans | Bandscheibe f., Gurtscheibe f. | band-pulley, strap-pulley.
  - poulie f. de commande | Antriehscheibe f. | main-pulley, driving-pulley, im-petus-pulley.
  - poulie f. de renvoi | Leit-rolle f., Lenkrolle f. | guide pulley, fixed-pulley, guide-roller.
  - poulie f. en étages | Stufenscheibe f. | step pulley, pulley in steps.
  - poulie f. en fer forgé | schmiedeeiserne Riem-scheibe f. | wrought-iron-pulley.
  - poupée f. d’un tour | Docke f. | puppet.
  - poupée f. fixe | Spindelstock m. | mandrel-stock, head-stock.
  - poupée f. mobile | Reitstock m. | sliding puppet, puppet, poppet.
  - poupée f. à pointe | Reitstock m. | sliding puppet, puppet, poppet.
  - pourvoir un rouet de dents | ein Rad verkämmen, mit Zähnen versehen, Zähne in ein Rad schneiden | to cog a wheel, to put new teeth in a wheel.
  - poussée m. | Druck m. | pressure.
  - poussière f. de charbon | Kohlenstaub m. | coal-dust.
  - poutre f. | Balken m., Träger m. | support, bearer, girder, supporter.
- p.128 - vue 133/182
- - poutre transversale — pression absolue.
  - 129
  - poutre f. transversale | Querbalken ni., Querträger ni. | cross-beam, cross* gircler, sleeper. pouvoir m. attractif j Anziehungskraft f. | attractive power, attraction, pouvoir m. calorifique | Heizkraft f. | calorific power.
  - pouvoir m. conducteur |
  - Leitungsvermögen n., Leitungsfähigkeit f. | conducti-vity, conductibility. pouvoir m. isolant | Isolierfähigkeit f., Isolationsvermögen n. | insulating pro-perty.
  - pouvoir m. rotatoire magnétique | magnetische Drehvermögen n. ] magnetic rotative power, première couche f. de peinture | erste Anstrich
  - m. , Grundanstrich m. j prim-ing, first coat.
  - prendre eau | leck werden | to hecome leak, to become leaking, to leak. préparation f. des bois au sublimé corrosif | Imprägnieren n., Ivyanisieren
  - n. | kyanising of wood, to kyanize.
  - presse f. | Presse f. | press, presse f. hydraulique | hydraulische Presse f. | hy-draulic press.
  - presse f. méehanique |
  - Schnellpresse f. J fly-press, steam-press, printing machine.
  - presse-étoupe f. | Stopfbüchse f. | stuffing-box. presse-étoupe f. | Stopfbüchsendeckel m. | gland of a stuffing-box. presse-étoupe f. de la tige du piston | Kolbenstangenstopfbüchse f. | piston rod stuffing-box.
  - presse-étoupe f. du cylindre | Cylinderstopf-büchse f. | cylinder stuffing-box.
  - presse-papier m. | Briefbeschwerer m. | letter-weight. presse f. à bras | Handpresse f. | hand-press. i presse f. à copier j Kopier-j presse f. | copying-press.
  - | presse f. à levier | Hebel-piesse f. | lever-press, presse f. à main j Schraubzwinge f., Leimzwinge f. | screw-clamp, liold-fast. presse f. à main | Handpresse f. | hand-press. presse f. à plaçage | Furnierpresse f. | veneei’-press. presse f. à vis | Schraubenpresse f., Stofswerk n. | screw-press.
  - presse f. en marqueterie f
  - Furnierpresse f. | veneerpress.
  - presser | pressen, zusammenpressen | to compress. pression f. | Druck m., Spannung f. | pressure, pression.
  - pression f. absolue | absolute Spannung f. | absolute pressure.
  - Isendahl, Technisches Wörterbuch.
- p.129 - vue 134/182
- - 180
  - pression atmosphérique — projecteur.
  - pression f. atmosphérique | Luftdruck m., atmosphärische Spannung f. | atmos-pheric pressure, pressure of the air.
  - pression f. barométrique | Barometerdruck m. | baro-meter-pressure. pression f. basse | Niedei*-druck m. | low pressure, pression f. effective J Arbeitsdruck m. | woi’king-pressure of thè steam. pression f. finale | End-spannung f. | terminal pressure.
  - pression f. haute | Hochdruck m. | high-pressure. pression f. hydraulique J Wasserdruck m. | hydraulic pressure, water-pressure, water-pression. pression f. initiale | Anfangsdruck m. | initial-pressure, initial-pression. pression f. au cylindre | Anfangsdruck m. | initial-pressure, initial-pression. pression f. de l’atmosphère | atmosphäi'ische Druck m. j atmospheric pressure, pressure of the air. pression f. de l’épreuve | Probierdruck m. j testing-pressure.
  - pression f. de marche | Arbeitsdruck m. | working pi-essure of the steam. pression f. de la vapeur | Dampfdruck m. | Dampfspannung f. j steam pressine, pressure of the steam. pressoir m. à l’huile | Ölpresse f. | oil-press.
  - preuve f. | Probe f. | proof, trial, test.
  - preuve f. à l’eau | Wasser-probe f. | water-test, hydraulic test, assay by water, preuve f. avec l’indicateur | Indikatorprobe f. | test with the indicatoi’. prise f. d’eau J Einlaufskanal m. | canal-regulator. prise f. d’eau | Wasseraus-ti’itt m., Wasseraustrittsöffnung f. ] water-outlet. prise f. de vapeur | Dampfaustrittsöffnung f. | stearn-port.
  - prisonnier m. | Kurbelzapfen m. | crank-pin. prisonnier m. | Mitnehmer m. | cam, set-bolt. prix m. de revient | Herstellungskosten pl. | cost of production, price of production.
  - prix m. de base | Grundpreis m. | basis-price. production f. en surplus | Überproduktion f. | surplus production.
  - produire f. de la vapeur | Dampf m. erzeugen | to generate steam. profil m. | Durchschnitt m., Profil n. J pi'ofile, section, side-projection. profil m. longitudinal | Längsschnitt m., Längenprofil n. | longitudinal section
  - profil m. transversal | Querschnitt m., Querprofil n. J transversal section, projecteur m. | Scheinwerfer m. | projector.
- p.130 - vue 135/182
- - projection — pyromètre magnétique.
  - 131
  - projection f. 1 Projection f. | projection.
  - projection f. horizontale
  - | Horizontalprojektion f., Grundrifs m. | horizontal projection.
  - projection f. verticale | Vertikalprojection f., Auf-rifs m. | upright projection, vertical section, vertical plan.
  - projecture f. | Ausladung f. | projection, jetting out.
  - projet m. | Entwurf m., Projekt n. | project, projected plan.
  - proportion f. des bras de levier | Hebelubersetzungsverhältnis n. | proportion of the lever arms.
  - protège-tube m. | Glührohr-schutz m. (-futteral n.) | preserving case of the igni-tion tube.
  - puissance f. | Kraft f. | force, power.
  - puissance f. calorifique J Heizkraft f. | calorific power, heating power, calorific affect.
  - puissance f. calorifique des charbons | Heizwert m. der Kohlen | heating power.
  - puissance f. effective | Stützkraft f. | effective power.
  - puissance f. impulsive | Treibkraft f. J impelling power.
  - puissance f. nominale | Nominalkraft f. | nominal power.
  - puissance f. d’évaporation | Verdampfungsfähigkeit f. | evaporative power.
  - puissance f. en bougies | Kerzenstärke f. | candle-power.
  - puissance f. en chevaux | Pferdekraft f. | horse-power.
  - puits m. | Brunnen m. | well, spring, fountain. puits m. au jour | Licht-schacht m. | dayshaft, light-shaft.
  - puits m. d’aérage | Luft-schacht m. | air-shaft. pulpe f. de bois | Cellulose f. | cellulose, wood-pulp, wood-flour.
  - pulsomètre m. | Pulsometer
  - m. | pulsometer. pulvériser | pulverisieren |
  - to pulverize.
  - punaise f. | Reifsnagel m., Reifszwecke f. [drawing-pin. purgeoir m. | Reinigungsbehälter m., Filtrierbassin
  - n. | filtering-basin, filtering-tank.
  - purger | aushlasen, reinigen ] to blow out, to blow through, to blow off, to clean, to scour. purgeur m. automate d’eau de condensation | automatische Kondensations-wasserableiter m. | automaton, steam-trap, econo-mizer of steam. purgeur m. automatique | Kondensationstopf m. | con-densing vessel. pyromètre m. | Pyrometer m. | pyrometer. pyromètre m, magnétique | Galvanopyrometer m. | magnetic pyrometer.
- p.131 - vue 136/182
- - 132
  - quadrangle — raclette.
  - Q.
  - quadrangle m. | Viereck n. ! | quadrangle.
  - quadrangulaire | viereckig | | quadrangle, square. ;
  - quadrature f. du cercle | ! Quadratur f. des Zirkels j quadrature of the circle, quai . m. | Perron m., Plattform f. | platform.. quai m. découvert | Rampe f. | ascent.
  - qualité f. | Qualität f. | quality.
  - quantité f. | Quantität f. | qua ntit y.
  - quantité f. d’eau | Wasser- |
  - menge f. | efflux of water, quantity of water, quantité f. d’eau élevée | Förderwassermenge f. | quantity of water to be raised.
  - quantité f. d’eau motrice
  - | Triebwassermenge f. | quantity of driving water, quantité f. du courant | Strommenge f. | quantity of current.
  - queue f. de la tige de piston | Kolbenstangenende n. | tail- piece of tbè piston rod.
  - râble m. | Haken m., Schürhaken m. | poker, fire-iron, fire-hook.
  - rabot m. | Hobel m. | plane. rabot m. debout | Schropp-hobel m. | jack-plane. rabot m. plat | Schlichthobel j m. | smoothing plane. !
  - raboter | hobeln | to plane. | raboteuse f. | Hobelmaschine f. | planing-machine. raboture f. | Hobelspäne m.
  - pl. | chavings pl., parings pl. rabouter des tubes | an-schuhen, verlängern, anschäften | to lengthen. raccord m. | Verbindung f. | ;
  - junction, joint, joining. I
  - raccord m. | Rohrversehrau- J bung f. | coupling, joining. j raccord m. | Schlauchkuppe- ; lungf.|hose-coupling, hose- ! screw.
  - raccord m. croisé | Kreuzungsstück n. | Crossing, raccord m. à vis | Schraubenverbindung f. | union-screw. raccord m. | Verbindung f., Vereinigung f. der Leitungsenden | junction, joining connection.
  - raccordement m. | Verbindungsstelle f. | connection-point, junction-point. raccorder | verbinden (z. B. die Enden der Drähte; | to connect, to joint, raccourcir | aufstauchen, stauchen | to shorten, to thicken by welding. racine f. carrée | Quadratwurzel f. | square-root, racine f. cubique | Kubikwurzel f. | cube-root, raclette f. | Rohrwischer m. | tube-brush.
- p.132 - vue 137/182
- - racLoir de pile — rebatteur.
  - 138.
  - raeloir m. de pile | Batterie' | Schaber m., Schabemesser j n. | battery-knife. J
  - radiale f. I Radialbohr- j maschine f. j radial drilling - machine.
  - radiateur m. | Kühlschlange f. aus Rippenrohren, Ra- ; diator m. | radiator. radier m. | Pfahlrost m. | piling, pile-framing. rail m. | Eisenbahnschiene f., Schiene f. J rail, iron-rail. rail m. central | Mittelschiene f. | middle rail, rail m. denté | gezahnte Schiene f. | toothed rail, rail m. mobile | Weichenzunge f. | switch-tongue, switch.
  - rail m. plat | Flachschiene f. | fiat-rail, plate-rail. rail m. à patin|Fufsschienef.
  - J foot-rail.
  - rail m. à tête d’acier | Stahl-kopfschiene f. j steel-headed rail.
  - rail m. de tramway | Pferdebahnschiene f. ] tramwav-rail.
  - rainer | nuten | to groove, raineuse f. | Kehlmaschine f. | carving-machine. rainure f. | Kut f. | groove, key-groove, channel, key-seat.
  - rainure f. | Riefe f. | channel, j groove. !
  - rainure f. à coin | Kut f., Keilnut f. | key-bed, key- ! groove. ' ;
  - rainure f. de calage j Keil- j nut f. | key-bed, key-groove, j
  - groove, key-way, key-seat, slot.
  - rainure f. (ou gorge f.) de l’isolateur | Drahtnute f. des Isolators | groove of the insulator.
  - rais m. d’une roue | Speiche f. | spoke, arm of a wheel. ramification f. j Abzweigung f. j shunt, dérivation, ramification, bifurcation, branehing.
  - rampe f. | Rampe f. | ascent, ramp.
  - rampe f. en colimaçon | Schraubengang m. | spiralwalk, winding-alley. râpe f. | Raspel f. | rasp, grater.
  - râpe f. à bois | Holzraspel f. j wood-rasp. rapport m. des leviers |
  - . Hebelverhältnis n. |leverage. rapport m. de traction | Zugwiderstand m. | résistance to traction, ratém. j Versager m. (Ratze f.) | missing fire, flashing in the pan.
  - rateau m. au scories | Schlackenrechenm.J ein de r-rack.
  - rayon m. | Radius m. | radius, rayon m. de courbe | Krümmungsradius- m. j radius of curvature, rayon m. d’une roue |Speiche f. | spoke, arm of a wheel. rayons m. pl. du profil | Profillinien f. pl. | profile-lines.
  - rebatteur m. | Kachpresse f. j repressing machine, repressing-press.
- p.133 - vue 138/182
- - 134
  - rebord — réfractaire.
  - rebord m. | Spurkranz m. | flange.
  - rebord m. saillant | Knagge f., Hebedaumen m., Nocken m., Nase f., Mitnehmer m. | catch, star, tappet, lifter, cam, cog, driver, rebut m. | Ausschufs ni. | refuse.
  - récepteur m. | Kraftmaschine f. | motor, receiver. réceptrice f. | Sekundärmaschine f. | secondary machine, secondary mover, rechauffage m. j Vorwärmung f. | feed-heating. réchauffement m. ( Erhitzung f. | heating. rechauffer la machine j anwärmen | to warm thè engine.
  - rechauffeur m. | Vorwärmer m. | feed-water heater, feed-heater, feed-water-warmer.
  - rechauffeur m. | Anwärmeapparat m. | steam-jet-blower.
  - rechauffeur m. pour tuyaux | Röhrenvorwärmer m. | anticipatory pipe-heater. récipient m. | Rezipient m. | receiver.
  - réciproque | gegenseitig | mutual, reciprocai, réconstruetion f. [ Umbau m. | rebuilding, recourber | umbiegen [ to bend.
  - recouvrement m. | Schieberüberlappung f., Schieberüberdeckung f. | cover of thè slide-valve, lap or overlap of the slide-valve.
  - recouvrement m. extérieur | äufsere Schieberüberdeckung f. | outside lap of thè slide valve, recouvrement m.intérieure | innere Schieberüberdeckung f. | inside lap of the slide-valve. recouvrement m. des bandes du tiroir sur les lumières | Deckfläche f. der Schieber, Überlappung f. | overlap of thè slide valve, slide-valve-lap. rectangle m. | Rechteck n. | rectangle.
  - rectangular | rechteckig, rechtwinklig, winkelrecht j rectangular, right-angled. recuire | ausglühen | to anneal.
  - refaire j umarbeiten | to make again, to improve, to correct.
  - refaire J umändern | to do up, to change, to convert. refendre | spalten | to split, réflecteur m. | Reflektor m. | reflector.
  - réflecteur m. à armilles | Zonenreflektor m. | circular reflector.
  - refondre ] umgiefsen, um-schmelzen | to refound, to cast anew.
  - refouler | stauchen, aufstauchen | to thicken by welding, to jump, to shorten. refouleur m. | Druckpumpe f. | forcing pump.
  - I réfractaire | feuerfest | fire-| proof, refractory.
- p.134 - vue 139/182
- - réfrigérant — régulateur à friction.
  - 135
  - réfrigérant m. | Kühl-apparat ni., Kühlvorrichtung f. | cooling device, cooling apparatus, re-frigerator.
  - réfrigération f. | Abkühlung f. | réfrigération, cooling.
  - refroidir | kühlen, abkühlen | to cool.
  - refroidissage m.| Abkühlung f. | cooling.
  - refroidissement in. à l’eau douce | Süfswasserkühlung f. | fresh-water-cooling.
  - refroidissement m. à l’eau salée | Salzwasserkühlung f. | salt-water-cooling.
  - refroidissement m. par ailettes | Rippenkühlung f. | air-cooling.
  - refroidissement xn. par air | Luftkühlung f. | air-cooling.
  - refroidissement m. par eau | Wasserkühlung f. | water-cooling.
  - refroidisseur m. | Kühler m., Kühlvorrichtung f. | cooling-apparatus.
  - registre m. | Luftschieber m., Zugklappe f. | register, damper-piate.
  - registre m. j Register n., Heizregister n. | register, damper.
  - registre m. régulateur J Regulatorschieber m. | re-gulating-register.
  - registre m. avec châssis | Rauchschieber m. mit Rahmen J register, damper.
  - registre m. de cendrier | Aschfallklappe f. | ash-pit, damper.
  - registre m. de vapeur | Drosselklappe f. | throttle-valve.
  - réglage m. automatique |
  - automatische Regelung f. | automatic governing, automatic régulation, réglage m. par papillon | Drosselklappenregulierung f -1 throttle-valve-governing, throttle-valve- governor. réglage m. à main | Hand-regulierung f. | régulation by hand.
  - règle f. | Richtscheit n. | rule, ruler, straight edge. règle f. | Lineal n. | rule, ruler.
  - règle f. de retraite | Schwind-mafsstab m. [ contraction-rule.
  - régler m. les tiroirs| Schieber m. pl. regulieren | to adjust the slide-valves. régulateur m. j Reguliervorrichtung f., Regulator m. | regulator, conical pendu-lum, governor.
  - régulateur m. astatique | astatische Regulator m. | astatic regulator régulateur m. excentrique | Excentrikregulator m. | excentric governor. régulateur m. à force centrifuge | Zentrifugalregulator m. | conical pendulum, Watt-governor, governor of Watt.
  - régulateur m. à friction [ Friktionsregulator m. | friction-governor.
- p.135 - vue 140/182
- - 136 régulateur à gaz —
  - régulateur ni. a gaz | Gas-regulator m. | gas governor. régulateur m. à pression | Druckregulator m.|pressure-regulator.
  - régulateur m. de courant | Stromregulator m.| current regulator.
  - régulateur m. des dents de scie | Schränklehre f., Schränkeisen n. | set regulator.
  - régulateur m. de tension | Spannungsregulator m. j regulator of tension, régulateur m. en dérivation | Neben schlufslampe f. | shunt-lamp.
  - régulateur ni. en série j Hauptsclilufslampef.|series-- lamp.
  - remblai m.| Auffüllungf.,Aufschüttung f. | embankment. remise f. à locomotives j Lokomotivschuppen m. j engine-house.
  - remplir j füllen, auffüllen | to fili.
  - remplissage m. | Füllung f., Auffüllen n. j filling. rendement m. | Nutzeffekt m., Leistungsfähigkeit f. | efficiency.
  - rendement m. |Wirkungs grad m. | efficiency, capacity. rendement m. électrique | elektrische Wirkungsgrad ' m. | electrical efficiency. rendement m. industriel J m e chani s ch e W irk un g s gr a d m. | mechanical efficiency. rendement m. des lignes | Wirkungsgrad m. der Leitung | efficiency of line.
  - répulsion électrique.
  - rendement m. d’un appareil
  - | Leistungsfähigkeit f. eines Apparates | efficiency of an apparatus.
  - rendre incandescent | glühen machen, zum Erglühen bringen | to make red hot, to neal.
  - renforcement . m. | Verstärkung f. | strengthening, reinforcement.
  - renforcer | versteifen | to stiffen.
  - renfort m. | Verstärkung f. j strengthening, reinforcement.
  - renversementm.de courant | Stromwendung f. | reversion of the current.
  - renversement m. de la marche | Umsteuern n. der Dampfmaschine | reversing of the engine.
  - renverser | um steuern j to reverse an engine.
  - renvoi m. de mouvement par des arbres | Transmission f., Wellenleitung f. | shafting.
  - renvoim. du tiroir| Schiebersteuerung f. | valve-gear, valve-motion.
  - réparation f. |Instandsetzung f., Reparatur f. | réparation, repair.
  - réparer | ausbessern, reparieren | to repair.
  - replier | stauchen, aufstauchen | to shorten, to thicken by welding.
  - répulsion f. électrique | elektrische Abstofsung f. | electrical repulsion.
- p.136 - vue 141/182
- - reserrer la vapeur —
  - reserrer la vapeur | drosseln | to throttle.
  - réservoir m. | Wasserbehälter m., Wasserreservoir n., Wasserkasten m. | réservoir,water-cistern,water-tank.
  - réservoir m. J Wassersaek m. J cap, bac.
  - réservoir in. à air | Luftbehälter m., Windkessel m.
  - | air-chamber, air-vessel, air-holder, gas-chamber.
  - réservoir m. à distribution d’eau | Hochreservoir n. | distributing-reservoir, high level-service.
  - réservoir m. à eau chaude | Heifswassercisterne f., Warmwassercisterne f. | hot-well, hot-water-cistern réservoir.
  - résistance f. électrique | elektrischer Widerstand ni. electric résistance.
  - résistance f. magnétique | magnetische Widerstand m.
  - | magnetic résistance.
  - résistance f. supplémentaire | Ersatzwiderstand m.
  - | additional résistance.
  - résistance f. à la flexion | Biegungsfestigkeit f. | strength of flexure.
  - résistance f. à la friction | Reibungswiderstand m. j résistance to friction.
  - résistance f. à la rupture | Bruchfestigkeit f. | strength of rupture, strength of flexure.
  - résistance f. à la tension | Zugfestigkeit f. | strength of extension.
  - ressort, serrer un —. 137
  - résistance f- à la torsion | 'Drehungswiderstand m. | strength of torsion, résistance f. à la traction | Zugfestigkeit f. | strength of extension.
  - résistance f. au cisaillement | Abscherungsfestigkeit f. | shearing-strength. résistance f. au glissement | Reibungswiderstand m. | résistance of friction, résistance f. de compensation | Kompensationswiderstand m., Regulierwiderstand m. | compen-sating résistance, résistance f.de compression | Druckfestigkeit f., Kompressionswiderstand m. | strength of compression, compression résistance, résistance f. de flexion j Biegungsfestigkeit f. | strength of flexure. résistance f. de torsion | Drehungsfestigkeit f. | strength of torsion, ressort m. de segments de piston j Kolbenliderungs-ringe m. pl., Kolbenringe 'm. pl. | piston rings pl. ressort m. de tampon | Bufferfeder f. | buffer-spring. ressort m., détendre un — | eine Feder strecken | to exp and a spring, ressort, faire — | federn | to be elastic.
  - ressort, serrer un —| eine Feder zusammenpressen | to compress a spring.
- p.137 - vue 142/182
- - 138
  - retailler une lime
  - résistance de traction.
  - retailler une lime | eine Feile auf hauen | to cut again a lime, to cut anew a lime.
  - retard m. à l’allumage | Nachzündung f., Spätzündung f. | ignition after compression of thè gas. retraire, se— | schwinden | to shrink.
  - retravailler | umarbeiten | to change, to correct, to improve.
  - rétrograde | rückläufig J retrograde.
  - réunir en croisé | kreuzweise verbinden, schalten j to joint crosswise. revêtement m. [ Verkleidung f.|lining, dressing, cleading, jacket.
  - revêtement m.du couvercle
  - | Deckelverkleidung f. [ cover dressing. revêtir j ausfüttern, aus-büchsen | to box a wheel, to line cylinders. revêtir d’un cercle | aus-büchsen | to box a wheel, to line cylinders. révision f. des chaudières | Kesselrevision f. | boiler-testing.
  - révolution f. | Umlauf m., Umschwung m., Touren f. pl., Umdrehung f. | rotation, turn, rotatory motion, revolution.
  - réservoir m. à eau froide | Kaltwasser-Reservoir n. | cold water cistern. réservoir m. à gaz | Gasometer m., Gasbehälter m. | gas-holder, gasometer.
  - réservoir m. à huile | 01-behälter.m., Ölreservoir n. | oil-tank.
  - réservoir m. à vase J Schlammsack m. | catch-pit. réservoir m. d’air de refoulement | Druckwindkessel m. | air-chamber of thè forcing-pipe, réservoir m. de distribution | Verteilungsreservoir n. | distributing-reservoir. réservoir m. de vapeur | Dampfraum m. im Kessel | steam-room, space for the steam.
  - réservoir m. de vapeur } Dampfsammler m. | steam-chamber, receiver for retour d’eau.
  - résidu m. | Rückstand m., Residuum n., Überbleibsel n., Restbestand m. | resi-duum, residue, remains. résine f. | Harz n. j resin, rosin, gum.
  - résine-laque f. | Lack m. ( lac, gum-lac, lake, varnish. résineux, se [ harzig | like resin, resinous, resing, rosing, resiniferous. résistance f. | Widerstand m.
  - | résistance, resisting force résistance f. dérivée | Zweigwiderstand m. | deri-ved-resistance, shunt-resist-ance.
  - résistance f. dynamique j dynamische Widerstand m. [ dynamical résistance, résistance f. de traction | Zugfestigkeit f. | trac-tive power, tractive force, strength of extension.
- p.138 - vue 143/182
- - resoudage — robinet.
  - 189
  - resoudage m. | Schweifsen n. | welding.
  - ressort m. | Feder f. | spring, ressort m. | Hängefeder f. | spring.
  - ressort ni. antagoniste | Abreifsfeder f. | tearing-off-spring.
  - ressort m. spiral | Spiralfeder f., spiralig gewundene Feder f. | belical spring, ressort m. à boudin | (cylindrische) Spiralfeder f. | cylindrical spiral spring, ressort m. à boudin | Sprungfeder f., Spiralfeder f. | spiral-spring.
  - ressort m. d’acier | Stahlfeder f. | steel-spring. ressort m. de connexion | Kontaktfeder f. | connecting pring, connector. ressort m. de fermeture | Abschlufsfeder f. | cut-off-spring.
  - ressort m. de montre | Uhrfeder f. | watch-spring. ressort m. de piston |Kolben-feder f. | piston-spring. ressort m. de pression | Druckfeder f. | pressure-spring, split-spring. ressort m. de soupape | Ventilfeder f. | valve-spring. ressort m. de couvercle | Schieberfeder f. | rubber for slide-valve-faces. ressort m. du manomètre | Manometerfeder f. | steam-gauge-spring.
  - ressort m. en acier | Stahlfeder f. | steel-spring. révolutions f. pl. j Umdrehungen f. pl., Umgänge
  - m. pl., Touren f. pl. | révolutions.
  - ridé, ée | gerippt, geriffelt J corrugated, ribbed.
  - ringard m. ] Schüreisen n. | poker, fire-hook, coal-rake.
  - rive f. | Kante f., Rand m. f edge, border.
  - rive f. externe (interne) | Rand m. äufsere (innere) [ outer edge (inner edge).
  - river | annieten, vernieten, nieten | to rivet, to fasten with a rivet.
  - river les tubes à froid [ kalt umbördeln ] to edge, to border.
  - rivet m. | Niete f., Nietnagel m. (zum Befestigen der Eisenreifen auf der Radfelge) | rivet.
  - rivet m. à tête encastrée J
  - versenkte Niete f. | counter-sunk rivet.
  - rivet m. à tête perdue | versenkte Niete f. | counter-sunk rivet.
  - rivetage m. | Nietung f. [ riveting.
  - rivetage m. à couvre-joint |Laschennietungf.| covering plate riveting, butt-plate riveting.
  - rivoir m. | Niethammer m. [ riveting-hammer.
  - rivure f. | Vernietung f. J riveting.
  - rivure f. double | Doppelnietung f. j double riveting.
  - robinet m. | Hahn m. | cock, tap.
  - robinet m. | Durchgangshahn m. | cock, two way-cock.
- p.139 - vue 144/182
- - 140
  - robinet — robinet de cylindre.
  - robinet m. | Krahn m., Fafs-habn m. | cock, stop-cock. robinet m. alimentaire | Speisehahn m. | feed-cock. robinet m. angulaire | Winkelkahn m.|angle-cock. robinet m. aspirant et foulant | Saug- und Druckhahn m. | suction - and forcing-cock.
  - robinet m. flotteur | Schwim-merhahn m. | b oiler-floateo ck, water-float-cock. robinet m. graisseur | Schmierhahn m., Zylinder-schmierhahn m | cylinder-grease-cock, cylinder-lubri-cation-cock.
  - robinet m. graisseur du piston | Kolbenschmier-hahn m. | piston grease cock.
  - robinet m. graisseur du ' tiroir | Schieberschmier-hahn m. | slide-valve-grease cock.
  - robinet m. indicateur | Wasserstandshahn m. | gauge-cock, water -gauge-cock, gauge tap. robinet m. modérateur | Abstellhahn m. | regulator-tap, regulating-tap. robinet m. purgeur | Ablafs-hahn m., Abblasehahn m., Schmutzabblasehahn m., Schlammhahn m. | blow-off-cock, mud-cock, mud-purging - cock , delivery-cock.
  - robinet m. purgeur de cylindre | Zylinderabblase-- hahn m., Zylinderablafshahn m. | cylinder-purging cock.
  - robinet m. régulateur | Kegulierhahn m. | regulat-ing cock.
  - robinet m. à air | Lufthahn m. | air-cock, stop-cock. robinet m. à deux orifices | Zweiwegehahn m. | two-way-cock.
  - robinet m. à eau | Wasserhahn m, Pflockhahn m. | water-cock, water-valve, robinet m. à graisse | Schmierhahn m. | grease-. cock, grease-tap, lubricator-tap, lubricator-cock. robinet m. à quatre voies | Yierwegehahn m., Yer-teilungshahn m. | distri-buting cock, four-way-cock, branch-cock.
  - robinet m. à trois voies | Dreiwegehahn m. | three-way-cock, three-port-slide-valve.
  - robinet m. à vapeur | Dampfablafshahn m. | steam cock.
  - robinet m. d’admission de la vapeur | Dampf-einlafshahn m. | steam-cock, steam-entrance-cock. robinet m. d’arrêt | Absperrhahn m. | stop-cock. robinet m. d’aspiration | Saughahn m., Ansaugehahn m. | suction cock. robinet m. de cylindre | Zylinderabblasehahn m. | water-outlet-cock, delivery-cock, pet-cock. robinet m. de cylindre J Abflufshahn m. | discharge-cock, pet-cock.
- p.140 - vue 145/182
- - robinet de décharge — rosette à cuir.
  - 141
  - robinet m. de décharge | Abflufshahn m. | discharge-cock, pet-cock. robinet m. de distribution | Steuerungsventil n., Verteilungshahn m. | distri-buting cock, branch-cock, regulator-cock. robinet m. de distribution Verteilungshahn m. (Vier-wegehahn m.) | distributing cock, four - way - cock, branch-cock.
  - robinet m. d’épreuve | Probierhahn m. | gauge-cock, gauge-tap. robinet m. d’essai des pompes | Pumpenprobier-hahn m. | gauge-tap, gauge-cock of the pump. robinet m. d’injection |
  - • Einspritzhahnm. |injection-cock.
  - robinet m. de prise de vapeur | Dampf hahn m. | steam-cock.
  - robinet m. de purge | Reinigungshahn m. | purg-ing-cock.
  - robinet m. de rechange | Mechselkrahn m. | change-cock.
  - robinet m. de refoulement | Kesselspeiseventil n. | feed-valve.
  - robinet m. de retenue | Absperrhahn m. am Kessel | stop-cock of thè boiler, robinet m. de soupape | Ventilhahn m. | valve-cock. robinet m. de sûreté | Sieher-heitshahn ,m. | safety-tap. robinet m. de vidange | Ablafshahn m., Ausblase-
  - hahn m., Reinigungshahn m. | discharge-cock, delivery - cock, blow - off- cock, purging-cock, mud-cock, drain-cock.
  - robinet m. de vidange | Schnauzhahn m. | blow-off-cock, bib-cock.
  - robinet m. pour le manomètre contrôleur | Kon-trollmanometerhahn m. | controling steam - gaugerr cock.
  - röchet m. | Ratsche f. | rack, ratch.
  - röchet m. d’encliquetage j Sperrrad n., Schieberrad n., Schaltrad n. | rack-wheel, ratchet-wheel.
  - roder | einschleifen | to grind in, to cut in.
  - rompre m. le circuit | den Strom unterbrechen | to cut out the current, to open the circuit.
  - rond m. en cuir | lederne Unterlagsscheibe f.| washer, collar.
  - rond m. de roue | Radkranz m., Bandage f. | tire, tyre, rail-way-tire.
  - rondelle f. J runde Plättchen n. | round sheet, collar.
  - rondelle f. | Scheibe f., Unterlagsscheibe f., Manschette f. | collar, washer. -
  - rondelle f. à cuir | Leder-manschette f.|leather-collar.
  - rosette f. | Manschette f. | collar, washer.
  - rosette f. à cuir | Ledermanschette f. | leather-collar.
- p.141 - vue 146/182
- - 142
  - rotation — roue hydraulique.
  - rotation f. | Rotation f., Umschwung m., Umdrehung f., Umgang m. | rotation, révolution.
  - rotation f. de l’axe | Achsen-drehungf. | rotation, rotatory motion, circular motion.
  - rouage m. | Räderwerk n., Radsatz m. | wheel-work, gearing.
  - roue f. | Rad n. | wheel.
  - roue f. dentée accouplée | gekuppelte Zahnrad n. J coupled wheel.
  - roue f. commandée | Treib-rad n., Triebrad n. | driving wheel, driver-wheel, main-wheel.
  - roue f. conductrice | Treib-rad n., Triebrad n. | driving wTheel, driver-wheel, main-wheel.
  - roue f. conique | konische Rad n., konische Trieb m. ] conical wheel, bevel-wheel, mitre-wheel.
  - roue f. cylindrique | Stirnrad n. | spur wheel, cyl-indrical wheel, spur-pinion.
  - roue f. dentée | Zahnrad n., gezahnte Rad n. | toothed wheel, cogged wheel.
  - roue f. dentée cylindrique | Stirnrad n. | spur-pinion, spur - wheel, cylindrical wheel.
  - roue f. dentée intérieure | Innenzahnrad n., Innen-zahnkranzantrieb m., Zahnrad n. mit innerer Verzahnung f. | annular wheel.
  - roue f. directrice | Leitrad n., Lenkrad n. J guide-wheel.
  - roue f. dentée droite | Stirnrad n. | spur-wTheel, cylindrical wheel, spur-pinion. roue f. endentée | Zahnrad n. | toothed wheel, cogged wheel, cog-wheel, tooth-wheel.
  - roue f. excentrique | Excenterscheibe f., Excentrik-rad n. | excentric wheel, excentric sheave. roue f. folle | lose Rad n., lose Scheibe f. | loose wheel, loose pulley.
  - roue f. hélice | Schneckenrad n., Schneckentrieb m., Schraubenrad n. | screw-wheel, worm-wheel, spiral-wheel.
  - roue f. horizontale | Turbine f., Wasserrad n. | hoi’izontal wheel, horizontal water-wheel, turbine, rouef. hydraulique |Wasser-rad n. | water-wheel. roue f. hydraulique à augets | oberschlächtige Wasserrad n. | overshot-wheel, bucket-wTheel, cellular wheel.
  - roue f. hydraulique de côté | mittelschlächtige Wasserrad n., Kropfrad n. | middle-shot-wheel, breast-wheel, breast-water-wheel. roue f. hydraulique en dessous | unterschlächtige Wasserrad n., | under-shot-water-wheel.
  - roue f. hydraulique en dessus j oberschlächtige Wasserrad n. | overshot-wheel, bucket-wheel, cellular wheel.
- p.142 - vue 147/182
- - roue motrice — roue en dessous.
  - 143
  - roue f. motrice | Triebrad n., Treibrad n. | motor-wbeel, driving-wheel, driver-wheel, main-wheel, spur-wheel, working wbeel. roue f. Poncelet | Poncelet-rad n. | Poncelet-wheel, wbeel with curved float-boards.
  - roue f. portante | Tragrad n. | trailing-wheel. roue f. tangentielle|Tangen-tialrad n. | tangential wbeel. roue f. à aubes | Schaufelrad n. | float-board-wheel, paddle-wheel.
  - roue f. à augets | Zellenrad n. | bucket-wbeel. roue f. à axe verticale | Turbinenrad n., Turbine f.
  - | horizontal water-wheel, turbine.
  - roue f. à chaîne | Kettenrad n., Kettenrolle f. | sprocket - wheel, chain-pulley, chain-sheave. roue f. à chevron j Pfeilrad n. | mortice wheel. roue f. à corde | Seilrad n. | rope-wheel, cable-wheel, rope-pulley.
  - roue f. à couronne | Kron-rad n. | crown-wheel, cog-wheel, face-wheel. roue f. à déclic | Sperrrad n. | ratchet - wheel, rack-wheel, racket-wheel. roue f. à dents de bois | Kammrad n. | cog-wheel. roue f. à dents de côté | Kronrad n. | crown-wheel, face-wheel, cog-wheel. roue f. à disque | Scheibenrad n. | disk-wheel.
  - roue f. à frein | Bremsrad n.
  - | brake-wheel.
  - roue f. à gorge | Schnurlauf
  - m. , Schnurscheibe f.Jgroove-wheel, rigger.
  - roue f. à main | Handrad n. | hand-wheel.
  - roue f. à röchet | Sperrrad
  - n. , Schaltrad n., Schiebrad n. | ratchet-wheel, rack-wheel, racket-wheel.
  - roue f. d’angle | Winkeltrieb n., Winkelrad n. | bevel(led)-wheel, conical-wheel, angular-wheel.
  - roue f. de commande | Triebrad n., treibende Rad n. | leading-wheel, driving-wheel, driver.
  - roue f. de distribution | Steuerrad n. | starting-wheel.
  - roue f. d’encliquetage |
  - Sperrrad n. | ratchet-wheel, rack-wheel, racket-wheel.
  - roue f. d’engrenage | gezahnte Rad n., Zahnrad n. | toothed or cogged wheel, cog-wheel.
  - roue f. d’engrenage conique | Winkelrad n., Kegelrad n. | bevel-wheel, mitre-wheel, conical wheel.
  - roue f. de friction| Friktionsrad n. | friction - wheel, brush-wheel.
  - roue f. de guide | Lenkrad n. | caster-wheel.
  - roue f. de rechange | Wechselrad n. | change-wheel, of the lathe.
  - roue f. en dessous | unter-schlächtige W'asserrad n. | undershot water-wheel.
- p.143 - vue 148/182
- - 144
  - roue en étages
  - rupture d'un fil.
  - roue f. en étages | Stufenrad n. | wheel in steps, cone-pulley.
  - roue f. et pi gnon m. | Stirnrad n. und Getriebe n., Stirnrädersatz m. | driver-wheel and pinion.
  - roue f. par derrière | rück-schlächtige Wasserrad n. | lugli breast-wheel.
  - roue f. sur l’arbe | Wellrad n. | arbor-wheel.
  - roues f. pl. aecuplées | Kuppelräder n. pl. | coupled wheels pl.
  - rouet m. | Scheibe f. | sheave.
  - rouge | rotwarm, rotglühend | redhot.
  - rouge m. blanc | Weifsglüh-hitze f. | white heat.
  - rouge ni. cerise | Rotglühhitze f. | red heat.
  - rougi au feu | rotglühend | red hot.
  - rouille f. | Rost m. | rust, rust of iron.
  - rouille f. de fer | Eisenrost m. | rust.
  - rouillé, ée j rostig | rusty, aeruginous.
  - rouiller, se — | rosten [ to rust.
  - rouleau m. | Walze j roller, roll, cylinder.
  - rouleau m. | Rolle f. | roll, roller, pulley, drum, cylinder.
  - rouleau m. | Laufrolle f. | carrying roll, carrying roller, roller.
  - rouleau-écrase-pierres m.
  - | Chausseewalze f. | planing-roller, road-roller.
  - rouleau - éeraseur m. |
  - Chausseewalze f., Strafsen-walze f. | road - roller, planing roller.
  - rouleau m. à vapeur | Dampfstrafsenwalze f. | steam-roller, steam-road-roller.
  - rouleau m. de réduction |
  - Reduktionsrollef.|reducting
  - roller.
  - rouleau m. de tension |
  - Riemenspannrolle f., Spannrolle f. | tension-roller, expanding roller.
  - rouleau m. du flotteur |
  - Schwimmerrolle f. | water-float-roller.
  - rouleau m. du régistre |
  - Rauchschieberrolle f. | re-gister-roller.
  - roulette f. | Rolle f. | roller.
  - roulette f. à friction |
  - Friktionswalze f. | friction-roller.
  - ruban m. du frein | Brems-band n. | brake-strap.
  - ruban m. du piston | Kolbenring m. | piston -ferrule, piston-ring.
  - rupture f. | Bruch m. | rupture, fracture, breach, break.
  - rupture f. d’un fil | Draht-bruch m. | break of wire, rupture of wire.
- p.144 - vue 149/182
- - sable — scie à découper.
  - 145
  - S.
  - sable m. | Sand m. | sand, gravel.
  - sable m. de fondeur (de moulage) j Formsand m. ] moulding sand. sableur ni. | Sandformer m.
  - | sand moulder. sabot m. de frein | Bremsklotz m. j brake-block. sabot m. d’une crosse (Gleitstück n. | slide, sac m. j Sack m. | bag, sack, saillie f. | Ausladung f. J jetting out, projection, pro-jecture.
  - saillie f. d’une roue | Spurkranz m. | flange, wheel-flange.
  - salle f'. des chaudières | Kesselhaus n. |boiler-house, boiler- shop.
  - sangle f. de chanvre j Hanf-gurte f. | hemp-strap. sapin m. j Tannenholz n. | deal, deal-wood, fir-wood, white-deal.
  - saponification f. | Verseifung f. | saponification, saponifier | verseifen | to saponify.
  - sas m. | Sieb n. | sieve. sasser | beuteln | to boit, to sift.
  - satiner | satinieren | to glaze, to satine.
  - satineusef.JSatiniermaschine f. Iglazing-machine, glazing-rollers.
  - saturation f. | Sättigung f. ( saturation.
  - saturé, ée | gesättigt | saturated.
  - saturer j sättigen | to saturate.
  - saumon m. | Angufs m., Gufs-trichter m. | runner dead head, feed head, shrinking head.
  - savon m. mou | Schmierseife f. | soft soap. scie f. | Säge f. | saw. scie f. allemande | Fournier-säge f. ( framecl veneer-saw.
  - scie f. alternative verticale
  - | Vollgatter n. | saw-mill with rollers.
  - scie f. circulaire | Kreissäge f. (Zirkelsäge f., Zirkularsäge f.), Besäumsäge f. | circular-saw, disk-saw. scie f. horizontale | Horizontalsäge f. | horizontal-saw.
  - scie f. mécanique | Sägewerk n., Gatter n. | saw-mill.
  - scie f. rotative | Kreissäge f. | circular-saw, dise- saw. scie f. à chantourner | Schwanzsäge f, Schweifsäge f. | turning-saw, sweep-saw, bow-saw, chair-saw. scie f. à contourner | Laubsäge f. | piercing - saw, in-laying-saw, fret-saw. scie f. à cylindres [ Sägegatter n. mit Walzen | saw-mill with rollers. scie f. à découper | Laubsäge f. | inlaying saw, piercing-saw, fret-saw.
  - 10
  - I sendahl, Technisches Wörterbuch.
- p.145 - vue 150/182
- - 146 scie à équarrir une planche — section longitudinale.
  - scie f. à équarrir une planche J Saumgatter n. J square-saw.
  - scie f. à lame sans fin | Bandsäge f. | band-saw, ribbon-saw, strap-saw, end-less saw.
  - scie f. à main | Handsäge f. hand-saw.
  - scie f. à métaux | Eisensäge f. | metal-saw. scie f. à placage | Furniersäge f. | veneer-saw, frame-saw, veneer-ring-web. scie f. à planche fâcheuse | Schalbrettsäge f., Sehwartensäge f. | slab-saw, out-side-plank-saw. scie f. à poteau | Pfostensäge f. | studs saw. scie f. à refendre | Bretterspaltsäge f. | cleave saw. scie f. à ruban | Bandsäge f. | endless-saw, strap-saw, ribbon-saw.
  - scie f. à vider | Laubsäge f. | inlaying saw, fret-saw, piercing-saw.
  - scie f. de travers | Schrotsäge f., Hirnsäge f., Quersäge f. | saw to eut across the grain, cross-cut-saw. aciérie f. | Sägemühle f., Sägewerk n. | saw-mill. sciérie f. alternative en mouvement à dessous | Spaltgatter n. | cleaving-machine.
  - sciérie f. à cylindres | Walzengatter n. | alternative saw with cylinders. sciérie f. à cylindres | Yoll-gatter n. | saw - mill with rollers.
  - sciérie f. à plusieurs lames | Vollgatter n. | saw mill with rollers.
  - sciérie f. à vapeur | Dampfsägewerk n. [ steam-saw-mill. sciérie f. à vapeur | Dampfsäge f. | steam-saw. sciure f. de bois | Sägespäne m. pl., Sägemehl n.
  - | saw-dust.
  - scorie f. | Schlacke f. | slag, cinder, scoria.
  - sec, sèche | trocken | dry. sec, sèche | spröde, kurz | brittle.
  - sécheur m. de la vapeur | Dampftrockner m. | steam-dryer.
  - sécheur m. et reehaufieur m. | Trocken- und Überhitzungsapparat m., Überhitzer m. J overheating apparatus.
  - séchoir m. | Trockenapparat m. | exsiccating apparatus, dryer, dessicator. séchoir m. | Trockenkammer f. | drying-room, drying-chamber, drying-stove. secousse f. | Schlag m., Stofs m. | blow, shock, secteur m. | Sektor m.| sector. secteur m. d’un cercle | Kreisausschnitt m., Kreisbogen m. | sector of a circle, section f. | Schnitt m., Durchschnitt m. | section, section f. horizontale | Horizontalschnitt m. | horizontal section, section f. longitudinale | Längsschnitt m. | longitudinal section, longitudinal view.
- p.146 - vue 151/182
- - section transversale — seringue pour graisser.
  - section f. transversale | Querschnitt m. | lateral section.
  - section f.verticale jVertikal-schnitt m. | vertical section, sécurité f. | Sicherheit f. | security.
  - sédiment ni. | Bodensatz m. | sédiment.
  - sédiments m. pl. | Kesselstein m. | incrustation, sédiment, deposit, fur-stone. segment m. | Segment n. | segment.
  - segment m. d’un cercle |
  - Kreisabschnitt m. | segment of a circle.
  - segment m. d’une roue hélice | Schneckenradsegment n. | segment of a screw-wheel.
  - segments m. pl. de piston | Kolbenringe in.pl. | piston-rings pl., piston-packing. sel m. ammoniac ou chlorhydrate d’ammoniaque | Salmiak m. | sai ammoniac, sélénite f. | Marienglas n. | Muscovy-glass. selfinduction f. | Selbstinduktion f. | self induction, selfcoefficient m. de | Selbstinduktionskoeffizient m. | coefficient of self induction, semaine f. | Wochenlohn m.
  - | weekly-wages pl. semelle f. | Sohlplatte f. | plate, sole-plate, bed-plate, foundation plate, semelle f. de palier | Unter-lagplatte f. | ground-piate, plumber-block- b ottom. semelles f. pl. | Prefsbleche n.
  - 141
  - pl., Prefsplatten f. pl. | iron-pressing-plates pl.
  - semieirculaire | halbkreisförmig | semicircular.
  - sens m. de rotation | Drehungsrichtung f., Drehrich-tung f. | direction of rotation.
  - sens m. du eourant | Richtung f. des Stromes, Stromrichtung f. | direction of the current.
  - sensibilité f. | Empfindlichkeit f. J sensibility.
  - sensible | empfindlich | sensible.
  - séparateur m. d’eau | Wasserabscheider m. | Separator.
  - sergent m. | Schraubzwinge f., Leimzwinge f. | cramp, cramp-frame, hold-fast.
  - série f. | Reihe f., Serie f. | sériés.
  - série f. convergente | konvergente Reihe f. | converg-ing sériés.
  - série f. divergente | divergierende Reihe f. | di-verging sériés.
  - série f. éleetromotrice | Spannungsreihe f. | electro-motive sériés, sériés of electrical tension.
  - série f. exponentielle | Ex-ponentialreihe f. | exponen-tial sériés.
  - série f. de tension électrique | Spannungsreihe | electric tension sériés.
  - seringue f. pour graisser | Ölspritze f. | lubricator, syringe for oil, syringe for lubricating.
  - 10*
- p.147 - vue 152/182
- - 148
  - serpent à vapeur — socle.
  - serpent m. à vapeur | Dampfschlange f. | steam-coil, steam-worm, steam-serpen-tine.
  - serpentin m. | Schlangenrohr n., Schlange f. | serpentine pipe, worm, serpentine, serpentin m. rafraîchissoir | Kühlschlange f. | worm, worm condenser, refriger-ator, serpentine, serpentin m. réchauffeur | Heizschlange f. | heating-coil, heating-worm, steam-serpentine.
  - serre-fil m. | Klemmschraube f. J binding-screw, terminal-screw.
  - serre m. fil à deux vis ] Doppelklemme f. | double-connector.
  - serre-joints m. | Leimzwinge f., Schraubzwinge f. | cramp-frame, cramp, holdfast, serre-lame m. | Drahthalter m. | terminal, clamp. serré à vis | angeschraubt,
  - . eingeschraubt | screwed, screwed in.*
  - serrer | drosseln | to throttle. serrer | zusammenpressen |
  - , to compress.
  - serrer j anziehen, zuziehen | to screw, to draw, to fasten wûth a screw.
  - serrer à vis | anschrauhen, einschrauben, zuschrauben, zusammenschrauben, festschrauben | to screw, to screw on, to fasten wüth a screwr.
  - serrer le frein | bremsen, Bremse f. anziehen Itobrabe. j
  - serrure f. de sûreté J
  - Sicherheitsschlofs n.jsafety-lock.
  - serrurier m. | Schlosser m,. [ locksmith.
  - seuil m. d’un pivot | Zapfenlager n. einer stehenden Welle | pan, socket, sole. .. shunt-dynamo m. | Nehen-schlufsdynamo f. | shunt-dynamo.
  - siège m. | Bocksitz m. (auf dem Wagen) [ hox-seat. siège m. à grille | Gittersitz m. j lattice seat of a valve.
  - siège m. d’une soupape | Sitz m., Ventilsitz m. | valve-seat, seat of a valve.: sifflet m. à vapeur | Pfeife f., Dampfpfeife f. | whistle, steam whistle.
  - sifflet m. d’alarme | Alarm-pfeife f., Lärmpfeife f. j alarm-whistle, alarm. sifon m. | Wassersack m. | cap, bac.
  - signal m. | Zeichen n. | signal, mark, sign.
  - signal m. d’alarme | Signal-apparat m. | alarming apparatus.
  - sinus m. | Sinus m. | sine, siphon m. | Hosenrohr n. | siphon-pipe.
  - siphon m. | Heber m., Saugheber m. | siphon, syphon, lever.
  - sirène f. à vapeur | Dampfsirene f. | steam-sirene. socle m. | Fufs m., Untersatz m., Sockel m. | foot, footing, socle, basement, bottoni, hase, pedestal.
- p.148 - vue 153/182
- - sol — soulager.
  - 149
  - sol m. | SoMe f. j sole, bottoni.
  - sol m. | Grund m., Boden m.
  - | ground, soil.
  - solenoide m. | Solenoid n. |
  - - solenoid.
  - solide 1 solide, massiv | solid.
  - solide m. | Körper m. | solid, body.
  - solidité f. | Festigkeit f., Dauerhaftigkeit f. | solidity, stability, durability, fast-ness, firmness, fixedness.
  - solidification f. | Verdichtung f.| condensation, so lidi-faction.
  - solivure f. | Balkenlage f. | framing of joists.
  - sommier m. j Träger m. | bearer, girder, support, supporter.
  - sommier m. d’une grille j
  - Rostträger m. | fire-bar-sûpport, lire-bar-bearer, lire-bar-girder.
  - sonde f. | Bohrer m., Erdbohrer m. | earth-borer, borer, ground-auger.
  - sonde f. | Senkblei n. | plumbing, plummet, sound-
  - - ing, lead.
  - sonde f. à tarière | Erdbohrer m., Bohrer m. | ground-auger, earth-borer, borer.
  - sonnerie f. électrique | elektrische Läutewerk n., elektrische Klingel f. | electric bell, electric clock.
  - sonnette f. | Ramme f. j ram, pile-driver.
  - soudable | lötbar, schweifsbar j weldable.
  - soude f. boratée | Borax m.
  - ] native borax, borate oi soda.
  - souder j schweifsen, an-schweifsen | to weld. souder J löten | to solder, to braze.
  - souder à chaud J schweifsen | to weld.
  - soudoir m. j Lötkolben m. | soldering-cupper, cupper-bolt, cupper-bit, soldering iron.
  - soudure f. | Lot n., Lötmetall n. | solder, soudure f., soudage m. | Lötung f. | soldering. soudure f. | Lötnaht f. j shut-seam, soldering-seam. soudure f. | Schweifsstelle f.
  - j shut, solclering, shut-seam, soudure f. forte j Schlaglot n., Hartlot n. | hard solder, soudure f. longitudinale j Längsnaht f. ] longitudinal seam.
  - soudure f. de cuivre] Schlaglot n., Hartlot n. j hard solder.
  - souffler | einblasen ] to blow in, to blow into. souffler | ausblasen | to blow ont, to blow through, to blow off.
  - soufflerie f. | Gebläsemaschine f., Gebläse n.Jblowing machine, blowing engine. soufflet m. | Blasebalg m. J bellows pl.
  - soufflure f. de fonte | Blase f., Gufsblase f. | flaw, air-hole, air-bubble. soulager | entlasten j to ease, to discharge.
- p.149 - vue 154/182
- - 150
  - soupape — soupape d’admission.
  - soupape f. | Klappe f., Ventil n. | valve, clack, stop-valve, cut-off-valve.
  - soupape f. annulaire | Ring-ventil n. | annular valve.
  - soupape f. atmosphérique | Luftventil n. | atmospheric-al valve, air-valve.
  - soupape f. conique | Kegel-ventil n., konische Ventil n. | conical valve, conic valve, plug-valve.
  - soupape f. équilibrée |
  - Gleichgewichtsventil n. j equilibrium - valve , equilibrate d valve.
  - soupape f. étagée | Etage-ventil n. [ step-valve.
  - soupape f. glissante | Schieberventil n. | slide-valve, sliding-valve.
  - soupape f. rénifiante (réni-flard) | Schnarchventil n. | snifling-valve.
  - soupape f. à air | Luftventil n. | air-valve, relief - valve.
  - soupape f. à.boulet | Kugel-absperrventil n., Kugel-ventil n. | spherical valve, hall-valve, bullet-valve, bail chack.
  - soupape f. à clapet | Klappe f., Klappenventil n. | clack-valve, leaf-valve, flap-valve, hanging valve, clapper of a pump.
  - soupape f. à clapet | Pumpenventil n., Pumpenklappe f., Klappenventil n. | pump-valve, clack-valve.
  - soupape f. à cloche | Glockenventil n. | cup-valve, bell-shaped valve.
  - soupape f. à coquilles | Muschelventil n. | shell-valve, three - port - slide-valve.
  - soupape f. à coude | Eck-ventil n. | check-valve with-screwed tails.
  - soupape f. à double siège | Doppelsitzventil n. | double seat-valve.
  - soupape f. à expansion | Absperrventil n. | expansion-valve, cut-otf-valve. soupape f. à gaz | Gas-schieber m. | gas-valve. soupape f. à gorge | Drosselventil n. | throttle- valve, butterfly-valve.
  - soupape f. à guide | Tellerventil n. | spindle-valve. soupape f. à papillon | Drosselklappe f. j throttle-valve.
  - soupape f. à rechange | Wechselventil n., Doppelabsperrventil n. | change-cock.
  - soupape f. à ressort | Feder-ventil n. | spring-valve. soupape f. à siège conique | Kegelventil n., Kegel-schieber m. | conical valve, conic valve, plug-valve, soupape f. à soulèvement | Hubventil n. | lifting valve, soupape f. à tiroir | Schieber-ventil n., Gleitventil n. | sliding valve.
  - soupape f. d’admission | Eintrittsventil n., Einlafs-ventil n. | inlet-valve, admission-valve, induction-valve.
- p.150 - vue 155/182
- - soupape d’admission — soupape de fond.
  - 151
  - soupape f. d’admission | Drosselventil n., Drosselklappe f. | admission-valve, throttle - valve, butterfly-valve.
  - soupape f. d’admission de la vapeur | Dampfeinlafs-ventil n., Dampfeintritts-ventil n. | admission-steam-valve.
  - soupape f. d’admission à coude | Eckabsperrventil n.
  - | corner-stop-valve, soupape f. d’alarme | Alarm-ventil n. | alarm valve, soupape f. d’alimentation | Speiseventil n. | feed-valve. soupape f. d’alimentation à corps sphérique | Kugel-speiseventil n. | spberical feed-valve.
  - soupape f. d’arrêt | Absperrventil n. | stop - valve, check-valve.
  - soupape f. d’arrivée | Eintrittsventil n., Einlafsventil | admission-valve, inlet-valve. soupape f. d’aspiration | Saugklappe f-, Säugventil n. | suction-valve, sucking-valve, food-valve. soupape f. d’aspiration (de la pompe à air) | Boden-ventil n., Fufsventil n., Säugventil n. | foot-valve. soupape f. d’aspiration (de la pompe à vapeur) | Dampfpumpensaugventil n. [ suction-valve of the steam-pump.
  - soupape f. d’aspiration (de la p omp e d’alimentation)
  - | Speisepumpensaugventil n. I feed suction-valve.
  - soupape f. de décharge | Kondensationsausgufsventil n. | delivery-valve, eduction-valve.
  - soupape f. de détente | Expansionsventil n., Absperrventil n., Absperrklappe f. | expansion-valve, cut-off-valve.
  - soupape f. de distribution | Verteilungsschieber m., Steuerschieber m. | distri-buting-valve.
  - soupape f. d’échappement | Auspuffventil n. | exhaust-valve.
  - soupape f. d’écoulement | Abflufsventil n. J delivery-valve, escape-valve, head-valve, upper-valve. soupape f. d’embrayage et de désembrayage | Auslösungsventil n. | dis-engaging-valve. soupape f. d’émission | Auslafsventil n., Dampfausströmungsventil n., Ausgangsklappe f. | eduction-valve, escape-valve, discharge-valve, outlet-valve. soupape f. d’évacuation | Abhlaseventil n., | exhaust-valve, exhaust-steam-valve. soupape f. d’expansion | Expansionsventil n., Expansionsschieber m. | cut-off-valve, expansion-valve, soupape f. d’expiration | Auslafsventil n. | eduction-valve, escape - valve, discharge-valve, outlet-valve. soupape f. de fond | Boden-ventil n. | bottom-valve, foot-valve.
- p.151 - vue 156/182
- - 152 soupape d’injection —
  - soupape f. d’injection | Ein-spritzventil n. | injection-valve.
  - soupape f. d’introduction | Eintrittsventil n. | valve of introduction, soupape f. d’introduction et de décharge | Ein-und Auslafsventil n. | inlet-and-outlet-valve. soupape f. de mise en train | Absperrventil n. an der Maschine | stop-valve, check-valve.
  - soupape f. de pompe | Pumpenventil n. | punrp-valve.
  - soupape f. de pompe à air J Luftpumpenventil n. | air-pump-valve.
  - soupape f. de prise de vapeur | Dampfabsperrventil n. | stop-valve, inlet-valve, steam-valve. soupape f. de purge | Aus-blaseventil n., Durchblase-ventil n. | blow-off-valve, hlow-through-valve. soupape f. de rechange | Wechselventil n. | spare-valve.
  - soupape f. de réduction | Reduktionsventil n. | re-ducing-valve.
  - soupape f. de refoulement Druckventil n., Druck-klappe f. | delivery - valve, forcing-valve, head-valve. soupape f. de remplissage | Füllventil n. | fil-up valve, soupape f. de retenue | Rückschlagventil n. (return-valve, relief-valve, soupape f. de sûreté J
  - spirale de chauffage.
  - Sicherheitsklappe f., Sicherheitsventil n. | safety-valve, escape-valve.
  - soupape f. de sûreté à corps sphérique | Kugel-sicherheitsventiln. | spheri-cal safety-valve. soupape f. de sûreté à
  - levier | Hebelsicherheitsventil n. | lever-safety-valve. soupape f. de tiroir à
  - vapeur 1 Schieberklappe f. | sliding-damper, slide-valve.
  - soupape f. de trop plein | Entlastungsklappe f.| relief-clack. overflow-valve. soupape f. du piston |
  - Kolbenventil n. | piston-valve.
  - soupape f. du tiroir | Schieberventil n., Schieberklappe f. | slide-valve. soupape f. en caoutchouc | Kautschukventil n. | india-rubber-valve.
  - soupape f. en chapeau | Glockenventil n. j cup-valve, bellshaped valve, sous-œuvre m. | Unterbau m. | foundation, ground-work.
  - sous-poutre f. | Unterzug m. jbearer, summer, girder, sleeper.
  - spécifique | spezifisch J specific.
  - spider in. | Spider m., Spinne f. (eine Wagenform) j spider, sphérique | kugelförmig | spherical.
  - spirale f. de chauffage | Heizspirale f. j heating spiral.
- p.152 - vue 157/182
- - support.
  - 153
  - spire —
  - spire f. | Windung f. (der einmalige Umgang des Drahtes in einer Spule) j winding, turn.
  - spire f. de fil | Drahtwickelung f., Drahtspirale f. | wire-spiral.
  - stabilite f. Dauerhaftigkeit f.
  - | durability, stahility. station f. centrale | Centralstation f., Elektrizitätswerk n. | central-station.
  - Station f. centrale d’électricité | Central - Lichtanlage f., Elektrizitätswerk n. | central-station-light-ing, central-electric-light-station.
  - station f. électrique | Lichtanlage f., Elektrizitätswerk n. | electric light-station. station f. télégraphique | Telegraphenstation f. | tele-graph station.
  - station f. téléphonique | Telephonstation f., Ver-mittelungsamt n., Hauptamt n. | exchange station, Converter station, station f. transformatrice | Transformatorenstelle f. | transformer.
  - station f. transportable de charge j transportable Ladestation f. j movahle charging station, station f. de charge des accumulateurs j Lade-station f. für Akkumulatoren | charging station of storage-batteries. station f, pour l’alimentation de l’eau j Wasserstation f. j watering- 1
  - station, tank-house, water-station.
  - stationnaire | fest, stationär | fixed, stationary. stéarine f. | Stearin n. | stearine.
  - stopper | die Maschine abstellen | to stop en engine. strapotin m. | Notsitz m., Klappsitz m. j folding seat. suant, te | schweifsbar j welding, weldable. substance f. diamagnéti-que | Diamagnet m. | dia-magnetic substance, substance f. diélectrique | Dielektrikum n. | dielectric substance.
  - substruction f., faire une — (unterbauen j to underbuild, to underpin.
  - suie f. | Rufs m. | soot, chimney-soot, smoke-black. suie f. ] Kienrufs m. | soot, soot-black.
  - suif m. | Talg m., Fett n., Unschlitt n. | tallow, suet. supérieur, e | ober-, höher, | upper, higher, superior. supersaturer j übersättigen | to supersaturate. superstructure f. ( Oberbau m. | building above ground, superstructure, support m. | Träger m., Stütze f-, Unterzug m. | stay, prop, summer, sleeper, support, supporter, bearer, girder.
  - support m. | Stativ n. | stand, rack.
  - support m. | Auflage f. einer Drehbank, Support m. | rest, support.
- p.153 - vue 158/182
- - 154
  - support — surface.
  - support m. | Untersatz m. | stand, stay, pedestal, foot-stall, socle.
  - support m. | Fassung f. der Glühlampe | lamp-holder. support m. cornier|Winkelstütze f. | angle-supporter, support m. fixe | Support m., feste Auflage f. | fixed support, fixed rest. supportm.pendant | Hängebock m. | hanger. support m. à baïonnette | Glühlampenfassung f. mit Bajonettversehlufs | lamp-bayonet-socket. support m.d’ anneau|Aufsen-lagerbock m. | outside-plummer-block. support m. de porte-balais | Bürstenträgergestell n. | supporter of brush-holder. support m. d’entrée de poste j Einführungsbrett n.
  - | leading-in board, support m. d’une grille | Rostträger m., Rostbalken m., Rostbalkenstütze f. | bearer, lire - bar - bearer, support of thè grate, support m. d’un palier | Lagerbock m. | plumber-block-bearer.
  - support m. du régulateur
  - | Regulatorbock m. | support of tbe governor. support m. du tourillon | Zapfenlager n. einer horizontalen Welle | plumber-block, pillow-carriage, rest-socket.
  - support m. pour l’arbre moteur j hintere Lager n.
  - | plumber-block, journal-bearing.
  - supportm. pour isolateurs en suspension | Stütze f. des Baumträger-Isolators | support of suspended in-sulator.
  - supports m. pl. d’une ehaudière | Kesselträger m. pl., Kesselfüfse m. pl. | boiler holders, boiler bearers.
  - suppression f. de la vapeur | Dampfabsperrung f. [ cutting off thè steam.
  - surcharge f. | Überdruck m.
  - | overcharge.
  - surcharge f. d’épreuve des chaudières [Überdruck m., Probedruck m. | pressure of air, additional pressure, pressure-burden.
  - surcharge f. des soupapes [Überlastung f. der Ventile [ overcharge of valves.
  - surehauffage m. | Überhitzung f. des Kessels | overheating of tbe boiler-piate.
  - surchauffe f. de la vapeur [
  - Überhitzung f. des Dampfes | overheating of steam.
  - surchauffer | überhitzen [ to overheat, to superbeat.
  - surchauffer m. [ Dampf-überhitzer m. | overheater.
  - sur chauffeur m. | Über-hitzungsrohr n. | over-beating-pipe.
  - sûreté f. | Sicherheit f. [ security.
  - surface f. [ Fläche f., Oberfläche f. | plane, surface.
- p.154 - vue 159/182
- - surface glissante de tiroir — table de tiroir.
  - 155
  - surface f. glissante de tiroir | Schieberfläche f. | slide-valve-face. surface f. à refroidir | , Kühlfläche f. | cooling | surface.
  - surface f. à usure | Arbeitsfläche f. | bearing-surface. surface f. d’arrêt | Anstofsfläche f. | arresting face, surface f. de chauffe | feuer-berührte Fläche f., Heizfläche f. | heating surface, fire-surface.
  - surface f. de condensation | Kondensationsfläche f. | condensing surface, surface f. de contact | Berührungsfläche f. | surface of contact.
  - surface f. de l’eau | Wasserspiegel m. | water-line, level of thè water, surface f. de fatique | Arbeitsfläche f. | bearing-surface.
  - surface f. de frottement | Reibungsfläche f. | rubbing surface.
  - surface f. de la glissière [ Gleitfläche f. | slide-face. surface f. de la grille | Rostfläche f. | grate-surface. surface f. de palier | Lagerfläche f. | hearing, surpoids m. | Übergewicht n. [ over-weight.
  - sursaturation f. | Übersättigung f. | super-saturation.
  - sursaturer | übersättigen | to supersaturate. surveillance f. des chaudières à vapeur | Dampfkesselüberwachung f. | boiler-testing.
  - suspension f. | Aufhängung f. | suspension, système m. à cylindres | Walzensystem n. | cylinder-system.
  - système m. à trois fils | Dreileitersystem n. | three wire System.
  - système m. de poutres J
  - Balkensystem n. | beam System.
  - T.
  - T. m., le Té m. | Reifsscbiene f. | T-square.
  - T. m. (fer m. en T.) I T-Eisen n. | T-iron.
  - table f. | Tabelle f. | table, register.
  - table f. | Tisch m., Tafel f. I table.
  - table f. | Bett n. j bed, table, pedestal, frame, standard of a couple of mill-stones.
  - table f. à dessiner | Reifs-brett n., Zeichentisch m. [ drawing-board. table f. à scier | Sägetisch m. | saw-table. tablef.de friction | Schieberspiegel m. | slide - face, sliding face, valve-face, table f. de tiroir | Schieberspiegel m., Schieberfläche f. | sliding valve-face, valve-face, slide-face.
- p.155 - vue 160/182
- - 156 table des matières —
  - table f. des matières | Inhaltsverzeichnis n., Index m. | index, register of contents.
  - tableau m. de distribution J Schaltbrett n. | switch-board, switch.
  - tablier m. | Brückentafel f. einer Brückenwage | plat-form of a weigh-bridge, table of a platform- scale, tabouret m. isolant | Isolier-schemel m. | insulating chair.
  - tachomètre m. J Tachometer n. j Tachometer, taille f. d’une lime | Feilenhieb m. | cut of a file, tailler une lime | eine Feile aufhauen, eine Feile hauen | to cut a file.
  - tailleur m. de limes | Feilenhauer m. | file-cutter, talon m. en acier | stählerne Endstück n. j end of Steel, steel-piece.
  - tambour m; | Trommel f., Seiltrommel f. | rope-drum, drum, winding drum, hoisting drum, rigger. tambour m. | Pâemscheibe f.
  - I pulley.
  - tambour m. de frein | Brems-trommel f., Bremsscheibe f.
  - | brake-pulley.
  - tambour m. | Walze f. | roll, roller, cylinder. tambour m. à émeri | Schmirgelscheibe f., Schmirgelrad n. | emery-wheel, emery-roller.
  - tamis m. | Sieb n. | sieve. tamis m. à secouer | Schüttelsieb n. | shaking sieve.
  - taquet d’excentrique.
  - tamis m. de crin J Haarsieb n. | hair-sieve. tamiser J beuteln | to shift, to boit.
  - tampon m. | Buffer m. j buffer, pad.
  - tampon m. atmosphérique | Luftbuffer m. | air-buffer. tampon m. pneumatique j pneumatische Buffer m. | pneumatic buffer, tampon m. à rondelles de caoutchouc | Kautschukbuffer m. | caoutchouc-buffer, India rubber-buffer. tampon m. pl. à rondelles de caoutchouc | Gummi-bufferringe m. pl. | buffer-bushes pl.
  - tangente f. | Tangente f. j tangent.
  - taque f. J Abdeckplatte f. j cover-plate, lifting plate for conduits.
  - taquet m. | Knagge f., Daumen m., Mitnehmer m., Steuerknagge f. | cam, catch, catch-driver, peg, lifter, wiper, tappet for distri-buting.
  - taquet m. d’arrêt j Sperrklinke f. | click, paul, detent taquet m. de détente | Daumen m., Knagge f., Steuerknagge f. j tappet, taquet m. d’embrayage et de désembrayage | Auslösungsknagge f. | engaging and disengaging tappet, taquet m. d’excentrique | Nase f. | catch-tappet, peg.
- p.156 - vue 161/182
- - taraud —- tenace.
  - 157
  - taraud m. | Schraubenbohrer m., Schneidbohrer m., Ge-windeschneidbohrer m. | screw-tap, taper-tap, taper-bit.
  - taraud m. original | Backen-bobrer m. | original tap, plug-tap.
  - taraudage m. intérieur |
  - Gasgewinde n. | gas-thread.
  - tarauder | Gewinde schneiden, Schrauben schneiden | to screw, to worm, to eut screws.
  - taraudeuse f. | Schrauben-scbneidmaschine f. | screw-cutting machine, screw-cutter.
  - taraud-mère m. | Backen-bohrer m., Originalbobrer m. | plug-tap, original tap, master-tap.
  - tarière f.| Stangenbohrer m. | great auger.
  - tarière f. à spirale | Spiralbohrer m.,Schneckenbohrer m. | screw-auger, twisted auger, twisted bit.
  - tarière f. à vis | Spiralbohrer m., Schneckenbohrer m. | screw-auger, twisted auger, twisted bit.
  - Té m.. | Kreuzkopf m. | cross-head.
  - Té m. du piston | Kreuzkopf m., Kolbenstangenkreuz-kopf m. | cross-head of the piston-rod.
  - Té m. du tiroir | Schieber-stangenkreuzkopfm. | slide-valve cross-head.
  - technique | technisch | technical, technic.
  - technique f. | Technik f. I technics.
  - technologie f. | Technologie f. | technology. télégramme m. | Telegramm n., Drahtbericht m. | télégraphie message, telegrann télégraphe m. | Telegraph m. | telegraph. télégraphier|telegraphieren, drahten | to wire, to telegraph.
  - télégraphique | telegraphisch | télégraphie, télégraphiste m. | Telegraphist m. | telegraph-clerk.
  - téléphone m. | Telephon n..
  - | telephon.
  - téléphonique | telephonisch | téléphonie.
  - température f. d’ébullition | Siedepunkt m., Siedehitze; f. | temperature of ébullition, boiling-heat.
  - tempré, ée | temperiert, ge-härtet | hardened, tempered.; temps m. | Zeit f., Takt m. | time, measure.
  - temps m., moteur à deux —
  - | Zweitaktmotor m. | two-times motor, two-cycles-motor.
  - temps m. moteur à quatre | Viertaktmotor m. | four times motor, four-cycles-motor.
  - temps m. perdu de la vis
  - | tote Gang m., Leergang m. der Schraube | end-play,, loss of time of screw. tenace | zäh, fest | tough,, tenacous.
- p.157 - vue 162/182
- - 158 ténacité — thermomètre à maxima et minima.
  - ténacité f. | Zähigkeit f., Festigkeit f. | toughness, tenacity.
  - ténaille f. | Zange f., Beifs-zange f. | pincers pl., tongs pl.
  - ténaille f. à feu J Feuerzange f. | fire-tongs. ténaille f. à tuyau | Rohrzange f. J link-spanner. ténaille f. a vis | Feilkloben m. | pin - vice, vice, hand-vice.
  - tendeur m. j Kupplungsschraube f.|coupling screw. tendeur m. | Drahtklemme f. | excentric clamp. tendre | spannen | to tender, tenon m. à manivelle | Kreuzkopfzapfen m. | cross-head-pin.
  - tension f. | Spannung f. | tension, pressure, tension f. | Spannung f., Potential n. | tension, tension f. | Spannung f. des Drahtes | tension, tension f. basse | Niederspannung f. | low tension, tension f. haute | Hochspannung f. | high tension, tension f.. montage en — | Schaltung f. auf Spannung | connection for tension, tension f. électrique | elektrische Spannung f. j electric tension, tension f. de la vapeur | Dampfspannung f. | steam-pressure.
  - terme m. de l’ébullition | Siedepunkt m.| boiling point, terre f. limoneuse | Lehm m. | loam, common clay.
  - terre f. réfractaire | feuerfeste Erde f., feuerfester Thon m. | refractory clay, fire-proof-clay.
  - terre f. à briques | Lehm m.
  - | loam, common clay. terre f. à porcelaine | Porzellanerde f., Kaolin f. | porcelain-clay, china-clay, porcelain-earth. tête f. | Kopf m. | head. tête f. croisée | Kreuzkopf m. | cross-head, motion-head.
  - tête f. croisée de tige du piston | Kolbenstangenkreuzkopf m. | cross-head of a piston-rod. tête f. croisée du tiroir | Schieberstangenkreuzkopf m. | cross-head of the slide-valve.
  - tête f. de bielle | Pleuelstangenkopf m., Kurbel-stangenkopf m. | head of the connecting rod, end of the connecting rod. tête f. de rabot | Hobelkopf m. | head of a plane, tête f. de vis | Schraubenkopf m.| screw-head, screw-knob.
  - tête f. du piston | Kreuz-kopf m. | cross-head. tête f. d’un rivet j Nietkopf
  - m. | rivet-head. thermomètre m. angulaire
  - | Winkelthermometer n. | angle-thermometer. thermomètre m. à maxima et minima | Maximum-und Minimum-Thermometer
  - n. | maximum and minimum thermometer.
- p.158 - vue 163/182
- - thermophone — tirage.
  - 159
  - thermophone m. | Thermo-phon n. | thermophone, thermosiphon m. | Thermosiphon m., Wärmesaug-heber m. | thermosyphon. tiède | lau J tepid, lukewarm, tige f. J Stange f. | rod, bar. tige f. | Schubstange f. | see-saw, crank of the saw-frame. tige f. conductrice | Führungsstange f. | guide-rod, motion-bar.
  - tige f. directrice modificatrice | Ausrückschiene f. J disengaging bar. tige f. de choc | Bufferstange f. | buffer-rod.
  - tige f. de la crosse | Kreuz-kopfstange f. | cross-rod. tige f. d’excentrique | Excenterstange f. j excentric rod.
  - tige f. de piston | Kolbenstange f. | piston-rod. tige f. de pompe | Pumpen-stange f. | pump-rod, pump-spear.
  - tige f. de revelage | Steuerungsstange f. | reversing-rod.
  - tige f. de la tête croisée | Kreuzkopfstange f. J cross-rod.
  - tige f. de tiroir | Schieberstange f. | valve-rod, slide-rod, slide-shaft. tige^ f. d’ouverture de l’échappement | Steuerungsstange f. des Auspuffventils | exhaust - valve opening rod.
  - tigef. des pompes | Pumpengestänge n. | pump-rod, pump-gear, pump-spearspl.
  - tige f. du distributeur de la vapeur | Grundschieber-stange f. | distributing regulator rod.
  - tige f. du foret | Bohrstange f. | boring-bar. tige f. du frein | Bremsstange f. | brake-rod.
  - tige f. du paratonnere | Auffange Stange f. des Blitzableiters | lightning-stem. tige f. du piston | Kolbenstange f. | piston-rod. tige f. du régulateur | Regulatorstange f. | regu-lator-rod.
  - tige f. du tiroir de détente
  - | Expansionsschieberstange f. | detent-rod, expansionrod.
  - tige f. du tiroir de distribution | Grundschieber-stange f. | distributing valve-rod.
  - tiges f. pl. | Gestänge n. | rods pl. spears pl. bars pl. tiges f. pl. du parallélogramme | Parallelstangen f. pl., Gestänge n. des Parallelogramms | parallelbar s pl.
  - tiges f. pl. des glissoires | | Geradführungsstangen f. pl., Leitstangen f. pl. | guide-bars pl., guide-rods pl., motion-rods pl. timbre m. | Glockenschale f. | bell.
  - tintement m. | Klingeln n. | belling.
  - tinter v. | ertönen | to sound, tirage m. | Luftzug m., Zug m. | current of air, draught.
- p.159 - vue 164/182
- - 160
  - tirage artificiel — tiroir à coquille.
  - tirage m. artificiel | künstliche Zug m. | artificial draught.
  - tirage m. forcé | verstärkte Zug m. | forcée! draught. tirage m. d’une cheminée | Schornsteinzug m. | chimney-draught, draught. tirant m. | Zugstange f., Zug-eisen n., Verankerungsstange f. | truss, rod, tie-bolt, truss-bolt, connecting rod, trawing rod, tie-iron, tie-rod.
  - tirant m. | Klammer f. | clamp-iron, cramp, cramp-iron, dog, hold-fast. tirant m. j Pumpengestänge n. | pump-rod, pump-gear, pump-spears pi. tirant m. | Maueranker ru. | wall-clamp, wall-iron. tir ant m. tar au d é jS chi au d e r-schraube f., Ankerschraube f. J screwed-iron-tie. tirant m. d’excentrique | Excentrikstange f. | excentric rod.
  - tirant m. d’une chaudière
  - | Kesselbolzen m., Kesselanker m. | boiler-stay tirant m. du régulateur | Regulatorzugstange f. | regulator-rod.
  - tirant m. en fer | Gehängestange f., Zugstange f., Zug-schiene f., Schleuder f. | tie-rod, tie-band, iron-tie, iron-chain.
  - tirant m. en fer | Bund m.
  - | band, bandage, tie. tirant m. en fer | Anker m.
  - anchor, cramp, tie, tie-bolt. tirant m. à vis | Schlauder-
  - schraube f. | screwed-iron-tie.
  - tire-clou m. | Nagelzieher m. | nail-drawer, nail-claw, claw-wrench.
  - tire-ligne m. | Reifsfeder f. | drawing pen.
  - tirer le feu m. | Feuer n. ausziehen | to draw the fire out of the furnace.
  - tiroir m. | Schieber m. | slide-valve, sliding-valve, slide.
  - tiroir m. déehargé|Balance-schieber m., Entlastungsschieber m. | balanced slide-valve.
  - tiroir m. distributeur |
  - Verteilungsschieber m. j distributing slide-valve.
  - tiroir m. équilibré (Balance-sehieber m., Entlastungsschieber m., entlastete Schieber m. | equilibrated slide-valve, balanced slide-valve.
  - tiroir m. glissant | Gleit-schieber m. | slide-valve, sliding-valve.
  - tiroir m. plan | Flachschieber m. | slide-valve, sliding-valve.
  - tiroir m. régulateur |Dampf-schieber m., Steuerschieber m., Vei’teilungsschieber m. | distributing slide-valve, steam - distributor, slide-valve.
  - tiroir m. rond | Rundschieber m. |pipe-valve, piston-valve.
  - tiroir m. à coquille | Muschelschieber m. | three-port slide-valve.
- p.160 - vue 165/182
- - tiroir à expansion
  - tôle au charbon de bois. 161
  - tiroir m. à expansion | Expansionsschieber m. | ex-pansion-slide valve, tiroir m. de démarrage | Wechselschieber m. | inter-changing slide-valve. tiroir m. de détente | Expansionsschieber m., Schlepp schieb er m. | expansion slide-valve, cut-off-valve, expansion valve, tiroir m. de distribution | Grundschieber m. | distri-buting slide-valve, steam-distributor.
  - tiroir m. d’évacuation |
  - Auslafsschieber m. | exhaust valve.
  - tiroir m. d’infection | Ein-spritzklappe f., Einspritz-schieber m. | injection slide-valve, injection-slide. tisonnier m. | Schüreisen n., Schürhaken m. | poker, fire-hook, coal-rake. tissu m. | Gewebe n. | tissue. tissu m. métallique | Drahtgeflecht n. | wire-work, wire-gauze.
  - toc m. | Mitnehmer m., Knagge h, Nase f. | star, tappet, catch, driver, cog, lifter, toile f. cirée | Wachstuch n. | cere-cloth, oil-cloth, wax-cloth.
  - toile-émeri f.| Schmirgelleinwand f. | emery-cloth. toile f. métallique | Draht-gewebe n. | wire-cloth, wire-gauze.
  - toile f. à calquer | Pauslein-wand f. | tracing-cloth.
  - Isendahl
  - toile f. d’asbeste ] Asbestgewebe n. | asbestos-cloth, asbestos packing. toile f. d’emballage | Pack-leinwand f., Packtuch n. [ packing-cloth, pack-cloth. toit m. j Dach n. | roof, tôle f. | Blech n. | sheet, plate.
  - tôle f. | Schwarzblech n. j black-iron-plate, sheet-iron, plate-iron.
  - tôle f. [ Platte f., Tafel f. | plate, table.
  - tôle f. J Eisenblech n. | iron-plate, sheet-iron. tôle f. cannelée | Riffel-blech n., Riefenblech n. | channeled plate, corrugated plate.
  - tôle f. forte | Kesselblech n. | boiler-piate.
  - tôle f. ganfrée | Riefenblech n., Riffelblech n. | channeled plate, corrugated plate, tôle f. galvanisée J galvanisierte Eisenblech n. | gal-vanized iron-plate. tôle f. laminée | Walzblech n. | rolled sheet-iron. tôle f. ondulée](Wellenblech n.,) Wellblech n. | undulated sheet iron.
  - tôle f. zinguée | verzinkte Eisenblech n.| zinked sheet-iron.
  - tôle f. à chaudière | Kesselblech n. | boiler-piate, tôle f. à réservoir | Tank-blech n., Behälterblech n. | tank-sheet-iron. tôle f. au charbon de bois | Holzkohlenblech n. | char-coal-plate.
  - Technisches Wörterbuch.
  - 11
- p.161 - vue 166/182
- - 162 tôle d’acier — tourillon inférieur d’un arbre vertical.
  - tôle f. d’acier | Stahlblech n. | steel-plate, sheet-steel. tôle f. d’acier fondu | Gufs-stahlblech n. J cast-steel-plate.
  - tôle f. en fer | Eisenplatte f.
  - | iron-plate.
  - tôle f. en feuilles | Dünn-eisenblech n., Eisenblech n.
  - | thin sheet-iron, sheet-iron.
  - tôle f. en plaques | Kessel-hlech n. | boiler-piate, tombac m. | Tombak m., Messing n. | tombac, red brass.
  - tonneau m. | Tonne f. | ton. tonneau m. | Tonneau m., Tonnenwagen m. (besondere Automobilwagenform) | tonneau.
  - torche f. de fil | Ringdraht m., Drahtbund m. | rolled up-wire.
  - torrent m. | Wasserstromm. | torrent, current of water, torsion f. | Drehung f. | torsion.
  - touche f. | Strich m. | touch, tour m. | Umdrehung f., Tour f., Umgang m. | revolution.
  - tour m. | Drehbank f. | turning-lathe, lathe. tour m. | Winde f. | lifting-jack, tooth-and-pinion-jack, winch, windlass, tour m. | Haspel f., Haspel m. | winch, whim, windlass, tour m. cylindrique | Zylinderdrehbank f. | slide-lathe.
  - tour m. à fileter | Schraubendrehbank f., Schrauben-
  - schneidbank f. | screwr-cutting-lathe.
  - tour m/ à ovales j Oval-drehbank f. | oval-lathe. tour m. à pédale | Fufs-drehbank f., Drehbank f. für Fufsbetrieb | foot-lathe.
  - tour m. au pied | Fufsdreh-bank f., Drehbank f. für Fufsbetrieb | foot-lathe. tour m. à plateau | Plan-drehbank f., Scheibendrehbank f. | surface lathe. tour m. à pointes | Spitzendrehbank f. | center-lathe. tour m. du piston | Kolbenspiel n. | play of the piston-travel, motion, back and forward movement, up and down stroke of the piston, tour m. en l’air | Spindeldrehbank f. | chuck-lathe. touret m. | Stirntrieb m. | spur-wheel.
  - tourillon m. | Wellzapfen m., Zapfen m. | pivot, axle-end, gudgeon, journal, tourillon m. | Gelenkbolzen m. | link-bolt, joint-bolt. tourillon m. | Drehzapfen m., Spindel f. | pivot, gudgeon, trunnion.
  - tourillon m. | Stirnzapfen m., Endzapfen m. | pivot of a lying or horizontal shaft. tourillon m. ailé | Flügelzapfen m. | wing-gudgeon, winged pivot.
  - tourillon m. inférieur d’un arbre vertical | Spurzapfen m. 1 pin, pivot, lower gudgeon of an upright shaft.
- p.162 - vue 167/182
- - tourillon à boulet
  - transformateur.
  - 163
  - tourillon m. à boulet | Kugelzapfen m. | bail-pivot, bail - gudgeon, bail and socket joint.
  - tourillon m. à fourchette |
  - Gabelzapfen m. | cross-head pin.
  - tourillon 'm. de la crosse |
  - Kreuzkopf bolzen m. | cross-bead-pin.
  - tourillon m. d’une manivelle | Warze f., Kurbelzapfen m. | crank-pin. tourné, ée | gedreht, ab-gedreht | turned. tourne-vis m. | Schraubenzieher m. | screw-driver, turn-screw.
  - tourne-à-gauche m. |Wend-eisen n. | wrench. tourner | drehen, abdrehen | to turn, to use the gauge. tourner | sich drehen [ to turn.
  - se tourner | rotieren | to l'evolve, to rotate, to turn, tournesol m. | Lackmus m.
  - | litmus, lacmus. tournette f. | Bindedraht m., Wickeleisen n. für die Lötstelle | cold iron winding. tourniquet m. électrique | elektrische Haspel m. | electric fly, electric reac-tion-mill.
  - tournisses f. pl. | Geländerstab m. | rail-post, balusters pl., stair-post.
  - tournure f. | Drehspäne m. pl. | tournings pl., shavings pl., chips pl.
  - tournure f. de bronze | Messingspäne m. pl. | brass-shavings pl., brass-turnings.
  - tours m. pl. | Umgänge m. pl., Umdrehungen f. pl. | révolutions pl.
  - tourteau m. | Kranz m. | rim, cornice, straw-wreath. tracé m. du profil | Profilzeichnung f., Seitenansicht f., Schnitt m. | profile-drawing.
  - tracer | anreifsen | to mark, to trace.
  - traction f. | Zug m., Ziehen n. | traction, tractive power, train m. | Zug m. | train, train m. d’engrenages mobile | verstellbare Zahn-radgarnitur f. | movable toothed gearing. mettre en train | in Gang setzen, anlassen | to start, to throw into gear. trait m. de lime | Feilstrich m. | file-stroke. trait m. de scie | Sägeschnitt m. | saw-cut, saw-notch.
  - trait m. d’une scie | Schnittbreite f. einer Säge | kerf of a saw.
  - traject m. | Trajekt n., Fähre f. (grofse) | traject, ferry, tramway m. | Strafsenbahn f., Pferdebahn f. | tramway, tranche f. à chaud | Schrot-meifsel m. | forge - hot-chisel.
  - tranche f. à froid | Kalt-meifsel m. | cold-chisel. trancher | abschroten, ab-meifseln, abhauen | to clip, to chop ofi, to hew off. transformateur m. | Transformator m. | transformer, converter.
  - 11
- p.163 - vue 168/182
- - 164 transformateur à courants alternatifs — traverse.
  - transformateur m. à courants alternatifs | Wechselstrom-Transformator m.
  - | alternating current-trans-former.
  - transformateur m. à courant continu | Gleichstromtransformator m. | continuons current - transformer.
  - transformer v. | verwandeln, umwandeln, transformieren | to transform. transmettre | übertragen | to transmit, to transfer, transmission f. | Transmission f., Leitung f., Übertragung f. | transmission, gear, gearing.
  - transmission f. principale Haupttransmission f.| main-transmission.
  - transmission f. à courroie | Riementrieb m. | transmission, belting, belt-gearing.
  - transport m. électrique de force | elektrische Kraftübertragung f. | electric transmission of force, transport m. de force | Kraftübertragung f. | transmission of force, travail m. | Arbeit f., Werk n. | work, working, labour, travail m. manuel | Handarbeit f. | hand-work, handi-work.
  - travail m. mécanique | Maschinenarbeit f., Arbeit - f. (Kraftleistung f.)|machine-work, machine -made, by machinery, work done.
  - travail m. utile | Nutzeffekt m. | duty, useful effect. travail m. utile | Leistungsfähigkeit f. | capacity, duty. travail m. d’une machine | Arbeitsleistung f., Effekt m. | effect of an engine. travers m. pl. dans le fer | Querrisse m. pl. | cross cracks pl.
  - à travers | quer [ transversal, transverse, cross, across.
  - traverse f. | Bügel m., Steg m. | bow, hoop, hooping, strap, cross-piece, traverse, stay.
  - traverse f. intermédiaire | Mittelbalken n. | cross-sleeper, cross-bearer. traverse f. de la grille | Rostträger m. | tire-bar bearer.
  - traverse f. de jointure |
  - Yerbindungsbalkenm.,Stofs-schwelle f. | connecting traverse, joint-sleeper. traverse f. de la tige |
  - Kreuzkopf m. | cross-head. traverse f. de trou d’homme | Mannlochbügel m., Bügel m. des Mannlochverschlusses | cross-bar of the man-hole.
  - traverse f. du chassis |
  - Steg m., Bügel m., Quer-stange f. des Untergestellrahmens bei Wagen | stay, cross-bar.
  - traverse f. du registre |
  - Registerbügel m. | register-bow.
  - traverse f. pl. | Strebe f. | supporter, counter-fort.
- p.164 - vue 169/182
- - traversée de voie — tube d’alimentation.
  - 165
  - traversée f. de voie | Bahnkreuzung f., Wegkreuzung f. | Crossing.
  - trèfle f. J Dreipafs m., Drei-nase f., runde Dreiblatt n. | paul or cam with three noses.
  - tremble m. | Espenholz n. | asp-wood.
  - tremble ur m. | Neef’sche Hammer m. | trembler, trémie f. | Fülltrichter m. | hopper, trumpet. trempé | gehärtet | hardened, tempered.
  - trempe f. de l’acier | Härten il. des Stahles | hardening of the steel, tempering of the steel.
  - tremper | härten | to harden, to temper.
  - tremper | benetzen, an-feuchten | to sprinkle, to moisten, to wet. trépan m. | Bohrer m., Erdbohrer m. j borer, earth-borer, ground-auger. tresse f. de chanvre j Hanf-zopf m. | hemp-coiling. treuil m. | AVinde f., Haspel m. | winch, whim, ivindlass, tooth and pinion jack, lifting jack.
  - triangle m. | Dreieck n. | triangle.
  - tringle f. | Rohrwischer m., Rohrbürste f. | tube-brush. triphasé | dreiphasig | three-phase.
  - triturer | zerstofsen, zerreiben | to triturate, trop-plein m. | Überlauf m. | waste-water, waste-over-flow.
  - trou m. | Loch n. | hole, trou m. de graissage | Schmieröffnung f. | hole of lubrication, oil-inlet. troum. d’homme | Mannloch n. | man-hole, cleaning-port, mouth of cleaning. trou m. de rivet | Nietloch n. | rivet-hole.
  - trou m. d’une aiguille | Ohr n., Nadelöhr n. | ear, eye, catch.
  - tube m. j Rohr n. | tube, pipe.
  - tube m. | Schlauch m. | pipe, hose.
  - tube m. alimentaire | Speiserohr n. | feed-pipe, feeding-pipe.
  - tube m. bouilleur | Siede-rohr n.| boiler-tube, boiling-tube.
  - tube m. indicateur | Wasserstandsglas n. | gauge-glass, water-gauge-glass, water gauge.
  - tube m. rechauffeur j Vorwärmer m. | feed-heater, feed-water-heater. tube m. rechauffeur j Uber-hitzungsrohr n.|overheating pipe, overheater. tube m. d’air | Luftschlauch m. | air-pipe, air-tube, tube m. à feu | Flammrohr n. | fire-tube.
  - tube m. à ventilation | Ventilationsrohr n. | ven-tilating pipe.
  - tube m. d’admission | Eintrittsrohr n. | admitting-pipe.
  - tube m. d’alimention |
  - Speiserohr n. | feed-pipe.
- p.165 - vue 170/182
- - 166
  - tube d’allumage
  - tuyau adapté.
  - tube m. d’allumage | Glüh-rohr n. | ignition tube, incandescent tube, tube m. d’argile | Thonröhre f. | clay-pipe.
  - tube m. de caoutchouc |
  - Kautschukschlauch m. j caoutchouc tube, caoutchouc hose.
  - tube m. de ciment | Cement-rohr n. | cement-pipe. tube m. de chaudière | Siederohr n. | boiler tube, tube m. de chaudière | Flammrohr n., Heizrohr n. | pipe, fire-tube, flue, tube-flue.
  - tube m. de décharge | Entladungsrohre f. | discharge-tube.
  - tube m. d’échappement | Auspuffrohr n. | exhaust tube.
  - tube m. de fonte | Gufsrohr n. | cast-iron pipe, tube m. de graissage | | Schmierrohr n. ] oil-pipe, lubricating pipe, tube m. de l’indicateur d’eau | Wasserstandglas n. | glass-gauge, water-gauge. tube m. de sûreté | Schutzhülse f. | preserving tube, tube m. de verre | Glasröhre f. | glass-tube.
  - tube m. du manomètre j | Manometerrohr n. | tube of a steam-gauge. tube m. du niveau | Wasser-standrohr n. j glass-gauge. tube m. en acier | Stahlrohr n. | steel-pipe, Steel tube.
  - tube m. en caoutchouc
  - | Kautschukschlauch m. | eaoutschouc tube, caout-schouc hose.
  - tube m. en fer | Eisenrohr n. | iron-tube.
  - tube m. en laiton | Messingrohr n. | brass-tube. tube m., protège — | Schutzrohr n. (Glührohrfutteral n.) | preserving tube, tubes m. pl. de jonction | Rohrverbindungen f. pl., Fittings pl. | fittings pl. tubulaire | röhrenförmig | tubulär, tubeform, tubulure f. entre chaudière et bouilleur | Verbindungsstutz en n. | upright tube of a boiler-tube, tubulures f. pl. incandescentes | Glühröhrchen n. pl. | small glow-pipe. tung-stène m. | Wolfram n.
  - | wolfram, tungsten. tunnel m. | Tunnel m. | tunnel.
  - turbine f. | Turbine f. [ turbine, horizontal-wheel, horizontal-water-wheel. turbine f. à distribution partiale | Partialturbine f. | partial turbine, turbine f. à vapeur | Dampfturbine f. | steam-turbine.
  - tuyau m. | Rohr n. | tube, pipe.
  - tuyau m. ( Schlauch m. | pipe, hose, tube, tuyau m. adapté | angepafste Rohr n., passend gemachte Rohr n., Pafsrohr n. | fitting-pipe, fitting-piece.
- p.166 - vue 171/182
- - tuyau additionel — tuyau d
  - tuyau m. additionel | Ansatzrohr n.| additionel pipe, tuyau m. aérique |Ventilator-rolir n., Dunstrohr n. | Ventilator pipe, tuyau m. alimentaire | Speiserohr n. | feeding-pipe, feed-pipe, alimentary-pipe. tuyau m. aspirant | Saug-rohr n. | suction-pipe. tuyau m. collecteur | Sam-melrohr n., Sammler m. | collecting-pipe. tuyau m. coudé | Knierohr n., Kniestück n. | bent-pipe, bent-tube.
  - tuyau m. courbé | Bogen-rohr n., gebogene Rohr n.
  - | bent-pipe, bent-tube. tuyau m. cylindré | gewalzte Rohr n., Walzrohr n. | rolled tube, tuyau m. élévateur | Steigrohr n. | ascending-pipe, rising-tube.
  - tuyau m. étiré | gezogene Rohr n. J drawn tube, tuyau m. étiré à froid | kaltgezogene Robrn. | cold-drawn-tube.
  - tuyau m. flambeur | Flammrohr n. | flame-tube, flue. tuyau m. foulant pour pompe | Druckrohr n. der Speisepumpe | delivery-pipe of feeding-pump. tuyau m. fondu | Gufsrobr n. | cast tube, cast pipe, tuyau m. indicateur du manomètre | Manometerrohr n., Manometerstutzen m. | steam-gauge-tube. tuyau m. principal | Haupt-rohr n. | main-pipe, main-
  - admission de la vapeur. 167
  - conducting tube, main-• conductor.
  - tuyau m. repoussé | Kompressionsrohr n. | compression tube.
  - tuyau m. soudé | geschweifste Rohr n. | weld-tube, welded-tube.
  - tuyau m.tiré | gezogene Rohr n. | drawn tube, drawn pipe, tuyau m. tiré à chaud | warm gezogene Rohr n. | hot-drawn tube, tuyau m. tiré à froid | kalt gezogene Rohr n.
  - | cold-drawn tube, tuyau m.àbride|Flanschen-rohrn. [ flange-pipe, flanged pipe.
  - tuyau m. à demi-cercle | Halbkreisbogenrobr n. | semicircular bent pipe, tuyau m. à eau | Wasserrohr n. | water-tube, water-pipe, tuyau m. à gaz | Gasrohr n., Gasschlauch m. | gas pipe, tuyau m. à manchon | Muffenrohr n. | socket-pipe, fancet-pipe.
  - tuyau m. à purger | Abblase-rohr n., Dampfabblaserohr n., Ausblaserohr n. an der Dampfmaschine | escape-pipe, blow-off-pipe. tuyau m. à siphon | Saug-rohr n , Hosenrohr n. | siphon-pipe.
  - tuyau m. à vapeur | Dampf-rohr n. | steam-pipe. tuyau m. d’admission de la vapeur | Dampfeinströmungsrohr n. | admitting pipe, inlet pipe of steam.
- p.167 - vue 172/182
- - 168 tuyau d’alimentation — tuyau d’écoulement.
  - tuyau m. d’alimentation |
  - Speiserohr n., Zuleitungsrohr n. | feed-pipe, feeding-pipe, alimentary-pipe, inlet-pipe, supply-pipe. tuyau m. d’arrivée | Wasser-zuflufsrohrn.,Zuleitungsrohr n. | inlet-pipe, supply-pipe. tuyau m. d’ascension | Steigrohr n. | rising-pipe, delivery-pipe.
  - tuyau m. d’aspiration | Saugrohr n. | suction-pipe, suction-tube, air-pipe, tuyau m. d’aspiration de la pompe à vapeur | Dampfpumpensaugrohr n. | steam-pump, suction pipe, tuyau m. d’aspiration de la pompe d’alimentation | Speisepumpensaugrohr n. | feed suction pipe, tuyau m. d’aspiration et de refoulement | Saug-und Druckrohr n. | suction and-delivery-pipe. tuyau m.de chauffage à ailet | Rippenheizrohr n.| heating-tuyau m. de cheminée j coil.
  - Rauchrohr n. | funnel-pipe, smoke-pipe, chimney-pipe, chimney-flue.
  - tuyau m. de cheminée | Schornsteinrohr n., Kamin-- rohrn.|chimney-flue,smoke-pipe.
  - tuyau m. de circulation | Cirkulationsrolir n. | circulating-pipe. tuyau m. de conduite d’eau | Wasserleitungsrohr n. | pipe, conduci-pipe of an aquaeduct.
  - tuyau m. de décharge | Abzugsrohr n., Abfallrohr n., Abgangsrohr n. | waste-pipe, delivery-pipe. tuyau m. de décharge j Auszugsrohr n., Abflufs-stutzen m., Abgangsrohr n. | over - flow - pipe, waste-pipe, eduction-pipe, delivery-pipe.
  - tuyau m. de départ | Ab-gangsrohr n., Abflußrohr n. | waste-pipe, eduction-pipe, escape-pipe. tuyau m. de descente | Abfallrohr n. | pipe, waste-pipe, rain-pipe. tuyau m. de distribution j | Abzweigrohr n. | branch-pipe, branched pipe, tuyau m. de distribution | Verteilungsrohr n. | distri-buting pipe.
  - tuyau m. de distribution de la vapeur | Dampfzuleitungsrohr n. | steam-distributing-pipe. tuyau m. d’échappement j Auspuffrohr n. | exhaust-pipe, evaporing-pipe. tuyau m. d’échappement à vapeur j Dampfaustritts-rohr n., Dampfabblaserohr n., Dampfauslafsrohr n., Dampfableitungsrohr n. j eduction-pipe, blast-pipe, outlet - pipe, discharging pipe, waste - steam - pipe, exhaust-pipe.
  - tuyau m. d’écoulement J Abflufsstutzen m. | eduction-pipe, delivery-pipe, outlet-pipe.
- p.168 - vue 173/182
- - tuyau d'embranchement — tuyau de sortie de vapeur. 169
  - tuyau m. d ’ embran chement J Zweigrohr n. | branch-pipe, branching-pipe. tuyau m. d’émission | Austrittsrohr n., Auslafsrohr n., Abzugsrohr n. | waste-steam-pipe, blast-pipe, out-let-pipe, eduction-pipe. tuyau m. d’entrée| Eintrittsrohr n., Einströmungsrohr n., Zufiufsrohr n. | inlet-pipe, admission-pipe, supply-pipe.
  - tuyau m. d’évaporation j Abdampfrohr n., Auspuffrohr n. | evaporating pipe, exhaust pipe.
  - tuyau m. d’injection | Ein-spritzrohr n., Injektorrohr n. | injection-pipe, tuyau m. d’introduction | Eintrittsrohr n., Einströmungsrohr n. | admission-pipe, inlet-pipe, admitting pipe.
  - tuyau ni. de jauge | Aus-blaserohrn.jAbblasestutzen ni. | delivery-pipe, delivery-joint.
  - tuyau m. de jonction |
  - Verbindungsrohrstück n., Verbindungsrohr n., An-schlufsrohr n. j joining pipe, connecting pipe, tuyau ni. de jointure )
  - Verbindungsrohr n., An-sclilufsrohr n. ] joining Pipe, connecting tube, joint-pipe.
  - tuyau m. de montée J
  - Standrohr n. | stand-pipe, pipe of fire-engine, rising pipe.
  - tuyau m. de plomb | Blei-rohr n. | lead pipe, leaden pipe, leaden tube.
  - tuyau m. de prise de vapeur J Dampfe intritts-rohr n. | steam-pipe, steam admitting pipe.
  - tuyau m. de purge | Ab-blaserohr n., Ausblase-stutzen m. | blow-off-pipe, cleaning pipe.
  - tuyau m. de rallonge | Stutzen m. | joining piece, socket-piece, socket.
  - tuyau m. de refoulement | Steigrohr n. | rising-pipe, stand-pipe, delivery-pipe.
  - tuyau m. de refoulement d’eau | Steigrohr n. | as-cending-pipe, rising-pipe.
  - tuyau m. de refoulement de la pompe | Druckrohr n., Pumpendruckrohr n. j force - pipe, forcing - pipe, delivery-pipe of the pump, feeding delivery-pipe.
  - tuyau m. de refoulement de la pompe d’alimentation J Speisepumpendruckrohr n. I feed-delivery pipe-
  - tuyau m. de sortie de l’eau
  - | Wasserabflufsrohr n. | water-pipe, outlet.
  - tuyau ni. de sortie de vapeur j Ausströmungsrohr n., Dampfausströmungsrohr n. | blast - pipe, delivery-pipe, escape-pipe, outlet-pipe , waste - steam - pipe, eduction pipe.
- p.169 - vue 174/182
- - 170
  - tuyau de trop plein — utile.
  - tuyaum.detropplein|Über-laufrolirn., Lberlaufstutzen m. | overflow-pipe, waste-pipe.
  - tuyau m. de verre [ Glasröhre f. | glass-tube. tuyau m. de vidange | Aus-blaserohr n. | blow-off-pipe. tuyau m. du manomètre | Manometerrohr n. | steam-gauge tube.
  - tuyau m. en caoutchouc j Kautschukrohr n.. Gummi-schlauch m. | india-rubber-pipe.
  - tuyau m. en croix | Kreuz-stutzen m. | cross-joint, tuyau m. en fonte | gufs-eiserne Rohr n. | cast-iron pipe.
  - tuyau m. en tôle | schmiedeiserne Röhre f. | wrought iron-tube.
  - tuyau m. par compression | Kompressionsrohr n. | compression-tube, tuyau m. pour l’eau d’in-
  - jection | Wassereinspritz-rohr n. | pipe for water-injection.
  - tuyau m. pour l’entrée de l’air chaud | Luftkanal m., Heifsluftkanal m. | air-flue, air-passage.
  - tuyautage m. [ Rohrnetz n. | pipes pl., conduit of pipes.
  - tuyautage m. (Wasserleitung f. | water-conduct by means of pipes.
  - tuyautage m. à pression haute | Druckleitung f. | water - pipes pl. for high pressure.
  - tuyauterie f. de vapeur d’admissionJFriscbdampf-leitung f. | main steam-pipe, main steam-piping.
  - tuyaux m.pl. à condensation | Kondensationsröhren n.pl. condensingtubes, condenser ! tubes.
  - j types m. pl. de magazin | I Lagerprofil n. | stock-| sizes pl.
  - U.
  - uni, ie | eben | leve), plain, fiat.
  - uniforme | gleichförmig, gleichmäfsig, homogen | homegenous, uniforme, unité f. électrodynamique | elektrodynamische Einheit j f. electrodynamic unit, unité f. fondamentale | Eundamentaleinheit f., Grundeinheit f. | fundamental unit.
  - unité f. de chaleur | Wärmeeinheit f., Kalorie f. j calory, calorie unit.
  - unité f. de force ] Krafteinheit f. | unit of force, unité f. de travail mécha-nique | Arbeitseinheit f. | unit of work, unit of capacity. s’user | sich abnutzen | to waste, to consumpt, to wear out.
  - usine f. | Fabrik f., Werk n., Hütte f. |work, manufacture, usine f. | Hüttenwerk n. [ works.
  - usine f. à gaz | Gasanstalt f. I gas works. utile|nutzbar|effective, useful.
- p.170 - vue 175/182
- - va et vient, mouvement — variable.
  - 171
  - V.
  - va et vient, mouvement m. — | bin und her gehende Bewegung f. | alternative motion.
  - valve f. | Yentil n. | valve, valve f. d’arrivée | Ein-trittsventil n. | admission-valve, suction-valve. valve f. d’échappement | Auspuffventil n. | exhaust-valve, emission-valve. à vanne | unterschlächtig | undershot.
  - vanne f. pour régler le tirage | Rauchschieber m., Zugschieber ni. | damper, chimney-damper. vapeur f. | Dampf m. | steam.
  - vapeur f. coupée | abgesperrte Dampf m. | cut-off steam.
  - vapeur f. désaturée | ungesättigte Dampf m., überhitzte Dampf m.| surcharged or superheated steam, vapeur f. épuisée | Abdampf m., Auspuffdampf m. | exhaust-steam, dead steam, dry steam.
  - vapeur f. étranglée | gedrosselte Dampf m. | throttled steam. vapeur f. saturée | gesättigte Dampf m. | saturated steam. vapeur f. serrée | gedrosselte Dampf m. | throttled steam. vapeur f. surchauffée | überhitzte Dampf m.|overheated steam, superheated steam, surcharged steam. vapeur f. à basse pression
  - | Niederdruckdampf m. ( low-pressure-steam. vapeur f. à haute pression | Hochdruckdampf m. [ high-pressure-steam. vapeur f. d’admission [ Frischdampf m | live-steam. vapeur f. d’eau | Wasserdampf m. | steam, water-steam.
  - vapeur f. d’échappement | Abdampf m., Auspuffdampf m. | exhaust-steam, dry steam, dead steam. vapeur f. de décharge | Ausströmungsdampf m. [ exhaust-steam.
  - vapeur f. de retour | Retour-dampf m. | exhaust-steam. vapeur f. de sortie [ Ausströmungsdampf m. | exhaust-steam.
  - vapeur f. non saturée I überhitzte W asserdampf m.j non saturated steam, over-heated steam.
  - vapeur f. sous pression |
  - gespannte Dampf m. | live steam.
  - à toute vapeur [ mit vollem Dampf m., mit voller Kraft f. | at full power, at full steam. mettre en vapeur | anlassen | to put the steam on, to start.
  - vaporisationf.jV erdampfung f. | vaporization. vaporiser | verrauchen, verdampfen | to evaporate, to vaporize.
  - variable | veränderlich, verstellbar | variable.
- p.171 - vue 176/182
- - 172
  - variation — vide d’air.
  - variation f. | Änderung f., Schwankung f. | variation.
  - vase m. j Gefäfs n., Vase f. | vase.
  - vase m. de détente | Ex-pansionsgefâfsn.|expanding .yessel, expansion vessel.
  - vase m. de graissage j Schmiervase f., Schmier-gefäfs n. | oil- cup, lubricating cup.
  - vase m. en verre j Nadel-schmierglas n. | glass-oil-cup.
  - vélodrome m. J Radfahrlehr-bahn f., Radfahrbahn f. | vélodrome.
  - vent m. système Root | Rootgebläse n. | Root’s blower.
  - vent m. d’un piston | Spielraum m. eines Kolbens | clearance of apiston,piston-play.
  - ventilateur m. | Exhaustor m.,V entilator m. | exhauster, ventilator.
  - ventilateur m. à force centrifuge | Zentrifugalventilator m. | centrifugai ventilator, centrifugai fan.
  - ventilation f. | Ventilation f. | ventilation.
  - vérificateur m. de pile | Batterieprüfer m. | quantity-detector.
  - vérin m. | Hebeschraube f. | screw-jack, lifting screw.
  - vernir | lackieren [ to varnish.
  - vernis m. | Firnis m., Lack m. | varnish.
  - vernis m. gras | Leinölfirnis m. | oil-varnish, dry oil, boiled oil.
  - vernis m. à l’asphalte | Asphaltlack m. | black-japan.
  - vernis m. à l’huile | Ölfirnis m., Leinölfirnis m. | dry oil, oil-varnish, boiled oil.
  - vernis m. de copal | Kopal-lack m. | copal-varnish.
  - vernisser jlackieren, firnissen | to varnish.
  - verre m. de moscovie | Marienglas n. | muscovy-glass.
  - verrou m. | Riegel m. | bar boit.
  - versement m. | Schüttung f. | charge.
  - vertical, le | senkrecht, lotrecht, vertikal | vertical, p erpendicular, plumb, plum-my.
  - verticale f. J Vertikale f., Lot n., Senkrechte f. j vertical line, perpendicular line.
  - vibration f. | Schwingung f., Vibration f. | vibration.
  - vibrer | schwingen, vibrieren to vibrate.
  - vice m. de construction | Konstruktionsfehler m. | mistake in the drawing.
  - vide m. | Vakuum n., luftleere Raum m. | vacuum.
  - vide m. | Bohrung f., Bohrloch n. j bore, bore-hole.
  - vide m. | Spannweite f. | span.
  - vide m. absolu | Kulllinie f., Linie f. für den Leei'lauf | vacuum-line.
  - vide d’air | luftleer | void of air, exhausted.
- p.172 - vue 177/182
- - vider la chaudière — vis de conduite.
  - 173
  - vider la chaudière | den
  - Kessel ablassen | to empty thè boiler, to blow off thè boiler.
  - vider la vapeur [ Dampf ablassen, Dampf ausblasen | to blow off thè steam, to exhaust tbe steam. vieille fonte f. | alte Eisen n., Eisenbrucb m. | scrap-iron, fagotted iron. vilebrequin m. | Brustbobrer m., Brustleiher f. | breast-borer, brace, band-brace. vilebrequin m. | Kurbel f. | crank-sbaft, crank-pin. vilebrequin m. | Drehbohrer m. | band brace, virole f. | Zwinge f. | verrei, ferrei, ferrale.
  - virole f. | Manschette f. | leather-coller.
  - vis f. | Schraube f. | screw. vis f. ailée | Lappenschraube f., Flügelschraube f. | thumb-screw,winged screw, adjusting-screw. vis f. femelle | Schraubenmutter f. | screw-box, screw-nut, female screw. vis f. filetée à droite |
  - rechtsgängige Schraube f. | right-band screw, right-handed screw.
  - vis f. filetée à gauche |
  - Linksgewinde n., linksgängige Schraube f. | left-handed screw. vis f. mâle | Scbrauben-
  - spindel f. | male screw. vis f. noyée | versenkte
  - Schraube f. | sunk screw, countersunk screw.
  - vis f. perdue | versenkte Schraube f. j sunk screw, countersunk screw-vis f. régulatrice | Adjustierschraube f.|adjusting screw. vis f. à air | Luftschraube f.
  - | snifting screw. vis f. à bois | Holzschraube f. | wood-screw, screw-nail. vis f. à crochet | Haken-scbraube f. | hook-screw. vis f. à décharge | Ablafs-schraube f. | delivery-screw. vis f. à double filet | Doppelschraube f., zweigängige Schraube | double-threaded screw.
  - vis f. à fermer | Hefts ehr aube f. | fastening screw. vis f. à filet simple | einfache Schraube f. | single-tbread screw... vis f. à œil | Ösenschraube f. | screw with eye. vis f. à oreilles | Flügelscbraube f. [ thumb-screw, winged screw.
  - vis f. à tête fendue | Spalt-kopfscbraube f. | screw with cleaved bead.
  - vis f. à tête noyée | versenkte Schraube f. | sunk screw, countersunk screw, terminal screw. vis f. à tête ronde | Rund-kopfscbraube f. | round bead-screw.
  - vis f. d’arrêt | Klemmschraube f. | binding screw. vis f. de buttée | Anschlagschraube f. | butt-screw. vis f. de conduite | Leit-spindel f. | guide - spindle,. leading screw.
- p.173 - vue 178/182
- - 174
  - vis de décharge — vitesse finale.
  - vis f. de décharge | Ablafs-schraube f. | delivery-screw. vis f. de la clef de serrage | Stellschraube f. | stay-screw.
  - visf. de fermeture | Scblufs-schraube f., Verschlufs-schraube f. | closing screw, fitting screw.
  - vis f. de fixation | Befestigungsschraube f.] fixing screw, boit.
  - vis f. de fondation | Stein-dolle f., Steinscbraube f. | lewis-bolt, barb-bolt. vis f. d’un pas de 1 mm | Schraube f. mit 1 mm-Ge-winde | 1 mm-screw. vis f. de piston | Kolben-
  - - schraube f. | piston-screw. vis f. de la presse | Prefs-
  - spindel f. | male screw of the press, press-screw. vis f. de pression | Druck-
  - - schraube f., Stellschraube f. | adjusting screw, pressing-screw, press-screw.
  - vis f. de pression | Klemmschraube f. | binding-screw, terminal screw. vis f. de pression | Stellschraube f. | adjusting screw, set-screw, thumb-screw.
  - vis f. de rappel | Stellschraube f. | adjusting screw.
  - vis f. de régistre | Registerschraube f. 1 damper-screw. vis f. de réglage | Regulierschraube f. | governing screw.
  - vis f. de serrage | Klemmschraube f. | attachement-
  - screw, binding screw, terminal screw. vis f. en bois | Holzschraube f., hölzerne Schraube f. | wooden screw. vis f. pour bois | Holzschraube f. | wood-screw, screw for wood, screw to be screwed into wood-vis f. sans fin | Schraube f. ohne Ende, Schneckentrieb m., Schnecke f. | worm, endless screw, endless worm, worm of an endless screw.
  - vis f. sans fin | Schraube f. ohne Ende J endless screw, perpetuai screw. visière f. | Schauloch n., Guckloch n. | looking-hole. visite f. intérieure de la chaudière | innere Kessel-revision f. | inside inspection of thè boiler.
  - visiter | untersuchen, besichtigen | to inspect, to examine, to test, visser | schrauben, zusammenschrauben, einschrauben, anschrauben | to screw, to fasten with a screw. vitesse f. | Geschwindigkeit f., Schnelligkeit f. | speed. vitesse f. | Lauf m., Gang m. | velocity, speed, course, run, runningjwork,working, action, motion.
  - vitesse f.angulaire| Winkelgeschwindigkeit f. | angular speed, angular velocity. vitesse f. finale | Endgeschwindigkeit f. | final speed, final velocity, terminal speed.
- p.174 - vue 179/182
- - vitesse initiale — voûte.
  - 175
  - vitesse f. initiale | Anfangsgeschwindigkeit f. | initial speed, primitive speed, primitive velocity. vitesse f. normale | Normalgeschwindigkeit f. J proper speed.
  - vitesse f. rotataire | Umdrehungsgeschwindigkeit f.
  - | speed of revolution, vitesse f. de circulation | Umlaufgeschwindigkeit f. j | speed of circulation, vitesse f. d’écoulement Ausflufsgeschwindigkeit f. velocity of émission, speec of efflux.
  - vitesse f. de rotation j Umdrehungsgeschwindigkeit f.
  - | speed of revolution, vitesse f. du piston | Kolbengeschwindigkeit f. | speed of the piston.
  - voie f. | Gang m., Spurweite f. | way, passage, voie f. étroite | Schmalspurbahn f. | narrow - gauge railway.
  - voie f. à écartement normal | normalspurige Geleise n. | standard-gauge. voie f. de scie | Sägeschnitt m. | saw-cut, saw-notch. voie f. de service | Neben-geleise n., Seitengeleise n. | side-track.
  - voief. des voitures | Geleis-breite f. | track. voie f. d’une scie | Schnittbreite f. | eut.
  - voiler, se- j sich werfen, sich ziehen | to distort, voiture f. j Waggon m., Wagen m. | waggon, car.
  - voiture f. automobile |
  - Automobilwagen m., Motorwagen m., Kraftwagen m., Automobil n. | automobile, motor-car.
  - voiturelle f. (voiturette f.) | kleine Wagen m., Yoiturette | voiturette, wagonette. voiture f. à marchandises | Güterwagen m. | goods-waggon.
  - voiture f. à vapeur | Dampf-wagen m. | steam wagon, voiture f. de livraison | Lieferungswagen m., Geschäftswagen m. | delivery-van, delivery-car. volant m. j Schwungrad n.
  - | fly-wheel, fly, fly-weight. volant m. | Lenkrad n., Steuerrad n. | governing wheel.
  - volatiliser | verflüchtigen, verdampfen | to votatilize, to subtilize.
  - volcanisé | vulkanisiert { vulcanized.
  - volée f. | Hub m. | stroke, throw.
  - à volets | unter s chia eliti g [ undershot.
  - volt m. | Volt n. | volt, volt-ampère m. {Voltampère n., Watt n. | voltampère, watt.
  - voltmètre m. | Voltmeter n., Spannungsmesser m. j Voltmeter.
  - volume m. | Volumen n. j volume.
  - volume m. d’eau | Wassermenge f. | volume of water, voûte f. { Gewölbe n. { vault, vaulting.
- p.175 - vue 180/182
- - 176
  - vrille — zone de contact.
  - vrille f. | Nagelbohrer m. | gimlet, gimblet, piercer.
  - vue f. de côté | Seitenansicht f. | side-view.
  - vue f. de face | Stirnansicht
  - f., Vorderansicht f. | front-view, front élévation, vue f. en coupe | Querschnitt m. | cross section, vulcanisé |. vulkanisiert | vulcanized.
  - W.
  - wagon m. | Waggon m. | waggon, car.
  - wagon m. basculant | Kipp-wagen m. | tipping wagon, dumping wagon, wagon to tip.
  - wagon m. à houille J Kohlenwagen m. [ coal-car, coal-wagon.
  - wagon m. à plateforme découverte | offene Güter-
  - zéro m. | Nullpunkt m. | zéro-point.
  - zinc m. | Zink n. | zink, zinc, spelter.
  - zinc m. laminé | Zinkblech n. | zink-plate, sheet-zink.
  - wagen m. | open goods-wagon.
  - wagon m. pour le transport de grandes pièces de bois | Langholzwagen m. | timber-wagon, lumber-wagon.
  - watt m. | Watt n. | watt.
  - watt-heure f. | Wattstunde f. | watt-hour.
  - Z.
  - zinquer | verzinken | to zinc, to coat with zinc, to gal-vanize.
  - zone f. de contact | Berührungsfläche f. | zone of contact, face of contact.
  - Pierer'sche HofbucMruckerei Stephan Geibel & Co. in Altenburg.
- p.176 - vue 181/182
- p.177 - vue 182/182