Vocabulaire d'électricité industrielle français - anglais - allemand

- p.n.n. - vue 1/74
- - VOCABULAIRE
  - FRANÇAIS — ANGLAIS - ALLEMAND
  - A L’USAGE DES TROIS LANGUES
  - E. HOSPITALIER
  - Ingénieur des Arts et Manufactures.
  - Professeur à l'École de physique et de chimie industrielles de la Ville de Paris.
  - liédacteur en chef de U Industrie Electrique.
  - PUBLIÉ PAR
  - •L’INDUSTRIE ÉLECTRIQUE
  - 1900
- Page de titre n.n. - vue 2/74
- - Tout lecteur de L’Industrie Électrique qui enverra à M. E. Hospitalier (12, rue de Chantilly, PARIS), avant le 1er mai 1900, cinquante corrections ou additions utiles au vocabulaire, recevra un exemplaire d’un tirage à part, revu, corrigé et augmenté, à titre de remerciement.
- p.n.n. - vue 3/74
- - INTRODUCTION
  - Au moment où l'Exposition universelle internationale de 1900 va réunir à Paris les électriciens du monde entier, il nous a semblé opportun de contribuer utilement, pour une faible part, à l’échange plus facile des relations techniques internationales en offrant à nos lecteurs un essai de Vocabulaire d'électricité industrielle Français,-Anglais,-Allemand à l’usage des trois langues, très imparfait encore, mais très perfectible aussi, pour peu que les intéressés veuillent bien contribuer à son amélioration, chacun dans la sphère de ses connaissances spéciales.
  - Le but que nous avons cherché à atteindre est de réunir sous un format et un volume aussi réduits que possible, en un seul volume pour les trois langues, à l’aide d’artifices typographiques élémentaires, les termes scientifiques, techniques, industriels et commerciaux les plus employés dans les applications de l’électricité. La recherche d’un mot d’une langue quelconque dans notre vocabulaire donne la traduction de ce mot dans les deux autres. Ce résultat est obtenu par des moyens très simples et d’une application facile.
  - A cet effet, tous les mots, à quelque langue qu’ils appartiennent, sont imprimés en Caractères gras (dits Egyptiennes) et classés alphabétiquement. Chacun de ces mots est suivi de sa traduction dans la langue ou les langues auxquelles il n’appartient pas.
  - Dans la traduction, les mots Français, sont imprimés en Petites capitales; les mots Anglais, en caractères Italiques; " les mots Allemands, en caractères Romains.
  - Les titres courants, au haut de chaque page, rappellent ces caractères. L’application de cette règle générale est trop évidente pour cpie nous nous permettions d'insister.
  - Lorsqu'un mot en Égyptiennes n’est suivi d’aucune traduction, c'est qu'il s'écrit de la même manière dans les trois langues.
  - Exemples : Volt, Coulomb, Joule, etc.
- p.r3 - vue 4/74
- - INTRODUCTION.
  - IV
  - Lorsqu’un mot est suivi de sa traduction dans une seule des trois langues, c’est qu’il s’écrit de la même manière dans les deux autres langues.
  - Exemples : Arm. Bras. (Arm est commun à l’Anglais et à T Allemand).
  - Distance. Abstand. (Distance est commun au Français et à l’Anglais).
  - Lorsqu’un mot a un radical commun dans deux ou trois langues, le radical n’est composé qu’une seule fois, en vue d’économiser de la place, et il es suivi des terminaisons dans les caractères respectifs des langues auxquelles ces terminaisons appartiennent.
  - Exemples: Balist- (ique. ic. isch).
  - Collect- (eur. or. or).
  - Communicat- (iox. ion). Mittheilung.
  - Mittheilung. Communicat- (ion. ion).
  - Lorsqu’un mot a plusieurs acceptions différentes, les acceptions correspondantes dans la traduction du mot sont groupées et séparées par le signe |] .
  - Exemples: Lead. Conducteur. Konduktor. || Pi.omb. Blei. |j Avance. Voreilung.
  - Link. Maillon. Schacke. |j Joint. Gelenk. || Gauche. Left.
  - On remarquera que le mot Link est Anglais pour les deux premières acceptions et Allemand pour la troisième.
  - Grâce à ces artifices typographiques, nous avons évité de nombreuses répétitions, gagné beaucoup de place et réuni en un volume réduit trois vocabulaires séparés dont l’emploi présente des inconvénients et le prix constitue souvent un obstacle.
  - En nous livrant au travail ingrat de compilation, de recherches et de soins typographiques que nous publions aujourd'hui, nous avons avant tout cherché à être utile : nous espérons y avoir réussi. E. U.
  - Paris, Janvier 1900.
- p.r4 - vue 5/74
- - VOCABULAIRE
  - D’ÉLECTRICITÉ INDUSTRIELLE
  - Français. — Anglais. — Allemand.
  - A
  - Abat-jour. Shadc. Lichtschirm.
  - Abbrand. Déchets. Waste.
  - Abfahren. Usure. Wear.
  - Abfälle. Copeaux. Ships.
  - Abglanz. Reflet. Giare.
  - Abkühlung. Reehoidisse.me.nt. Cooling. Ableitung. Dérivation. Shunt.
  - Ablenkung. Dé veut- on. on].
  - Ablesung. I.ectche (w’c.x instrument'.. Lecture. Abmessung. Dimension. Proportion. Size. Abnutzung. Détérioration. Wear and iear. Abonné. Suscriber. Customer. Abonnirt. Abpressen. Décalage. Angle of lead. Absorption.
  - Abstand. Distance. Distance.
  - Abstossung. Repulsi- (on. on',.
  - Abwärts. Vers le ras. Domi.
  - Abzweigung. Jonction. Bran..oient. Junclion.
  - Accélération. Beschleunigung'.
  - Accessoires. Fittings. Zubehör. Accouplement. Framing. Verkuppelung. Accroissement. Incrcase. Zunahme. Accumobile. Electric vchicle. ElektrikAvagen. Accumulât- (eur. or). Storage battery. Akkumulator. Sammler.
  - Achat. Agate. Agate.
  - Acheteur. Bayer. Käufer.
  - Achèvement. Complelion. Beendigung. Acide. Acid. Säure.
  - Acier. Steel. Stahl.
  - Acier doux. Mild sleel. Weicher Stahl.
  - Ader. Ame. Bore.
  - Adjusting. Ajustage. Berichtigung. Admission. Intel. Einlass. Einströmung. Admittan- (ce. ce. y.).
  - Advertisement. Annonce. Anzeige. Advertiser. Avertisseur. Melder. ! Annoncier Anzeiger.
  - Aequator. Eouat- eur. or).
  - Aequivalent. Equi val- (ent. eut .
  - Aérien. Aerial. Qverground. Luftig. Oberir discb.
  - Affin- ( âge. ing). Erischung.
  - Agate. Achat.
  - Agent. Agens.
  - Agglomérés. Blocks. Blöcke.
  - Agitât- (ion, ion). Schütteln. Umrühren. Aiguille. Need le. A'adel. j Switch. Weiche. Aimant. Magnet. Magnet.
  - Aimantai- (ion, ion). Magnetisirung.
  - Air. Air. Luft.
  - Air-gap. Entheeeu. Luftabstand. Luftraum. Air holes. Soltelures. Luftblase.
  - Air proof. Air tight. Imperméable a l’air. Luft dicht.
  - Ajustage. Adjusting. Berichtigung.
  - Ajutage. Nozzle. Mundstück.
  - Alabaster. Albâtre.
  - Alarm. Sonnerie. Läutewerk.
  - Alésage. Boring. Ausdrehon.
  - Alésoir. Round broach. Glütt.
  - Alliage. Alloy. Legirung.
  - Alloy. Aï.liage. Legirung.
  - Alimentation. Feed. Speise.
- p.1 - vue 6/74
- - VOCABULAIRE.
  - Français. - A injlais. - Allemand.
  - 2
  - Allongement. Elongation. Verlängerung. Alluchon. Cog. Holzzahn.
  - Allumage. Lighting. Anzündung.
  - Allumoir. IJghter. Anzünder.
  - Alterna- (nce. tivily. nz).
  - Alternat- (eur. or). Wechselstrom maschine. Alvéole. Zelle.
  - Amb- (re. er). Bernstein.
  - Amboss. Enclume. Anvil.
  - Ame. Core. Seele. Ader. Kern.
  - Amiante. Asbest. Asbestos.
  - Amont. Upstream. Stromaufwärts.
  - Amorce. Primer. Zünder.
  - Amorcer. To excite. Anregern Amortissement. Bamping. Dämpfung. Amortisseur. Damier. Dämpfungvorrichtmig. Ampère.
  - Ampèremètre. Ammeter. Amperemesser. Ampère- (heure, hour). Amperestunde. Amperewindungen. Ampères-tours. Ampere-turns.
  - Amplitude. Piange. Weite.
  - Amplitude d’oscillation. Amplitude of oscillation. Schwingungsbogen.
  - Ampoule. Bulb. Kugel.
  - Amt. Bureau. Office.
  - Analys- (e. is). Zerlegung.
  - Angelassen. Recuit. Annealed.
  - Angle. Angle. Winkel.
  - Angle of lead. Décalage. Abpressen.
  - Angui- (aire. ar). Winkelig.
  - Anhängewagen. Véhicule remorqué. Traiter. Anion.
  - Anker. Armature. Armature.
  - Anlage. Installât- (ion. ion).
  - Anlasser. Réducteur. Reduclor.
  - Annealed. Recuit. Angelassen.
  - Anneau. Ring. Ring.
  - Année. Year. Jalir.
  - Annonce. Advertisement. Anzeige. Annonciat (eur. or. or).
  - Annoncier. Advertiser. Anzeiger.
  - Anode.
  - Anregern Exciter. To excite.
  - Anruf. Appel. Cali.
  - Anschlag. Devis. Device.
  - Anschluss. Haccohdemkvt. Jonction. Antagonis- (te. lie. t.).
  - Antrieb. Impuls- (ion. ion\
  - Anvil. Enclume. Amboss.
  - Anziehung. Attraiti- on. on).
  - Anzünder. Ai.i.moir. Lighter.
  - Apériodi- que. c. self.
  - Appar- (eil. a lus-, at). Vorrichtung. Appareillage. Fittings. Zubehör.
  - Appel. Call. Ruf. Anruf.
  - Applique. Brvcket. Armleuchter.
  - Arbeit. Travail. Work.
  - Arbre. Shaft. Welle.
  - Are. Bogen.
  - Arc-en-ciel. llainbow. Regenbogen. Arcing. Produisant un arc. Allem.? Ardoise. Siate. Schiefer.
  - Area. Aire. Surface. Flächenraum.
  - Aréom- (être, et er). Aräometer.
  - Argent. SU- [ver. ber).
  - Argenture. Silver-plating. Versilberung. Argile. Clay. Thon, (j Loam. Lehm.
  - Arm. Bras.
  - Armature. Anker.
  - Arm- (é. ored. irte).
  - Armleuchter. Applique. Brackel.
  - Arrêt. Tumbler. Sull. Muss.
  - Arrière (En-). Backward. Rückwärts. Articulation. Link. Gelenk.
  - Asbest. Amiante. Asbestos.
  - Ascenseur. Lift. Elevator. Aufzug.
  - Ash. Ashes. Cendre. Asche.
  - Ash-pit. Cendrier. Aschkasten.
  - Asphalte. Bitumen. Erdharz.
  - Assistance. Secours. IlillTeistung.
  - Astati- (que. e. sch).
  - Asynchron- (e. ous. er).
  - Atelier. Workshop. Werkstüt le.
  - Attracti- ox. ou). Anziehung.
  - Aube. Paddle. Schaufel.
  - Auf. En halt. Cj>.
  - Aufbau. M< intuii:.
  - Aufgang. Sortie. Going-out.
  - Aufhängung. Suspensi- (on. on). Auflösung. Dissoluti- on. on). Aufstellung. Montage.
  - Aufzug. Ascenseur. .Monte-charge. Lift. Ela tor. Hoist.
  - Auge. (Eil. Eye.
  - Äuget. Buckel. Zelle.
  - Augenblicklich. Instantan- (é. cous . Augenholzen. Boulon a œillet. Eyeboll. Auréole.
  - Auro- (re. ra). Polarlicht.
  - Automne. Autunni. Erlist.
  - Ausblase. Echappement. E.rhausl.
- p.2 - vue 7/74
- - VOCABULAIRE.
  - Français. - Anglais. -Allemand.
  - Ausbreitung. Dii fusi- (on. on).
  - Ausbringen. Production. Output. Ausdehnung. Dicatat- j(ox. ion). K Détente.
  - Expansion, ji Etendue. Volume. Ausdrehen. Alésage. Boeing.
  - Ausgang. Sortie. Exil.
  - Ausgleicher. Compensât- (eur. or).
  - Auslass. Échappement. Oullet.
  - Austeilung. Exposee- (ion. ion). Étalage. Ausrüstung. Équipement. Outfit. Fitting. Ausschalter. Interrupteur. Cut-oul. Auswechselung. Remplacement. Exchange. Autel. F ire-bridge. Feucrbrücke.
  - Auto. Self. Selbst.
  - Automobi- (le. le). Motorwagen. Selbstfahrer. Automot- (eur. or. or).
  - Aval. Downstream. Stromabwärts.
  - Avance. Lead. Voreilung.
  - Avance. (Angle d’-). Angle of lead. Yoreil-Avinkcl.
  - Avant (En-). Forivard. Vorwärts.
  - Average. Moyen. Mittel.
  - Avertisseur. Adverliscr. Melder.
  - Axe. Arde- Achse. || Shafl. Welle.
  - B
  - Bac. Vessel. Geiäss.
  - Back. Cuve. Val.
  - Back. Inverse. Contre. Gegen.
  - Backward Arrière. Rückwärts.
  - Bad. Rain, fìath.
  - Bag. Sacoche. Beutel.
  - Bague collectrice. Collecting-ring. Schleifring.
  - Bahn.1 lu um in. Trajectoire. Patii. Way. Bahnhof. G are. Station.
  - Baking. Cuisson. Brennen.
  - Baiai. Brusii. Bürste.
  - Balance. Wage.
  - Baiist- (iqce. ic. iscli).
  - Balken. Fléau.Poutre. Beam.
  - Ball. Bille. Kugel.
  - Ballast. Lest. Bettungsmaterial.
  - Band. Bande. Streifen.
  - Bandage. Tire. Tyrc. Radreifen. Kranz. Bank. Établi. Bendi.
  - Bar. Barreau. Stab, (i Comptant. Cash.
  - Bas. Low. Niedrig.
  - Bas (Vers le- . Boten. Abwärts.
  - Bateau. Boat. Bool.
  - Bateau à vapeur. Steamer. Dampfboot.
  - Bâti. Frame. Fassung. Rainen.
  - Bâtiment. Building. Bauwerk.
  - Batter- (ie. y. ie).
  - Battery (Storage-). Accumulateur. Akkumulator. Sammler.
  - Bau. Coxstrixt- (ion. ion).
  - Baumwolle. Coton. Colon.
  - Beam. Fléau. I,onorine. Poutre. Balken. Bearing. Coussinet. Palier. Lager.
  - Bedienung. Service. Service.
  - Bedienung. Service. Manœuvre. Conduite.
  - Working. Driving. Attending.
  - Bedplate Socle. Sole. Grundplatte. Beendigung. Achèvement. Complet ion. Beförderung. Transmissi- (on, on). || Roulage. Conveyance.
  - Behandlung. Traitement. Treatment. Beharrungsve'rmögen. Inerti- (e, a). Behaviour. Tenue. Conduite.
  - Beil. Hache. Halchct.
  - Belastung. Charge. Load.
  - Belegung. Armature. Revêtement. Coating. Beleuchtung. Eclairage. Lighting. Belichtung. Éclairement. Illumination.
  - Bell. Sonnerie. Wecker.
  - Bellows. Soukelet. Blasebalg.
  - Belt. Courroie. Riemen.
  - Bench. Etabli. Bank.
  - Benzine. Essence de pétrole. Gasoline. Berechnung. Calcul. Calculation. Berichtigung. Ajustage. Adjusling. Beringung. Frettage. Cerclage. Coiling. Bernstein. Ambre. Amber.
  - Berührung. Coxt- (act. act).
  - Beschlag. Ferrure. Iron-ivork. Beschleunigung. Accélérât- (ion. ion). Beständig. Const- (ant. ant .
  - Bestimmung. Détermination. Delermining. Béton. Concrete
  - Betrieb. Service. Exploitation. Working. Bettungsmaterial. Lest. Ballast.
  - Beutel. Sacoche. Bag.
  - Bevel-wheel. Roue conique. Kegelrad. Bewegung. Mouvement. Motion. Bewegungsmoment. Quantité de mouvement. Momentum.
  - Biegsam. Flexible. Flexible.
  - Bielle. Rod. Kurbelslange.
- p.3 - vue 8/74
- - 4
  - VOCABULAIRE. — Franc.
  - Bille. Ball. Kugel.
  - Bimsstein. Pierre ronce. Pomice.
  - Bind- [ing. ung'. Ligature.
  - Biphasé. Two phase. ZAveiphasen.
  - Bipol- aure, ar). Zweipolig.
  - Bit. m che. Bohreisen.
  - Bitum- 'e. en). Erdharz.
  - Black. V oir. Schwartz.
  - Blacksmith. Forgeron. Schmied.
  - Blanc. White. Weisz.
  - Blanchiment. Bleaching. Bleichung. Blasebalg. Soufflet. Bellows.
  - Blast. Souffrant. Gebläse.
  - Blatt. Feuillet. Leaf.
  - Blätterbürste. Bacai feuilleté.
  - Blau. Bi.ec. Blue.
  - Bleaching. Blanchiment. Bleichung.
  - Blech. Feuille. Tole. Sheet.
  - Blei. Pi .oui). Lead.
  - Bleisicherung. Plomb fusible. Fuse.
  - Bleiweiss. Cerise. White lead.
  - Bleu. Blue. Blau.
  - Blitz. É clair. Lightning. i| Foudre. Thunderholt.
  - Blitzableiter. Parafoudre. Lightning-arrester. Blocks. Agglomérés. Blöcke.
  - Blow. Coup. Schlag.
  - Blower. Ventilateur. Ventilator.
  - Blow-hole. Soufflure. Gussblase.
  - Blow-out. Vider. Souffler. Ausblasen. Blow-pipe. Chalumeau. Lüthrohr.
  - Blue. Bleu. Blau.
  - Boat. Bateau. Boot.
  - Bobinage. Whaling. Wickeln.
  - Bobine. Coll. Spool. Spule.
  - Boden. Fond. Bottoni.
  - Body. Cours. Körper.
  - Bogen. Arg. Are.
  - Bogie. Bogie. Bogie, 1 Truce. Gestell. Bohreisen. Mèche. Bit.
  - Bohrer. Foret. Barer.
  - Boiler. Chaudière. Kessel.
  - Bois. Wood. IIolz.
  - Boîte. Box. Büchse.
  - Boje. Bouée. Buoy.
  - Bolt. Boulon. Bolzen.
  - Bolzen. Bouton. Boll.
  - Bond. Joint. Verband.
  - Booster. Survolteur. Zusatzdynamo Boot. B ATEAU. Boat.
  - Boring. Alésage. Ausdrelien.
  - ’.ais .-Anglais. - Allemand.
  - Borne. Binding-post. Drahtklemme..
  - Botte. Bündle. Bund.
  - Bottom. Fond. Boden.
  - Boucle. Loop. Schleife.
  - Bouée. Buoy. Boje.
  - Bougie. Candie. Kerze.
  - Boulon. Bolt. Bolzen.
  - Boulon à œillet. Eye-bolt. Augenbolzen. Bourrelet. Flange. Flansch.
  - Boussole. Compass.
  - Bouteille de Leyde. Leyden jar. Leydener Flasche.
  - Boutique. Shop. Kaufladen.
  - Bouton. Button. Knopf.
  - Bouton de manivelle. Crank-pin. Kurbelzapfen.
  - Box. Boite. Büchse.
  - Bracket. Potelkt. Console. Applique. Träger. Braid. Tresse. Flocht. Beflechtung. Flecht-sclinur.
  - Brake. Frein. Bremse.
  - Branchement. Dérivation. Jonction. Abzwei-gung.
  - Bras. Ann. Arm.
  - Brasque. Kohlengestübbe.
  - Brass. Laiton. Messing.
  - Brasure. Hart, soldering. Hartlöten. Braunkohle, {.ignite. Lignite.
  - Breaker. Interrupteur. Ausschalter.
  - Bremse. Frein. Brake.
  - Brenndauer. Durée. Duration.
  - Brennen. Cuisson. Calcination. Grillaci:. Ba-king. Burning.
  - Brenner. Brui.eur. Burner.
  - Brennstoff. Combustigli-:. Fuel.
  - Brevet. Patent. Patent.
  - Bride. Flange. Flansche, i! Hoop. Bügel Bridge. Pont. Brück.
  - Brightness. Éclat. Erhellung.
  - Brin. Thread. Endchen.
  - Brique. Brick. Ziegel.
  - Bronze.
  - Brück. P ont. Bridge.
  - Bruit. Noise. Geräusch.
  - Brûleur. Bumer. Brenner.
  - Brunissoir. Btirnisher. Polirei sei:.
  - Brunnen. Puits. Welt.
  - Brusìi. Balai. Bürste.
  - Brush-holder. Phrtk-balais. Bürstenhalter. Büchse. Boîte. Box. Dolili.e. Sockel. Buckets. Alt,es. Zellen.
- p.4 - vue 9/74
- - VOCABULAIRE. — Français. - Anglais. -Allemand.
  - Buffer. Tampon. Puffer.
  - Bügel. Bride. Hoop.
  - Bühne. Scène de théâtre. Stage.
  - Building. Bâtiment. Bauwerke.
  - Bulle. Bubble. Blase.
  - Bulb. Ampoule. Kugel.
  - Bündle. Botte. Faisceau. Bund.
  - Buoy. Bouée. Boje.
  - Bureau. Office. Amt.
  - Burette. Can. Kanne.
  - Burin. Boggie. Teers.
  - Burner. Brûleur. Brenner.
  - Burning point. Point d’ignition.
  - Bürste. Bai ai. Brusii.
  - Bürstenhalter. Porte-balais. Brush-holder. Buyer. Acheteur, Käufer.
  - By-pass.
  - By-product. Sous-produit.
  - c
  - Cabestan. Grab. Capstan. Erd winde. Spill. Cabinet Work. Ébkxisterie. Kunsttischlerei. Câble. Cable. Kabel. Tau.
  - Câble de grand fond. Deep-sea cable. Tiefseekabel.
  - Câble d’atterrissement. Shore-end cable. Küstenkabel.
  - Cable casing. Moulure. Leiste.
  - Cadran. Dial. Zeischenscheibe. Zifferblatt. Cadre. Frame. Gestell. Rahmen.
  - Cahier des charges. Spécifications. Stückverzeichnis.
  - Calage. Angle of le ad. Keilwinckcl.
  - Calcaire. Limestone. Urkalk.
  - Calcination. Boasting. Itöstung.
  - Calcium carbid. Carbure de calcium. Carbid. Calcul. Calculation. Berechnung.
  - Cale. Key. Wcdge. Unterlegekeil. Schlüssel. Calibre. Gange. Calipcr. Schablone.
  - Call. Ar pel. Anruf.
  - Callipers. Compas d'épaisseur. Dickzirkel. Calorifère. Heater. Heizapparat.
  - Calor- : IMÈTRE. imeter. imeter). Wärmemesser. Calor- ;ie. y). Wärmeeinheit.
  - Gal- cul. ci dus). Rechnung.
  - Came. Cam. Kipper. Daumen. Kamm. Camionnage. Haiding. Verführung.
  - Can. Burette. Bidon. Kanne.
  - Canal. Channel. Kanal.
  - Canalisat- (ion. ion). Duct. Leitung. Kanalisierung.
  - Candie. Bougie. Kerze.
  - Caniveau. Kennel-stone. Gorsenstein. Cannelure. Groove. Rille. Auth.
  - Canvas. Toile a voile.
  - Canot. Baimeli. Kahn.
  - Caoutchouc. India-rubber. Kautschuk. Caoutchouc durci. Ebanite. Hartgummi. Capacit- (é. y. ät).
  - Capacit- (ance. ance. anz).
  - Capacité inductive.’ Inductive capacily.
  - Induktion sverni ögen.
  - Capili- (aire. ary. ar).
  - Capsule. Kapsel.
  - Car. Y oiture. Wagen.
  - Caractérist- (hile. ik. isch).
  - Carbid. Carbure de calcium. Calcium carbid. Garbon holder. Porte-charbon. Kohlenhalter. Carbon. Carbone. Charbon. Kohle. Carbonisation. Carbonisation. Char ring. Verkohlung.
  - Carburation. Carburcting. Carburierung. Garbure. Carbid. Carburet.
  - Carcasse. Frame. Gestell. Gehäuse.
  - Card. Crible. Tamis. Sieb. Abräter.
  - Cargo. Cargaison. Fret. Ladung. Befrachtung. Carneau. Fine. Feuerzug.
  - Carré. Square. Viereckig.
  - Carte. Chart. Alap. Karte.
  - Carter. Schutzkaste.
  - Cascade. Water fall. Wasserfall.
  - Cash. Comptant. Baar. Bar.
  - Cast. Fondu. Guss.
  - Cathion. Kathion.
  - Cathode. Kathode.
  - Causeway. Chaussée. Kunststrasse.
  - Cavalier. Staple. Oësc.
  - Caveat. Description d un brevet d’invention. Ceiling. Plafond. Decke.
  - Cellule. Cell. Zelle.
  - Cellulose. Holzstoff.
  - Gement. Ciment. Lut. Mastic.
  - Cendre. Ash. Asche.
  - Cendrier. Ash-pit. Aschkasten.
  - Cent. Centième de dollar.
  - Cent- re. er). Mittelpunkt.
  - Centrage. Centering. Centrierung. Centrale. Usine centrale. Central station. Centrifug- e. al. al .
  - Cercle. Circle. Kreis.
- p.5 - vue 10/74
- - 0
  - VOCABULAIRE.
  - Français. - Anglais. -Allemand.
  - Cercle primitif. Pitch Circle. Theilkreis. Céruse. White-leacl. Bleiweiss.
  - Cesspool. Puisard.
  - Chaîne. Chain. Kette.
  - Chair. Chaise. Lagerhock.
  - Chaleur. Ileat. Warme.
  - Chalk. Craig. Kreide.
  - Chaloupe. Boot. Boot. Schiff.
  - Chalumeau. Blow-pipe. Lothrohr.
  - Chambre. Boom. Raum. i| Chamber. Kammer. Champ. Fidici. Feld. Wircknngsfeld.
  - Champ électrostatique. Electric ficht. Elektrisches Feld.
  - Champ magnétique. Mag ne tic felci. Magnetisches Feld.
  - Champ tournant. Piotatine) fehl. Drehfeld. Champ uniforme. Uniform field. Gleichförmiges Feld.
  - Champignon [de rail), liail-head. Schienenkopf.
  - Changement. Change. Aendmmg. Changement de marche. Bevcrsing-gear. Umsteuerung.
  - Changement de vitesse. Change of speed.
  - Geschwindigkeitsänderung.
  - Changement de voie. Shunt. Switch. Weiche. Channel. Canal. Kanal.
  - Chanvre. Hemp. Hanf.
  - Chapeau. Ilood. Kappe.
  - Chapelle de soupape. Yalve-chamber. Ventilkorb.
  - Charbon. Carbon. Kohle.
  - Charbon de bois. Charcnal. Holzkohle. Charbon de terre. Goal. Steinkohle. Charbon [Crayon de). Carbon pendi. Kohlenstift.
  - Charbon à mèche. Cored carbon. Dochtkohle. Charbon homogène. Solid carbon. Ilomo-genkohle.
  - Charcoal. Chardon de cois. Holzkohle. Charge. Charge. Load. Fast. Ladung. Belastung.
  - Charge d’un foyer. Paclâng. Beschickung. Chargeur automatique. Merhanical stoker. Chariot. Carriac/e. Laufwagen.
  - Charnière. Hinge. Gelenk. Scharnier.
  - Chart. Carte. Karte.
  - Chased. Embouti. Repoussé. Getriebe. Chasse-pierres. Rail-gnard. Schienenräumer. Châssis. Tnt-ss. Frame. Rahmen.
  - Chaudière. Boiler. Kessel.
  - Chauffage. Heating. Heizung.
  - Chauffeur. Stocher. Heizer.
  - Chaussée. Causeway. H igh-road. Kunststrasse.
  - Chaux. Lime. Kalk.
  - ChäWS. Mâchoires d'étau. Bachen.
  - Chef d’atelier. Foreman. Werkstätter. Chemin de fer. Bailroad. Bail way. Eisenbahn.
  - Cheminée. Chimney. Smoke-pipe. Esse. Schornstein.
  - Cheval-vapeur. Horse-power. Pferdekraft. Cheveu. Hair. Haar.
  - Cheville. Peg. Pin. Stift. Bolzen, [i Pap. Zapfen.
  - Chèvre. Gin. Bock. Winde.
  - Chiffre. Ciplicr. Ziffer.
  - Chimie. Chemistry. Chemie.
  - Chips. Copeaux. Abfälle.
  - Chisel. Ciseau. Meissei.
  - Chlo- (re. ine. r).
  - Choc. Shock. Stoss.
  - Ghoking-coil. Bobine inductive. Drosselspule. Ghromsäuresalz. Bicuhom- (ate. at). Ghronomè- (tre. ter. ter). Time- Keeper. Chute. Fall. Fall.
  - Chute d’eau. Water-power. Wasserfall.
  - Chute de potentiel. Fall of potentiel. Po-tentialgefall.
  - Ciel. Sky. Himmel.
  - Ciel de foyer. F ire-place top. Feuerbüch-sendecke.
  - Gipher. Chiffre. Ziffer.
  - Ciment. Cernent. Cernent.
  - Cinéti- (ique. c). Kinetisch.
  - Circle. Cercle. Kreis.
  - Circonfér- (ence. enee). Umfang. Peripherie. Circuit. Stromkreis.
  - Circuits amortisseurs. Dumping circuits.
  - Dauipfiingstromkreis.
  - Circuì- (aire. O/'). Kreisförmig.
  - Cire. Wax. Wachs.
  - Ciseau. Chisel. Meissel.
  - Ciseaux. Scissors. Schere.
  - Citerne. Cistern. Cisterne.
  - Claim. Revendication (d'un brevet). Ansprucii-Clamp. Crampon. Agrafe. Klampe.
  - Clapet. Leaf-vahe. Klappventil.
  - Clavette. Peg. Key. Splint. Aase.
  - Clavier. Key-board. Klavier.
  - Clay. Augii.e. Thon.
- p.6 - vue 11/74
- - VOCABULAIRE.
  - Français. -Anglais. - Allemand.
  - Cleaning. Nettoyage. Reinigung.
  - Clearance. Jeu. Spielraum.
  - Cleat. Taquet. Klampe.
  - Clef. Key. Schlüssel.
  - Clef à écrou. Spanner. Schraubenschlüssel. Clef anglaise. Codi vrench.
  - Clic. Déclic. Ausklinkung.
  - Cliché. Plate. Abguss. Abklatsch. Ghoking-coil. Bobine inductive. Drosselspule. Climber. Etrier, llugel.
  - Clinker. Escarbille. Kohlenschlacke.
  - Cliquet. Click. Catch. Schalter. Stecker. Cloche. Bell. Glocke.
  - Cloison. Partition. Scheidewand.
  - Clou. Kail. Nagel, ji Rivet. Niet.
  - Cloud. Nuage. Wolke.
  - Clutch. Tl ANC1IOX D ACCOUPLEMENT.
  - Coak. Coke. Coke.
  - Coal. Houille. Steinkohle.
  - Goal dust. Poussier de charbon.
  - Coating. Armature. Revêtement. Belegung. Cobstone. Galet.
  - Cock. Robinet. Hahn.
  - Coeffic- ien i. ent. ent). Koeffizient. Coercitiv- (e. e).
  - Cofferdam. Batardeau.
  - Cog. Aluuchon. Ilolzzalin.
  - Coher- (eur. er. er). Radio-conducteur.
  - Coil. Bobine. Spule, jj Serpentin.
  - Coin. Cale. Keil. j| Matrice. Prägstempel. Coincement.
  - Collar. Collier. Rand, [j Rondelle. Kaliberring. Il Virole. Reif.
  - Coke. Coak.
  - Coking. Carbonisation. Verkoken.
  - Col- Keck. Hais Cold. F ROin. Kalt.
  - Collar. Collier. Virole. Halsband. Collationner. Repeat. Vergleichen.
  - Colle. Glue Paste. Leim.
  - Collect- (eur. or. or). Sammler.
  - Collecting ring. Bague collectrice. Schleifring.
  - Collet. Collar. Keck. Hals.
  - Colonne. Pillar. Post. Säule.
  - Coloration. Colouring. Färbung.
  - Colour. Couleur. Farbe.
  - Comb. Peigne. Kamm.
  - Combin- (aisox. afion). Verbindung. Combinat- )eur. or). Controller. Combustible. Fuel. Brennstoff.
  - Combust- (ion. ion). Verbrennung. Commande. Driving-gear. Getriebe. Communicat- Vox. ion). Verbindung. Commerce. Trade. Handel.
  - Commutât- (eur. or. or). Switch. Stromwender. Umschalter.
  - Commutateur multiple. Multiple Switch-boarcl. Vielfachumschalter.
  - Compa- (s. ss. ss). Boussole. Boussole. Compartiment. Abtheilung.
  - Compassés. Compas. Zirkel.
  - Compensât- (eur. or. or). Ausgleicher. Complément. Complément. Ergänzung. Completion. Achèvement. Beendigung. Compound. Compound.
  - Compound winding. Double enroulement.
  - Gemischte Windung.
  - Compression. Druck.
  - Comptant. Cash. Bar.
  - Compteur. Meter. Counter. Zähler. Concession. Verleihung.
  - Concours. Compétition. Wettbewerb. Concrete. Béton. Beton.
  - Condens- (ateur. er). Verdichter.
  - Gondens- (kur. ator). Kondensator. Conditions. Bedigungen.
  - Conduct- (ance. ance. anz).
  - Conduct- (eur. or\. Lead. Leiter. Konduktor. Gonductivi- (té. ly). Leitungsfähigkeit. Conduction. Mittheilung.
  - Conduit- (te. t). Leitung. ,
  - Gone. Cône. Kegel.
  - Congélation. Freezing. Frieren. Gonjoncteur. Circuit doser. Einschalter. Connect- (eur. or. or).
  - Conne- (xiox. ction). Verbindung. Conséquent (Point-). Conséquent point. Folgepunkt.
  - Conservât- (ion. ion). Erhaltung. Konserva-tion.
  - Console. Bracket. Pianger. Träger. Consommât- (ion. ion). Verbrauch. ) Consump-tion. Konsum.
  - Constant. Beständig.
  - Constante. Constant. Konstant. Construction. Building. Bau. Gebaüde. Consulting. Conseil.
  - Consumer. Consommateur.
  - Contact. Kontakt. Berührung. Contaktknopf- Plot. Plot.
  - Continu. Continuons. Gleich.
- p.7 - vue 12/74
- - 8
  - VOCABULAIRE.
  - Français. -Ang lais. -Allemand.
  - Continui- (té. ty). Stetigkeit.
  - Contr- (at. act). Vertrag.
  - Contraction. Shrinkage. Schwinden. Contractor. Entrepreneur. Unternehmer. Contre-maître. Foreman. Hilfsarbeiter. Contrôle. Supervision. Prüfung. Convertisseur. Converter. Konverter. Conveyor. Transporteur.
  - Cooling. Refroidissement. Abkühlung.
  - Coom. Cambouis. Wagenschmiere. Zapfenschmiere.
  - Copeaux. Chips. Shavings. Abfälle. Späne. Gopper. Cuivre. Kupfer.
  - Corde. Cord, liope. Seil. Schnur.
  - Core. Noyau. Kern.
  - Cork. I .iège. Korkhaum.
  - Cornière. Angle-iron. Winkeleisen.
  - Cornue. Retort. Retorte.
  - Corps. Body. Körper.
  - Cot- ( on. ton). Baumwolle.
  - Cou. Neck. Hals.
  - Couche. Bayer. Schichte.
  - Coude. Elhow. Knie.
  - Coudé. Cranked. Gekröpft.
  - Couleur. Colorir. Color. Farbe.
  - Coulisseau. Groove.
  - Coulomb.
  - Coup. Blow. Schlag.
  - Coupe. Section. Schnitt.
  - Coupé. Coupé. Eisenbahne.
  - Coupe-circuit. Cut-oul. Bleisicherung. Couplage. Coupling. Schaltung.
  - Couple. Cell. Element.
  - Couple. Torque. Drehkraft. Drehmoment. Coupole. Cupola. Kuppel.
  - Courant. Current. Strom. Strömung. Courant alternatif. Altcrnating current. Wechselstrom.
  - Courant continu. Direct current. Gleichstrom.
  - Courant dérivé- Dérivation. Zweigstrom. Courants de Foucault. Eddy curvents.Niìv-belstromen.
  - Courants polyphasés. Polyphased current. Mehrphasenstrom.
  - Courant redressé. Reclified current. Courbe. Curve. Krumme. Kurve.
  - Courroie. Belt. Band. Strap. Riemen. Course. St coke. Hub. !| Trip. Fahrt. Court-circuit. Short circuit. Kurzschluss. Couteau. Knife. 'Messer.
  - Couvercle. Cover. Lid. Deckel.
  - Couverture. Covering. Eindeckung. Couvre-joint. Butt joint. Deckplatte. Coussinet. Axle hearing. Bush. Lagerschalle. Schalle.
  - Crachement (aux balais]. Sparking.
  - Craie. Chalk. Kreide.
  - Crâne. Grue. Krahn.
  - Crank. Manivelle. Kurbel.
  - Crank-pin. Bouton de manivelle. Kurbelzapfen. Cranked. Coudé. Gekröpft.
  - Crapaudine. Step. Spurlager.
  - Crayon. Pendi. Stift.
  - Crémaillère. Back. Zahnstange.
  - Creuset. Crucible. Schmelztiegel.
  - Cric. Handjack. Winde.
  - Crin. Horse-hair. Haar.
  - Cristal. Crystal. Krystall.
  - Croc. Crochet. Hook. Haken.
  - Croisillon. Arm. Brandi. Radami.
  - Croquis. Sketch. Skizze.
  - Crossing. Croisement. Kreuzung.
  - Cru (Brut). Baiv. Roh. Il Ungegerbt.
  - Crust. Croûte.
  - Cuir. Leather. Leder.
  - Cuir vert, fìaw hide. Ungegerbt Haut. Cuirassé. Ironclad. Panzer.
  - Cuisson. Baking. Brennen.
  - Cuiyrage. Copper-plating. Verkupferung. Cuivre. Copper. Kupfer.
  - Culasse. Yoke. Joch.
  - Culot. Bottoni. Boden.
  - Current. Courant. Strom.
  - Curseur. Slider. hidex. Läufer.
  - Customer. Abonné. Abonnirt.
  - Gut-out. Commutateur. Ansschalter.
  - Crystal. Cristal. Kristall.
  - Cupola. Four a manche. Cubilot. Kupolofen. Cut. Cliché. Block.
  - Cuve. Tank. Küfe. | Vat. Back.
  - Cycle. Cycle. Période. Cyklus. Kreisprocess. Cylind- (re. er. er,. Boll. Walze.
  - D
  - Dam. Digue. Damm. | Barrage. Wehr.
  - Damp. Humidité. Feuchtigkeit.
  - Damp er. Amort isseur . Dämp fu n gs vorricl Run g. Dampf. Vapeur. Steam. Fumée. Smoke. Damping Amortissement. Dämpfung.
- p.8 - vue 13/74
- - VOCABULAIRE.
  - Fbaxèais. - A nglais. -Allemand.
  - 9
  - Darrkammer. Etuve. Stove.
  - Dash. Thait. Strich.
  - Dash-pot. Amortisseur. Luftkissen.
  - Data. Données. Cotes.
  - Dauer. Durée. Life.
  - Daumen. Came. Cavi.
  - Day. Jour. Tag.
  - Dealer. Marchand. Kaufmann.
  - Dead beat. Apériodi- (que, isch).
  - Deads. Gangue.
  - Death. Mort. Tod.
  - Débit. Output. Leistung.
  - Débrayage, ûisengaging-gear. Ausriick-vorrichlung.
  - Décalage. Angle oflead. Abpressen. Décharge. Discharge. Entladung.
  - Déchets. Waste. Abbrand.
  - Deck. Pont (de navire). Tillac.
  - Deckung. Recouvrement. Lag). Déclenchement. Disengaging. Ausrückung. Déclin- (aison. ation). Deklination. Abweichung.
  - Décomposit- (ion. ion). Zersetzung. Trennung. Décroissant. Diminishing. Abnehmenden. Découpage. Punching. Lochen.
  - Deep. Profond. Tief.
  - Défaut. Fault. Felder.
  - Degré. Degree. Grad.
  - Delivery. Fourniture. Livraison. Lieferung. Dehnbar. Ductile. Ductile.
  - Démarrage. Start. Anlassen.
  - Démarreur. Starter. Anlasser.
  - Densit- (é. y). Dichtigkeit.
  - Dent. Tooth. Zaini.
  - Denté. Toothed. Gezahnt.
  - Denture. Toothwork. Zahmverk.
  - Dépêche. Dispatch. Depesche. Depeschenschlüssel. Code télégraphique. Code.
  - Déplacement. Displacement. Verlegung. Versetzung.
  - Dépolarisation.
  - Dépolissage. Depolishing. Mattschleifen. Dépôt. Deposil. Niederschlag.
  - Depth. Profondeur. Tiefe.
  - Dérapage. Deraping. Losbrechung. Dérangement. Fault. Disturbance. Störung. Fehler.
  - Dérivation. Shunt. Ableitung. Abzweigung. Derrière. Piear. Behintl. Hinter.
  - Design. Plan. Dessin. Zeichnung.
  - Dessinateur. Designer. Zeichner.
  - Détente. Expansion. Expansion. Détérioration. Tear. Abnutzung.
  - Détermin- (ation. ing). Bestimmung. Détonateur. Fuse. Zünder.
  - Devant. Front. Viorne.
  - Dévelop- (pement. ment). Entwickelung. Devers. Schiefe.
  - Déviât- (ion. ion. ion). Ablenkung.
  - Device. Devis. Anschlag.
  - Dévidoir. Winder. Dralit-haspeln.
  - Devis. Estimate. Device. Anschlag.
  - Dew. Rosée. Tau.
  - Diagon- (ale. al. ale).
  - Diagra- (mme. ni. mm).
  - Dial. Cadran. Zeichenscheibe.
  - Diamét- (re. er). Durchmesser.
  - Diapason. Stimmgabel.
  - Diaphragm- (e. a). Scheidewand.
  - Dichtheit. Étanchéité. 7 ightness. Dichtigkeit. Densit- (é. y).
  - Dicke. Épaisseur. Thickness.
  - Dickzirkel. Compas d’épaisseur. Calliper s.
  - Die. Die-stock. Filière. Kluppe.
  - Diélectri- (que. c. sch).
  - Différen- (tiel. liai. zial).
  - Digue. Dam. Dar. Damm. Wehr.
  - Diffus- (ion. ion). Ausbreitung.
  - .Digger. Terrassier. Erdarbeiter.
  - Dike. Digue. Deich. Damm.
  - Dilatat- (ion. ion). Ausdehnung.
  - Dime. D IXIÈME DE DOLLAR.
  - Dimens- (ion. ion. ion). Size. Abmessung. Dimensions. Dimensionen.
  - Dimmer. Rhéostat de scène. Bühnenregulator. Dip . Inclinaison. Neigung j| Flèche. Durchhang.
  - Diphasé. Tiro 'phase. Zweiphasen.
  - Dipping. Pente. Neigung.
  - Direct current. Courant continu. Gleischstrom. Direction. Sens. Richtung.
  - Disc. Disque. Scheibe.
  - Discharge. Décharge. Entladung. Disjoncteur. Cul-out. Ausschalter.
  - Dispersi- (on. on . Streuung. Zerstreuung. Dispatch. Dépêche. Depesche.
  - Dis- (que. c). Scheibe.
  - Disrupt- (if. ive. ive .
  - Dissolut- (ion. ion], Auflösung.
  - Dissolv- (ani. ent). Lösungsmittel.
  - Distance. Abstand. Entfernung. Weite.
- p.9 - vue 14/74
- - JO
  - VOCABULAIRE. — Français. -Anglais. - Allemand.
  - Distance explosive. Slriking-distance. SchlagAveite.
  - Distribut- Aon. ion], Verteilung.
  - Disturbance. Dérangement. Verwerfung. Störung.
  - Direct current. Courant contine. Glciscli-s troni.
  - Diver. Peongeer.
  - Docht. Mèche. Wich.
  - Dochtkohle. Charbon a mèche. Cored carbon.
  - Docks.
  - Doigt. Finger. Finger.
  - Dollar.
  - Donkey. Petit cheval alimentaire, Hülfsma-schine.
  - Door. Porte. Thiir.
  - Donner. Tonnerre. Thunder.
  - Dorn. Mandrin. Mandril.
  - Dorure. Gilding. Vergoldung.
  - Dot. Point. Punkt.
  - Douille. Socket. Fassung. Hülse.
  - Down. Vers le bas.... Abwärts || Düne. Düne. Downstream. Aval. Stromabwärts.
  - Drague. Drag. Dredger. Bagger.
  - Draht. Fil. Vire.
  - Drahthalter. Borne serre-fils. Binding-screw. Drahtöse. Cavalier. Staple.
  - Drahtspanner. Tendeur. Wire stretcher. Drahtverbindung. Ligature. Binding. Drainage. Ablaufen. Abfliessen.
  - Draught. Tirage. Zug. Luftzug.
  - Drawing. Dessin. Reichnung l| Etirage. Strecken.
  - Dredger. Drague. Bagger.
  - Dregg. Grappin. Grapnel.
  - Dreh-.-. Tournant. Rotating.
  - Drehbank. Tour. Lalhe.
  - Drehfeld- Cha Mr tournant. Rotating fiele!. Drehmoment. Moment de torsion. Couple. Torque.
  - ûrehstrom. Courant tournant. Courant triphasé.
  - Rotating current. Three phase current Drehung. Torsion. Torsion.
  - Drehzapfen. Tourillon. Gudgcon.
  - Dreieck. Triangle. Triangle.
  - Drill . Foret. Drehbohrer.
  - Drillbogen. Arciiet. Drill-boir.
  - Droite. Right. Hecht.
  - Druck. Compress- (ion. ion . Pression. Pressure. Tract-(ion. ion). ' Poussée, Thrusl. Impression. Printing.
  - Druckerei. Imprimerie Printing-offiee.
  - Drum. Tambour. Trommel.
  - Dry. Sec. Trocken.
  - Duct. C AN A LIS AT ION. L e i t U11 g.
  - Ductile. Ductile. Dehnbar.
  - Ducht. Toron. Strand.
  - Dune. Down. Düne.
  - Duplex.
  - Dur. Hard. Hart.
  - Durchgang. Transit. Transit.
  - Durchhang. Flèche. Sag. Dip. Durchdringlichkeit. Permeabili- (té. ly). Durchmesser. Diamè- (tre. ter). Durchschnitt. Section. Section. Durchsichtigkeit. Traxspar- (ente. enei/}. Durchstich. Tranchée. Cutting.
  - Durée. Life. Dauer.
  - Dureté. Hardness. Härte.
  - Düse. Buse. Gueulard. Milizie.
  - Dust. Poussière. Staub.
  - Dynami- (que. c. sch).
  - Dynamo.
  - Dynamo- (mètre, meter. meter). Kraftmesser.
  - Dyne.
  - E
  - Earth. Terre. Erde.
  - Earthenware. Poterie. Faïence. Fayence. Earthquake. Tremblement de terre. Erd-schütterung.
  - East. Est. Ost.
  - Eau. IL 'ater. "Wasser.
  - Eaux d’égoùts. Sewage.
  - Ebbe. Jusant. Ebb.
  - Ebene. Plan. Plane.
  - Ebénisterie. Cabinet work. Kunstlischlerei. Eboni- (te. te. t). Caoutchouc durci. Hartgummi.
  - Ébullition. Sieden.
  - Eccentric. Excentr- (ique. ik). Eckbeschläge. Cornière. Corner-picce. Échantillon. Sample. Muster. Probe. Échappement- Escape. Outlet. Öffnung.
  - Ausblase. Auslösung.
  - Échauffement. Heuling. Erwärmung. Échelle. Ladder. Leiter.
  - Éclair. Lightning. Flash. Blitz.
  - Éclair (Point d’—). Flashing point. Éclairage. Lighling. Beleuchtung.
- p.10 - vue 15/74
- - A 0CABULA1RE. — Français. -Anglais.- Allemand.
  - Éclat. Brighlness. Erhellung'.
  - Eclisse. Fish-plale. Lasche. Schienenlasche. Écluse. Sin ice. Loci;. Schleuse. Sieh École. School. Schule.
  - Économis- Am. er). Ersparniss.
  - Écran. Screen. Schirm.
  - Écrou. Nut. Mutter. Schrauben.
  - Écroui. Hardcned. Geschmiedet. Hartgezegen. Eddy currents. Courants parasites. Courants de Foucault. Wirbelströmen.
  - Efficace. Effective. Effektive.
  - Efficiency. Rendement. Wirkungsgrad.
  - Effluv- (e. ium). Entladung.
  - Égout. Sewer. Eaves. Dachfuss. Trause.
  - Ei. Eichen. Œuf. Egg.
  - Einführung. Installât- (ion. ion).
  - Eingang. Entrée. Entrarne.
  - Einklinken. Enclenchement. Engaging gear. Einlass. Admission. Intel.
  - Einphase. Monophasé. Single phase. Einpolig. Unipol- (aire. ar).
  - Einrichtung. Disposition. Installation. Arrangement.
  - Einrückvorrichtung. Embrayage. Engaging-coupling.
  - Einschalter. Commutateur. Switch.
  - Eis. Glace. Ice.
  - Eisen. Fer. Iron.
  - Eisenbahn. Cuemin de fer. Railway. Bailroad. Elbow. Coude. Knie.
  - Ëlectri- (cien.clan. ker).
  - Électricit- (é. y. lit).
  - Électrisation.
  - Électro-aimant. Eleclro-magnct. Elektromagnet.
  - Électrochimie. Electrochemistry. Elektrochemie.
  - Électrodynam- (ique. ic. isch . Ëlectrocution.
  - Électrode. Elektrod.
  - Électrogéne. Electrogen. Elektrogen. Électroly- se. sis. se).
  - Électroly- (te. te. F.
  - Electromagnet. Électro- aimant. Électro. Elektromagnet.
  - Ëlectromagnétis- me. m). Elektromagnetismus.
  - Ëlectrométallurg- )ie. y). Elektrometallurgie. Electromèt- re. er). Elekti’ometer. Électromobile. Electric echide. Fahrzeugelektromotor.
  - li
  - Électromot- n n. or). Elektromotor. Électromot- Alice. rire). Elektromotorische. Electroplating. Galvanoplast- (ie. ik). Électrosco- [ve. pe.) Elektroskop. Électrostat- Aque. ic'). Elektrostatisch. Électrother- Ahque. mie. mal .;Elektrothei-misch.
  - Électrotyp- ing. ie:.
  - ÉLEK- (Voir tous les mots en Elee-;.
  - Element. Grundstoff.
  - Elevator. Ascenseur. Aufzug.
  - Elingue. Sling. Schlinge. Binde.
  - Élongat- (ion. ion. ion).
  - Émail. Enamel. Email.
  - Emballage. Palnng. Verpackung. Embossing. Gaufrage. Gaufrieren. Embouchure. Mouth-piecc. Mundstück. Embouti. Chased. Embossed. Getriebe. Embrayage. Clutch. Coupling. Einrückvorrichtung.
  - Émeri. Emery. Schmirgel.
  - Empattement. Wheel base. Radstand, Empfänger. Récepteur. Receiver. Empfindlichkeit. Sensibili- (té. ty). Émulseur,
  - Enamel. Émail. Email. Schmelz. Enclenchement. Engagin ggear. Einklinkung.
  - Enclume. Anvil. Amboss.
  - Ende. Queue. Bear.
  - Endless. Sans fin. Ohne ende. Endlos.
  - Énerg- (ie. y. ie).
  - Enclosed arc. Arc en aase clos. Engaging-coupling. Embrayage. Einrückvor-richtiing.
  - Engine. Machine. Maschine.
  - Engineer. Ingénieur. Ingenieur.
  - Engrenage. Toolhed gear. Zahnrüdenverk. Enregistreur. Recording apparatns. Registrator.
  - Enroulement Wind- ing. ung). Wickliing. Entfernung. Empattement. Wheel base. Entladung. Effluv- (e. ium). ! Décharge. Bischarge.
  - Entrée. Entrance. Eingang.
  - Entrefer. Air gap. Luftraum.
  - Entreprise. Undertaking. Fnternehmung. Entretien. Maintenance. Instandhaltung. Entwicklung. Dévelop- (pement. ment .
- p.11 - vue 16/74
- - VOCABULAIRE. — Français. -A nglais. - Allemand.
  - U2
  - Entwurf. Projet. Project.
  - Enveloppe. Cassing. Bekleidung. ;j Jackct. Umhüllung.
  - Enzünder. Exploseur. Exploder.
  - Épaisseur. Thickness. Dicke.
  - Épissure. Splicc. Splissung.
  - Équat- (eur. or). Aequator.
  - Équation. Gleichung.
  - Équilibr- (e. ium). Gleichgewicht.
  - Équipage.
  - Équipement. Outfil. Ausrüstung. Équivalent. Aequivalent.
  - Erdarbeiter. Terrassier. Digger.
  - Erde. Terre. Earlh.
  - Erdharz. Bitumi- 'e. en).
  - Erdschutterung. Tremblement re terre. Earthquake.
  - Erdleitung. Fu re terre. Earth-wire. Erfindung. Inyent- (ion, io»)
  - Erg.
  - Ergebniss. Rendement. Efficiency. Erhaltung. Conservât- (ion. ion).
  - Erhellung. Éclat. Brightncss.
  - Err- (eur. or). Fehler. Irrthum.
  - Erregung. Excitât- Ton. ion).
  - Ersatzstück. Réserve. Spare. Ersatzwiderstand. Résistance de compensation.
  - Ersparniss. Économis- (eer. er).
  - Erwärmung. Échauffemext. lleating.
  - Erz. Minerai. Ore.
  - Escalier. Stairs. Treppe.
  - Escape. Échappement. Ausblase. Öffnung, Escarbilles. Cinders. Kohlenschlacke. Escompte. Discount.
  - Espace- Space. Baum.
  - Esprit. Spirit. Spiritus.
  - Essai. Test. Versuch.
  - Esse. Cheminée. Chimney.
  - Essence de pétrole . Gasoline. Benzine. Essieu. Axle. Achse. Radachsc.
  - Essoreuse.
  - Est- East. Ost.
  - Estampage. Stamping. Stampfimg.
  - Établi. Beuch. Bank.
  - Étain. Tin. Zinn.
  - Étalon. Standard. A’ormalmesser. Étalonnage. Standardisation. Aichung. Étalonné. Geaicht.
  - Ëtarné. Tinnecl. Verzinnt.
  - Étau. Vice. Schraubstock.
  - Etching. Gravure. Stich,
  - Été. Summer. Sommer.
  - Étincelle. Spark. Funke.
  - Étincelles (Sans-'. Sparkless. Funkenlose Étirage. Drawing. Strecken.
  - Étoile. Star. Stern.
  - Étoupe. Tow. AVerg.
  - Évaporat- (ion. ion). Verdampfung. Exactitude. Accuracy. Richtigkeit,
  - Excentr- (ique. ick). Eccentric.
  - Exchange. Remplacement. Auswechselung. Excitât- (ion. ion). Erregung.
  - Excitateur. Discharger. Entlader. Excitatrice. Exciter. Erregungs-maschine. Excite (To). Exciter. Anregern Exhaust. Échappement. Öffnung. Ausblase. Expansion. Détente. Ausdehnung. Expédition. Umgang.
  - Expérience. Experiment. Assay. Versuch. Exploitation. Working. Betrieb.
  - Exploseur. Exploder. Entzünden.
  - Explosion.
  - Export. Exportation.
  - Extérieur. Externat. Aeussere.
  - Extinction. Auslöschung.
  - Extra-courant. Extra-currenl. Extra-strom. Eye. Œil. Auge.
  - Eyebolt. Boulon a œillet. Augenbolzen. Eye-piece. Oculaire. Okular.
  - F
  - Fabriquant. Maker. Fabrikarbeiter. Fabrique. Factory. Fabrik.
  - Faden. Filam- (ent. ent).
  - Fadennetz. Réticule. Iletide.
  - Fähigkeit. Puissance. Power.
  - Fahrbar. Transport- (alle, alile).
  - Fahrzeug. Véhicule. Vehicle.
  - Faïence. Earthemrare. Fayence.
  - Failure. Faute. Insuccès. Fiasco. Vergehen. Faillite. Failure.
  - Faisceau. Pendi. Büschel. Bündel.
  - Fall. Chute. Gefälle.
  - Fan. V ENTILAT- EUR. 01’(.
  - Fanal. Lanterne. Tätern.
  - Fancy. Fantaisie. Phantasie.
  - Fantôme. Fantom. Phantom.
  - Farad.
  - Faraday.
  - Farbe. Couleur. Coloar.
- p.12 - vue 17/74
- - YOGABILA[RK.
  - Français. -.4nglais. -Allemand.
  - Faser. Kirre. Fibre.
  - Fassung. Bâti. Fraine. |j Douu.i.k. Sockel. Fast. Rapide. Schnell.
  - Fastening. Serrare. Fixage. Befestigung.
  - Schrauben.
  - Fat. Graisse. Fett.
  - Fault. Défaut. Dérangement. Fehler.
  - Fayence. Faïence. Earlhenware.
  - Feder. Ressort. Spring.
  - Feeder. Alimentatebr. Speiseleitung.
  - Fees. Honoraires. Honorar .Gebühren.
  - Fehler. Défaut. Dérangement. Fault.
  - Feile. Lime. File.
  - Feilen. Ldiaiu.k. Filings.
  - Feld. Champ. Fichi.
  - Fell. Peau. Hide. Skin.
  - Feit. Feutre. Filz.
  - Fêlure. Reni. Spalt.
  - Fender. Fret protecteur de tramway. Défense. Fente. SUL Schlitz.
  - Fer. Fron. Eisen.
  - Ferme. Roof. Dachstuhl.
  - Fernrohr. Lunette. Spy-glass. Fernschreiber. Téuégra- (pue. ph . Fernsprache. Téuéphox- ;ik. y . Fernsprecher. Téléphone. Telephone.
  - Festig. Solide. Solid.
  - Ferrure. Iron-work. Beschlag.
  - Festigkeit. Résistance mécanique. Streng Ui. Fett. Graisse. Fat.
  - Fettling. Erarragk. A'achpulzrn.
  - Feu. L ighl. F ire. Feuer.
  - Feuerbrücke. Autel de foyer. Fire-hridgc. Feuerfest. Ininflammable. Ficc-proof. Feuerung. Foyer. Firc-bo.r.
  - Feuerzug. Carneau. Fine.
  - Feuillet. Ir«/'. Blatt.
  - Feutre. Feit. Filz.
  - Fib re. Faser.
  - Fiche. Plag. Pin. Stöpsel.
  - Field. Champ. Feld.
  - Fil. Wirc. Draht.
  - Figure. Chiffre. Ziffer.
  - Filament. Glühfaden. Faden.
  - File. Lime. Feile. Liste.
  - Filet de vis. 1 Vorm. Schlange.
  - Filiale. Succursale. Branch-ofjìee.
  - Filière. Die. Scren'-plate. Draw-plale. Ziehei-sen. Kluppe.
  - Filings. Limaille, Feilen.
  - Film. C ouche. Pellicule. Schicht.
  - Filon. Fein. Lode. Gang.
  - Filter. Filtre.
  - Filz- Feutre. Feit.
  - Finder. Chercheur. Sucher.
  - Finger. Doigt.
  - Fining. Affinage. Frischung.
  - Fire. Fee. Feuer. |j Incendie.
  - Fire-box. Foyer. Feuerung.
  - Fire-bridge. Autel de foyer. FeuerbrLicke. Fireproof. Ininflammable. Feuerbeständig. Feuerfest.
  - Firing. Allumage. Zündung, ij Chauffage. Feuerung.
  - Firing-point. Point dTnelammatiox.
  - Fish. Eclisse. Fourrure. Lasche.
  - Fissure. Biss.
  - Fitter. Ajusteur. Monteur. Zurichter. Zuhe-reiter.
  - Fitting. Ajustage. Montage. Zurichten. Fittings. Accessoires. Appareillage. Zubehör. Fixité. Sleadiness. Stätigkeit.
  - Fixtures. Appareillage. Zubehör.
  - Flach. Plat. Fiai.
  - Fläche. Surface. Surface.
  - Fläming. Flambant (aro‘. En eeu. Glühend.
  - Glänzend.
  - Flamme. Flame.
  - Flan- ge. scIG. Bourrelet. Boudin. Bride. Flaschenzug. Palan. Tackle.
  - Flash. Eclair. Blitz. [ Eclat de lumière'.
  - Blickfeuer. Funkel-fener.
  - Flashing. A'ocrhissagk. Kohlenberzug. Flashing point. Point d'éclair.
  - Flasque. F task.
  - Fiat. Plat. Finch.
  - Flèche. Arrow. Pfeil. Sag. Dip. Durchhang.
  - Flechtschnur. Tresse. Braid.
  - Fleet. Flotte. Flotte.
  - Flexible. Biegsam.
  - Flexion. Biegung.
  - Flexure. Courbure. Krümmung.
  - Flicker. Scintillation. Flimmern.
  - Flight. Yol. Flug. Feite. Fluch.
  - Flint. Quartz. Feuerstein.
  - Float. Flotteur. Flössen. Aure. Schaufel. Floor. Parquet. Pi.ancrer. Flur. Étage. Stockwerk.
  - Flow. Ecoulement. Fein. Courant. Fluss.
  - Emission. Strömung.
  - Flue. Carneau. Feuerzug. Fuchs.
  - 5
- p.13 - vue 18/74
- - 14
  - VOCABULAIRE. — Français. -Anglais. -Allemand.
  - Flui- •'de. d. dam .
  - Fluorescen- ce. ce. z .
  - Flüssigkeit. Fluide . Fluid. Fluidité. Fluidity.
  - Fluting. caM,i ce. Ausfalzung.
  - Flux. Fluss. Strömung.
  - Flux de force. Flux of force. Kraftfluss. Flux lumineux. Flux of light. Lichtfluss. Fly. Aile. Flügel.
  - Flywheel. Volant. Schwungrad.
  - Focus. Foyer. Brennpunkt. Focus.
  - Focusing.
  - Fog. Brouillard. Brume. Achei.
  - Foil. Feuille. Clinquant. Blatt. Folie. Foisonnement. Bückling. Aufquellen. Folding. Pliage. Falzen.
  - Fonction. Function. Funktion. Fonctionnement. Arbeit.
  - Fond. Bottoni. Boden.
  - Fondation. Endowmenl. Gründung. Fonderie. Foundry. (Lesserei.
  - Fondu. Cast. Gegossen.
  - Fontaine. F omit ai n. Quelle.
  - Fonte. Cast-iron. Gusseisen.
  - Fonte en gueuse. Pig-iron. Pioheisen.
  - Foot- Pied. Fuss.
  - Force. Kraft.
  - Force centrifuge. Centrifugai force. Schwungkraft.
  - Force élastique. Elastic force. Spannkraft. Force électromotrice. Electromotive force.
  - elektromotorische Kraft.
  - Force motrice. Motive power. Triebkraft. Force portante. Portative force. Tragkraft. Force vive. Fé« viva. Lebendige Kraft.
  - Fore. Devant. Ayant. Vor. Vorn.
  - Foreman. Contre-maître. Oberarbeiter. Foresteller. Accapareur. Aufkäufer.
  - Foret. Dorer. Bohrer.
  - Forge. Schmiede.
  - Forgé- Wrought. Schmiedet.
  - Forgeron. Blacksnnth. Schmied.
  - Fork. Fourche. Fourchette. Gabel.
  - Format. Size.
  - Forme. Form. Form. Gestalt.
  - Formule. Formula. Formel.
  - Fortnight. Quinzaine. Vierzehntage. Fortpflanzung. Propagai- ion. ion .
  - Fortune ... de . Jury-... Aoth...
  - Forward. Ex avant. Torwarts.
  - Fossé. Diteli. Graben.
  - Foudre. Lightning. Blitz.
  - Four. Fornace. Ofen.
  - Fourche. Fork. Gau. Gabel.
  - Fourgon. Van. Packwagen.
  - Fourrure. Fish. Lasche.
  - Foyer. Focus. Focus. Brennpunkt. 1 Henrik Herd, ’ Fire-box. Feuerkasten. Fraction. Bruch.
  - Fragile, lìcitile. Zerbrechlich.
  - Fraise. Fraisen.
  - Frame. Rati. Gestell.
  - Framing. Accouplement. Verkuppelung.
  - Free. Franc. Liehe. Frei.
  - Freezing. Congélation. Gefrieren.
  - Freight. Fret. Cargaison. Fracht. Befrachtung Freight car. Wagon a marchandises. Güter wagen.
  - Frein. Brake. Bremse.
  - Fréquen- (ce. cg. z(.
  - Frettage. Coiting. Beringung.
  - Frette. Ferrale. Bindedraht.
  - Friable. Zerreiblich.
  - Friction. Frottement. Reibung.
  - Fringalage.
  - Fro. En arrière. Rückwärts Frog. R ail de croisement. Herzstück.
  - Froid. Gold. Kalt,
  - Front. Stirn.
  - Frottement. Hubbing. Friction. Reibung, Frotteur. Sliding-contacf. Reihkontakt. Frühling. Printemps. Spring.
  - Fuel. Comcusthh.e. Brennstoff.
  - Führung. Coulisse. Guide. Guide.
  - Fuite. Leakagc. Verlust.
  - Fulerum. Point d'appui (d’uxe radance' . Dreh punkt. Stützpunkt.
  - Full. Plein. Tout. Entier. Voll.
  - Full load. Pleine charge. Volllast.
  - Full speed. Grande vitesse. Yollgeschwindig keit.
  - Fumée. Smoke. Rauch.
  - Fumivore. Smoke-birrn ing. Rauch verzehrend Fundament. Fondation. Foundation. Funiculaire. Wire-ropewag. Seilbahn. Funke. Etincelle. Spark.
  - Funkenlos. Sans étincelle. Sparkless. Funkensprühen. Projection d'étincelles Ciìa cm miai aux palais . Sparkling.
  - Furnace. Foyer. Four. Ofen.
  - Fus- ÉE. e . Zünder. Spindle. Spindel. Fuse 'To- . Fondre. Schmelzen.
- p.14 - vue 19/74
- - Vi ICA Bl LA IRE. — Français. - J lujlais. - Allemand.
  - Fuseau. Spinelle. Spintici.
  - Fuse-wire. Fa fusible. Schmelzdraht. Fusible. Schmelzbar.
  - Fusibili- 'té. ly. Schmelzbarkeit. Fusion. Fusion. Meiling. Schmelzung. Fuss- Pif.d. Foot. ", Patta.
  - Fussbret. Pedale. Pedal.
  - Fût. Fust. Sitatili. Schaft.
  - G
  - Gab. Excocm:. Kerbe. Einst ridi.
  - Gabel. Fourche. Fourchette.. Fork. Prou g. Gadoues. Garbage. Abfälle.
  - Gage. Calibre. Jauge. Lehre.
  - Gages. Fees. Besoldtung. Löhne.
  - Gaine. Sheal. Scheide.
  - Gale. Brise. Vent. Wind. Brise. Sturm.
  - Galet. Friction roller. Bolle. Leit rollo. Gallon.
  - Galvani- (que. c. selb.
  - Galvanisation.
  - Galvani- (sme. sm. sinus;.
  - Galvano. Eleclrotype.
  - Galvano-e aut- (ère. erg]. Galvanisches Ganter i s eru 11 gsa pp a ra t.
  - Galvanom- (être. der. eter .
  - Galvanoplast- (ie. ik . Eleclroplating. Galvanosco- ; p. pi.
  - Gang. Filoa. Yein. 1 Equire. Haufe Arbeiter. Gant. Giove. Handschuh.
  - Ganz. Saumon. Pig.
  - Gap. Ouverture. Trou. Luch.
  - Garantie. Lie». Pfau. (( Warranling.
  - Garde (Anneau de- . Gitani ring. Schutzplatte. Gare. Station. Bahnhof.
  - Garn. Ruiux. Fil. Tape. Tarn.
  - Garniture. Parking. Packung.
  - Gas. Gaz.
  - Gasket. Tresse i»e garniture. Packuugring. Gate. Porte. Grille. Thor.
  - Gauche- Left. Link.
  - Gautrage. Embossing. Gaufrieren.
  - Gauge. Jauge. Calibre. Lehre.
  - Gauss.
  - Gauze. Gaze. Gaze.
  - Gazeux. Gaseous. Gas- artig, förmig, haltig). Gazoline. Gasolin. Gasoun.
  - G car. Mécanisme. Cngrhxagh. Tp.an~m:th>x. Getriebe. Vorrichtung.
  - Gearing. ExcREXAGE..Riideriibersetzung. ( COMMANDE DE MOUVEMENT. GeSCllil’l’.
  - Gebäude. Bâtiment. Building.
  - Gebläse. Soufflet. Blasting.
  - Gefall. Chute. Fall.
  - Gefälle. Peate. Slope.
  - Gefäss. Bau. Vase. Tessei. Tat.
  - Gefrieren. Congélation. Frecking. Gegenschaltung. Opposti- (ioa. ion'.
  - Gehalt. Texkur. Yield.
  - Geläute. Sonnerie. Bell.
  - Gelegenheits. d'Occasioa. Second Itami. Geleise- Voie. Track.
  - Gelenk. Articulation, Joint. Link. Hinge. Gemisch. Mélange. Mixture.
  - Gelb. Jaune. Yellow.
  - Gekröpft. Coudé. Granked.
  - Genauigkeit. Exactitude. Arcuraeg.
  - Générât- (eer. or. or .
  - Genouillère. Ball and socket joint. Kugul-geleuk.
  - Geome- (trie. trg). ileszkunde.
  - Geräusch. Bruit. Noise.
  - Geruch. Odeur. Smeli.
  - German silver. Maili.kchort. Aeusilbor. Geschwindigkeit. Vitesse. Speed.
  - Gesetz. Loi. Law.
  - Gestell- Bogie. Truck. j| Bau. Frame. Gestelzplatte. Platine. Side plate.
  - Getriebe. Commande. Driviiig-gear. (( Pignon.
  - Pinion. Lanterne. Lantani.
  - Getter. Homme de peine. Terrassier. Dammarbeiter
  - Gewalzt. Laminé. Liolled.
  - Gewebe. Tissu. Toile. Tisstie. Web.
  - Gewicht. Poids. Wright.
  - Gewindebohrer. Taraud. Tap. Taprr-lap. Gewitter. Orage. Storni.
  - Gezahnt. J)enté. Toothed.
  - Gib. Coatre-clayette . Keillialter.
  - Gicht. Gueulard. Mouth {of a fur nave'. Giesserei. Foaderie. Foundry.
  - Gilding. Dorure. Vergoldung.
  - Gilt. Doré. Vergoldet.
  - Gimhlet. Gimlet. Vrille. Holzbohrer.
  - Gin. C iiëyre. Mouton. Hebebock. Hebezeug. Girder. Poutre. Träger.
  - Gisement. Bed. Lager.
  - Gitter. Héseau. Grille. Graliny.
  - Glace. 1er. Fis. Miroir. Spiegel.
  - Glaise. Glag. Thon. Lehm.
- p.15 - vue 20/74
- - \0CA1U FAIRE. — Français. -Anglais.-Allemand.
  - 16
  - Giare. Reflet. Abglanz.
  - Gla- s. ss . Verre.
  - Glatt. ì i—I.. Srnooth.
  - Glätt. Alésoir, Round broach.
  - Glätte. Litharce. Lilharge.
  - Gl&zing. Poussage. Geräts. Glasur. j Satinare. Satinieren.
  - Gleichgewicht. Équilibr- e. rum . Gleichstrom. Couraxt contenu. Continuons current.
  - Gleichgerichtete Strom. Courant redresse. Reciified current.
  - Gleichschenklig. Isocèle. Itocele. Gleichung. Équat- ;iox. ion).
  - Gleiten. Glissement. Sliding.
  - Gleitschiene. Glissière. Guide. Shdc. Glimmer. Mica. Mica.
  - Glissement. Sliding. Gleiten. ;j Slipping. Schlüpfung.
  - Glissière. Slide, bar. Gleitschiene.
  - Globul- 'aire, ar . Kugelförmig. Glockenspiel. Carillon. Schmies.
  - Gloom. Obscurité. Dunkelheit. j| Poêle, lroc-kenofen.
  - Giove . GAxt. Handschuh.
  - Glow. Ixcanüesc- ent. ent. Glühend.
  - Glue. Glu. Colle forte, heim.
  - Glühfaden. Filament. Filament.
  - Glühlampe. Lampe a incandescence. Glow lamp. Go ahead. Ex avant. Vorwärts.
  - Go astern. Ex arrière. Rückwärts.
  - Godet. Cup. Box. Rüchse.
  - Godet graisseur. Oil cup. Schmierbüchse. Going out. Sortie. Aufgang.
  - Gold. Or.
  - Gomme laque. Gum-lac. Schellack. Gonflement. Sirelling-out. (Quellen.
  - Gong. Timbre. Stempel.
  - Goods. Marchandises. Waare.
  - Gorge. Siech. Groove. Hals. Rinne. Rille. Goudron. Far. Teer.
  - Gouge. Glitsche. Hohleisen.
  - Goujon. Pin. Gudgcon. Dübel.
  - Goupille. Pin. Siili, bolzen.
  - Gouvernail. Rudder. Ruder.
  - Governor. Régulât- (eur. or.
  - Graben. Fosse. Diteli.
  - Grad. Degré. Degree. ' Echelle. Skala. Gradient. Ramie. Steigung.
  - Gradu- atiox. irung • Ga libra Hon. Aicbung. Skala.
  - Gramme. Gram. Gramm.
  - Graissage. Oiling. Schmieren.
  - Graisse. Fai. Feit. Grcase. Schmiere. Graisseur. Lubncator. Schmiervorrichtung. Grandeur. Quan Uly. Sizc. Grösse.
  - Grap- dix. nel . Gr/p. Dregg.
  - Granit. Granite.
  - Graph- lift.. liCi lt < 1"^LOMi>AGIXIÉ. PllOUOCl(jO. Grate. G RILLE. RoSt.
  - Grater. Chasse-pointe. Reibahle.; Rape. Reibe. Gräting. Réseau. Giuli.e. Gitter.
  - Gratis. Free of charge. Kostenlos.
  - Grau. Gins. Greg.
  - Gravier. Grarel. Grit. Kies.
  - Gravity. Pesanteur. Schwere.
  - Gravure. Kngraving. Stich.
  - Grease. Graisse. Schmiere.
  - Green. Vert. Grün.
  - Grêle. Hait. Hagel.
  - Grelin. Slream-cable. Hauser. Trosse. Grenze. Limite. Limit.
  - Grey. Gins. Grau.
  - Griffe. Chur. Clutch. Haken.
  - Grille. Grate. Rost. Gitter.
  - Grimpettes. Glimbers. Klappsteigeisen. Grind. Coque dans un fil . Kink.
  - Grinding. Meulage. Schleifen. Mouture Maiden.
  - Grindstone. Meule. Pierre a aiguiser. Mühlstein. Sclieifstein. Mühle.
  - Grip. Grap- pix. nel . Dregg.
  - Gris. Greg. Grau.
  - Grossplattig. Ex quantité. In guanlily. In bidh.
  - j Groove. Rainure. Kehl. Creta. Höhlung.
  - ! Mortaise. Ante.
  - i Ground. Terre. Sol. Erde. ’ Terrain. Grund.
  - I Tranchant. Aitile. Scharf.
  - Grube. Mine. Mine. Puisard. Cesspool.
  - \ Grue. Ciane. Krahn.
  - Grün. Vert. Green.
  - Grundplatte. Socle. Sole. Ded-plale. Grundstoff. Corps simple. Élément. F leinen l. Gründung. Fondations. Foundation.
  - Guard. Garde. Wache. Main courante. Hand« griff.
  - Guard ring. Anneau de carde. Schulzplalio. Gudgeon. Goujon. Ioureili.ox. Axk. Dübel. Guide. Führung. Leitung.
  - : Guipage. Taping. Ueberspinmuig.
  - | Gueulard. Mouth. Thront. Gicht.
- p.16 - vue 21/74
- - VOCABULAIRE.
  - Français.-Anglais. -Allemand.
  - 17
  - Gueuse. Pig. Massel.
  - Gum. Gomme. Gummi.
  - Gun. Canon. Feuerrohr. 1 Fcsrr.. Flinte.
  - Guss. Fonte. Fusion.
  - Gussblase. Soufflure. Bloti'-hole.
  - Gusseisen. Fonte. Gast-iron.
  - Gussform. Moule. Mottld.
  - Gut. Canal. Rigole. Köhre. ;| Gorge de poulie. Rinne. | Rovai. Darm, j! Gouttière. Dach-rimie. jj Ilox. Good.
  - Güterwagen. Wagon a marchandises. Freight car.
  - Gutta-percha.
  - Guy. Etai. Hauban. Stütze.
  - Guying. Haubannage. Stützen.
  - Gyp- ;se. sum. s . Pi.atre. Piaster.
  - H
  - Haarförmig. Capile- 'aire. arg].
  - Hache. Halchel. Reil.
  - Hack. Pioche. Hacke.
  - Hafen. Port. Port.
  - Hagel. Grèce. Ha il.
  - Hahn. Robinet. Goch.
  - Hahnausstattung. Robinetterie. Gochs and valves.
  - Hail. Grèce. Hagel.
  - Hair. ( aiEYEu. Poil. Crin. Haar.
  - Halage. Towing. Hauiing. Verholung.
  - Halb. Moitié. Half.
  - Hall. Salle. Halle. Saal.
  - Hals. Cou. .Yeck.
  - Halter. Support. Holder.
  - Hammer. Marteau.
  - Hammered. Forgé. Gehämmert. Hämmerbar. Mau.ka- ble. bl,ei..
  - Hand- Main.
  - Handel. Commerce. Commerce. Trade. Handhebel. Manette. Handlever.
  - Handle. Manche. Poignée. Stiel. Helm. Handling. Manutention. Führung. Behandlung.
  - Manœuvre. Handhabung.
  - Handrad. Volant a main. Handiviiecl. Handschuh. Gant. Giove.
  - Hanf. Chanvre. Jlemp.
  - Hanger Gable- . Support. Trimer.
  - Har- d. t . Dun.
  - Hardened. Trempé. Gehärtet.
  - Hards. Étoupe. Filasse. Toay. Werg.
  - H armo ni- que. c. scli .
  - Harnessing. Harnachement. Anschirrung. Härte. Dureté. Hardness.
  - Hartlöten. Braser. To braie.
  - Hart soldering. Brasure. Hartlot.
  - Härtung. Trempe. Hardening.
  - Hasp. Chaînette. Kettei.
  - Haspel. Dévidoir. Reel.
  - Harz. Resine. Rosili.
  - Hatchet. Hache. Beil.
  - Hauban. Guy. Stütze.
  - Hauling. Tol-age. Halage. Verholen. Ziehen. Hauptstrom. Courant inducteur. Primari/ carrelli.
  - Haut. Peau. Hide. Shiit. \\ High. Hoch.
  - Haut (En-';. Up. Hinauf, Oben.
  - Haute tension. High tension. Hochspannung. Hauteur. Height. Elevation. Höhe.
  - Hawser. Grelin. Sircam cable.
  - Haze. Brouillard. Velici.
  - Head. Tête. Kopf. '] Chef. Haupt mann.
  - Heart. Noyau. Herz. Kern.
  - Hearth. Foyer. Four. Herd.
  - Heat. Chaleur. Wärme.
  - Heating. Echauffement. Erwärmung. j| Chaui eagk. Heizung.
  - Hebdomadaire. Wcehly. Wöchentlich. Hebel. Leyieh. Lever.
  - Hebelschalter. Interrupteur a leyier. Level inlerruptor.
  - Heber. Siphon. Syphou.
  - Hecto. Hekto.
  - Hedgehog. Hérisson. Igel.
  - Heigth. Hauteur. Hölie.
  - Heiss. Chaud. Hol.
  - Heizer. Chauffeur. Stoker. Fire-man. Heizung. Chauffage. Heating. Warnung. Heizwert. Pouvoir calorifique.//eniùçy power. Hélice. Helix. Spirale. Seren: propeller. Schraube.
  - Helm. Barbe (de gouvernail . Stange. Hemmung. Enrayage. Stopping. Skid. Hemp. Chanvre. Hanf.
  - Henkel. Anse. Lar. Handle ring. Lug.
  - Henry.
  - Herbst. Automne. Auiinun.
  - Herd. Foyer. Sole, ilearlk.
  - Hermét- iole. irai. isch. . Luftdicht.
  - Herse. Harrow. Egge.
  - Hertz- tenne, ian. sehe .
  - Heure. Hour. Stunde.
  - Heurtoir. Catch. Mitnehmer.
- p.17 - vue 22/74
- - 18
  - N OCÀBL LAI UM. — Fi; avi.us .-Anglais. -Allemand.
  - Hide. Peau. Haut.
  - High. Halt. Elevi:. Hoch.
  - Hilfs... PuovrsofUE. Tempo«- (aire. ai'tj . ; Auxiu-; aire, ary -
  - Hilfleistung. Secours. Assistance.. Hilfsmaschine. Machine de secours. Machine auxiliaire. Assistant-enyinc.
  - Himmel. Cif.l. Sky.
  - Hinge. Charnière. Gelenk.
  - Hinter... De derrière. D’arrière. Bcliind. Hintereinander. Ex tension. In séries.
  - Hire. Location. Mietile.
  - Hissing. Sifflement. Zischen.
  - Hit and miss. Touche et manque. Tout ou rien.
  - Auf gut Glück.
  - Hiver. Winter. Winter.
  - Hobel. Rabot. Plane.
  - Hoch. Haut. High.
  - Hochspannung. Haute tension. High tension. Höhe. Hauteur. Ileiglh.
  - Hohl. Creux. Il olio w. Cored.
  - Höhlung. Creux. Groove.
  - Hoist. Elévateur. Treuil. Aufzug.
  - Hold. Cale. Raum.
  - Holder. Support. Halter.
  - Hole. T rou. Loch. i| Mortaise. Zapfenloch. Fuge.
  - Hollow. Creux. Encadrement. Ilolil.
  - Holz. Dois. Wood.
  - Holzbohrer. Vrille. Gimblet. Gindel. Holzkohle. Charbon de bois. Charcoal. Holzstoff. Cei.i.ulo- (se. se'.
  - Holzzahn. Alluchcx. (log.
  - Home. A fond. A bloc. Vor. Dicht. Homogenkohle. Charbon homogène. Solid carbon.
  - Honoraires. Fees. Honorar.
  - Hood. C hapeau. Kappe. Hut.
  - Hoof. Corne (de pieie. Huf.
  - Hook. Croc. Crochet. Kram me. Haken.
  - Hoop. Bride. Bügel. || Anneau. Pieif. Hing. Horizon. Horizont.
  - Horizontal. Wagerecht.
  - Horn. Corne.
  - Hörnerblitzableiter. Parafoudre a cornes.
  - Horn lightning arrester.
  - Horse-hair. Crin. Haar.
  - Horseless. Sans chevaux. Automobile. Pferdelos. Horse-power. Cheval-vapeur. Pferdekraft. Horseshoe magnet. Aimant en fer a cheval. Hufeisenmagnet.
  - Hose. Manche (Tuyau. Schlauch.
  - Hot. Chaud. Heiss. Mann.
  - Houille. Goal. Steinkohle.
  - Hour. Heure. Stunde.
  - Hub. Moyeu. Aabe.
  - Huî. Corne. Sabot. Iloof.
  - Huile. On.. Gl.
  - Hulfs. S u et uns a L e . Bi ‘anch-o fi fie e. Hülfsmaschine. Petit cheval. Bonkey.
  - Hulk. Fosse. Grube.
  - Hülse. Douille. Socket.
  - Humide. HW. Aass.
  - Humming. Bourdonnement. Ronflement. Summen. Schnarren.
  - Hung. Suspendu. Hangend.
  - Hunting.
  - Hurricane. Ouragan. Orkan.
  - Hut. C RATEAU. Hat.
  - Hydrant.
  - Hydrocar-(r.uRE. bon. buret. Lür;.
  - Hydrog- (ène. en '. Wasserstoff.
  - Hyper- (hole hole. beh.
  - Hystérésis.
  - I
  - Ice. Glace. Eis.
  - Identi- (té. ly. tali.
  - Idle. Mort. Todte.
  - Igniter. Inklammateur. Entzünder.
  - Ignition. Allumage. Anzündung.
  - Ignition (Point d’(. Firing-point. Illuminant. Erleuchtende.
  - Illumination. Éclaire me n t . Belicht u 11 g. Image. Bild.
  - Impact. Choc. Stoss.
  - Impedan- ce. ce. ï.
  - Impénétrable. U nd u r ch d r i n gl ici i. Imperméable à l’air. Air-proof. Air-tight. Luftdicht.
  - Imperméable à l’eau. Water-pmof. Water-tight. Wasserdicht.
  - Impondérable. Tmviighar.
  - Impresssion. Drucken.
  - Impuls- (ion. ion . Antrieb. Impuls. Incandescen- ce. ce. z .
  - Incandescent. G/ow. Weissglühen C Inch. Pouce. Zoll.
  - Inclinaison. Bip. Aeigung.
  - Incline. Plan incliné. Schiele.
- p.18 - vue 23/74
- - VOCABULAIRE.
  - Français. - A nejla is. - Allemand.
  - 19
  - incombustible. Unverbren- 'bar. lidi). Inconnue. Unknown guanlity. Unbekannte. Increase. Augmentation. Vermehrung. Incrément. Accroissement.Wachsen. Zunahme. Indéfini. Indefinite. Unendlich.
  - India rubber. Caoutchouc. Kautschuk.
  - Index. Pointer. Zeiger.
  - Indicai- kur. or. ori Indigo.
  - Inductan- (ce. ce. z).
  - Inducteur. Inductor. Induktor.
  - Inducteur (Gourant-;. Priniary [current). Haupts I rom.
  - Induct-(ion. ion). Induktion.
  - •Inductive power. Pouvoir inducteur. Die-lektriciti.ils Konstante.
  - Inductor alternator. .Alternateur a ter tournant .
  - Inductorium. Borine de Rühmkorff. liuhm-korff's bobin.
  - Induit. Induced. Secondary. Inducili.
  - Induit (Courant-: Induced current. Inducir-ter Strom.
  - Indust- (rie. ry. rie.;. Gewerbe.
  - Induziert. Induit. Induced.
  - Inertie. Incrlia. Beharrungsvermögen. Trägheit.
  - Infiltration. Einsickerung.
  - Inflammateur. Igniler. Entzünder. Inflammation. Igniti on. Entzündung. Inflexion. Biegung. "Wendung.
  - Infusible. Unschmelzbar.
  - Ingoi. Lingot. Stange.
  - Inject- (eur. or. or).
  - Injection. Einspritzung.
  - Ink. Encre. Tinte.
  - Inlet. Entrée. Introduction. Admission. Einlass. Einströmung.
  - Inside. Intérieur. Innen. Innerlich. Insoluble. Unlösbar.
  - Installation. Anlage. Einrichtung. Instantané. Instantaneous. Augenblicklich. Instalment. Installation. Einrichtung. Instrument. Werkzeug.
  - Insulation. Isolation. Isolement.
  - Insulator. Isolat- (eur. or).
  - Integral. Intégrale. Ganze.
  - Intempéries. Inclemency. Unregelmässigkeit.
  - Intensit- é. y. ät .
  - Intercalation. Einschaltung.
  - Internal. Interne. Inner.
  - Interrupt- (eur. or. or). Breaker. Ausschalter. Interrupt- (ion. ion). Unterbrechung. Intersection. Durchsclmeidung.
  - Intervalle. Gap. Zwischenraum. Introduction. Admission. Einströmung.
  - Invent. (aire, ory, arium. ur).
  - Invent- (eur. or). Erfinder.
  - Invention. Erfindung.
  - Inverseur. Reverser. Wechselapparat. Strom, wender.
  - Inversion. Reversai. Umkehrung.
  - Invert. Radier. Schleusenboden, lode. lodine. Jod.
  - Ion.
  - Irisé, lridescent. Regenbogenfarbig.
  - Iron. Fer. Eisen.
  - Ironclad. Cuirassé. Gepanzert.
  - Iron-glance. Fer oi.igiste. Eisenglanz. Ironhook. Tisonnier. Schürhaken. Schüreisen. Iron-plate. Tôle de fer. Eisenblech. Iron-work. Ferrure. Beschlag.
  - Irradiat (ion. ion. ion). Strahlung.
  - Isocèle, lsocele. Gleichschenklig. Isochronis- (jie. in. mus).
  - Isoclin- [iqve. ic. isch).
  - Isodynam- (ique. ic. iscli).
  - Isolant. Insulator. Isolator.
  - Isolateur. Insulator. Isolator.
  - Isolé. Insulated. Isolirt.
  - Isolement- Insulation. Isolierung.
  - Issue. Sortie. Résultat. Ausgang. Folge, j]
  - VUMÉRO DF. JOURNAL.
  - Italic. Italique. Kursiv.
  - Item. Article. Omet. Artikel : Posten.
  - Ivory. Ivoire. Elfenbein.
  - J
  - Jack. Levier. Ilebel.
  - Jacket. Enveloppe. Mantel. Umhüllung.
  - Jahr. Année. Ycar.
  - Jahreszeit. Saison. Season.
  - Jalon. Stake. Richtungsstange.
  - Jam-nut. Contre-écrou. Gegenmutter.
  - Jante. Rim. Radkranz. ) Feline. Felge.
  - Jar Leyden). Bouteille de Levde. Leydener Flasche.
  - Jauge. Gauge. Lehre.
  - Jaune. Yellow. Gelb.
- p.19 - vue 24/74
- - 20
  - VOCABULAIRE. — Français. - Anglais. - Allemand.
  - Jelly. Gélatine. Comp.
  - Jet. Strahl.
  - Jetée. Causeway. Pier. Dammweg.
  - Jeu. Play. Spielraum.
  - Jewel. Pierre fine. Juwel.
  - Jib. CONTRE-C LA VETTE. Kflillial I CT’.
  - Job. Travail aux pièces. Stückarbeit. Akkordarbeit.
  - Jobber. Tâcheron. Stiickarbeiter. Akkordar-beiler. ; Agioteur. Wähler.
  - Joch. Culasse. Coke.
  - Jod. Iode. lodine.
  - Joiner. Menuisier. Tischler. Schreiner.
  - Joint. Bond. Fuge. Verbindung-. Kupplung. Joint à la Cardan. Hook-joint.
  - Joist. Solive. Poutrelle. Deckenbalken.
  - Joke. Métier. Profession. Handwerk.
  - Jokes Practical). Tours re main.
  - Jolt. Cahot. Secousse. Stosz.
  - Jonction. Junction. Abzweigung'. Verbindung. Joule.
  - Jour. Bay. Tag.
  - Journal. Palier. Lager. I Xewspaper. Tageblatt.
  - Journey. Trajet. Voyage. Reise. Wanderung. Juice. Jus. Suc. Saft.
  - Jump. Saut. Rond. Ressaut. Sprung.
  - Jumping. Broutemext. Springen.
  - Jute. Indischer Hanf.
  - Jury-... de fortune. A’otli-....
  - K
  - Kabel. Cable. Cable.
  - Kabeln. Carter. To cable.
  - Kahn. Nacelle. Anchoring-boat.
  - Kai. Quai. Quai. Mole. Wharf.
  - Kali. Potasse. Anhydrous piotasti.
  - Kaliber. Catture. Calibre.
  - Kalibrierung. Calirra- (ce. lion.' Cannelure. Grooving.
  - Kalium. Potass- (ium. inni).
  - Kalk. Chaux. Lime.
  - Kalkstein. Calcaire. Lintcsfonc.
  - Kalomel. Calomel. Chlorure mercureux. Calomel.
  - Kalorie. Calorie. Colora.
  - Kalotte. Cai .otte. Calotte.
  - Kälte. Froid. Cobi.
  - Kamm. Peigne. Comb. Came. Cam. Crète. Cresi.
  - Kamme. Dents 'de roue). Tecth.
  - Kammer. Chambre. Chambre. !| Soute. Slore-roorn.
  - Kampfer. Camphre. Camphor.
  - Kanal. Canal. Canal, j) Chenal. Channel. Kanalisation. Canalisation. Sewerage. Kanevas. Canevas. Canvas.
  - Kann. Burette. Can.
  - Kante. Arête. Edge.
  - Kaolin. China-clay.
  - Kapelle. Godet. Cap. ;; Chapelle. Chape!. Kappe. Coiffe. Cap. flood. ; Chapeau. Cium:.
  - Head, li Voûte. Cauli.
  - Kapsel. Coquille (de moulage'. Chili.
  - Karre. Charrette. Carl. Burraie.
  - Karte. Carte. Map.
  - Karton. Carton. Cartoon.
  - Kaskade. Cascade. Water fall.
  - Kasten. Caisse, diesi. j( Boite. Bore.
  - Kathion. Cathion. Cathion.
  - Kathode. Cathode. Cathode.
  - Käufer.-. Acheteur. Bayer.
  - Kaufladen. Boutique. Shop.
  - Kaufmann. Marchand. Dealer.
  - Kautschuk. Caoutchouc. India rubber.
  - Keel. Quille. Kiel.
  - Keeper.?Armature. Armatur. Anker. ] Gardien. Lieger.
  - Kegel. Còne. Cane.
  - Kegelrad. Engrenage conique. Berel gear. Kehle. Rainure. Groove. |j Gorge. Gorge.
  - Keil. Coin. Clavette. Wedge. Key.
  - Keilhalter. Contre-clavette. Jib.
  - Kelle. Poche. La (Ile. ; Truelle. Troice!. Kennel-stone. Caniveau. Grossenstein.
  - Kerbe. Encoche. Xotch.
  - Kern. Noyau. Core.
  - Kerze. Bougie. Candie. Chandelle. Kerzendocht. Mèche. Wiek. Candlr-wick. Korzenhalter. Chandelier. Candle-holder. Kessel. Chaudière. Boiler.
  - Kesselstein. Tartre. Sedimenti;. Deposit.
  - Ecailles. Seules.
  - Kette. Chaîne. Chain.
  - Kettel . Chaînette, ffasp. Clasp.
  - Kettle. ( èhaudière. Kessel.
  - Keubel. Crible. Tamis. Sieve.
  - Key. Clef. Schlüssel. Manipulateur. Taster. Ton. Tonart. Touche. Taste. Coin. Keil. Crampon. Klammer.
  - Key-bed. Rainure. Mortaise. Koimrife.
- p.20 - vue 25/74
- - VOCABULAIRE. — Français.-Anglais.-Allemand.
  - 21
  - Keyboard. Clavier. Klavier.
  - Keying. Clavetage. Keilen.
  - Kiel. Quille. Keel.
  - Kies. Gravier. Gravel.
  - Kiesel. Caillou. Pebble.
  - Kieselguhr. Farine fossile.
  - Kieselschlag. Macadam. Macadam.
  - Kiln. Four. Ofen. Brennofen.
  - Kiln-brick. Brique réfractaire. Ofenziegel. Kilo.
  - Kimm. Horizon. Horizon.
  - Kind. Genre. Espèce. Art.
  - Kinet- (ic. isch). Cinétique.
  - Kink. Coque (de fil). Scheife.
  - Kink. Coque (d’un cordage). Kirn. Kippkarren. Tombereau. Tilting-cart.
  - Kite. Cerf-volant. Drachen.
  - Kitt. Mastic. Ciment. Pulty.
  - Klammer. Parexthè-(se. sis). |) Crochets.Brochets. |j Crampon. Cramp.
  - Klampe. Serre-fil. Crampon. Clamp. || Taquet.
  - Gleat. -»
  - Klang. Son. Ring.
  - Klappe. Clapet. Klack-valve. Klappsteigeisen. Grimpettes. Climbers. Klappventil. Clapet. Leaf-valve.
  - Klar. Clair. Clear. Brighi.
  - Klaue. Griffe. Ciato. Clutch. , Klauenfett. Huile de pied de bœuf. Neats-foot-oil.
  - Klausel. Clause. Clause.
  - Klaviatur. Touche. Finger board.
  - Kleber. Gluten. Gluten.
  - Kleister. Colle de paté. Paste.
  - Klemme. Pince. Pliers. j| Borne. Binding-screw.
  - Klemmig. Dur. Hart. || Serré. Sturdy. Klinge. Lame. Blade.
  - Klingel. Sonnette. Bell.
  - Klinke. Loquet. Latch.
  - Klopfer. Parleur. Sounder.
  - Klotz. Bloc de bois. Log.
  - Kluft. Joint. Joint, jj Mètre pliant. Joint ride. Kluppe. Filière. Die. üie-slock.
  - Knee. Genou. Knie. j| Courbe. Coude. Knie. Kneifer. Lorgnon. Eye-glass.
  - Knie. Genou. Knee. j| Courbe. Coude. Knee. Knife. Couteau. Messer.
  - Kniff. Truc. Tour de main. Knack. Trick. Knochen. Os. Bone.
  - Knopf. Bouton. Knob. Button [Bell-push.)
  - Knot. Neun. Knoten. Knüpfung.
  - Knowledge. Science. Instruction. Kenntniss. Kobalt. Cobalt. Cobalt.
  - Kohle. Charbon. Cool.
  - Kohlengestübbe. Brasque. Brasque. Kohlenhalter. Porte-charbox. Carbon holder. Kohlenstift. Crayon de charbon. Carbon pendi. Kohlenstoff. Carbone. Carbon. Kohleüberzug. Charbon déposé par le nourrissage. Carbon of flashing.
  - Kohlung. Carburat- (ion. ion).
  - Kolben. Piston. Piston. j| Cucurbite. Cucurbit. Kolbenstange. Tige de piston. Piston rod. Kollektor. Collect- (eur. or).
  - Kolonne. Colonne. Column.
  - Kombinator. Combinateur. Controller. Komma. Virgule. Comma.
  - Kompas. Boussole. Compas.
  - Kondensation. Condensât- [ion. ion). Konisches rad. Roue conique. Bevel-wheel. Konstante. Const-(ante. ant.)
  - Konsum. Consommation. Consumption.
  - Kopf. Tète. Head.
  - Korb. Panier. Basket.
  - Korde. Corde. Cord.
  - Kordel. Ficelle. Twine.
  - Kork. Liège. Cork.
  - Körner. Pointeau. Point. Center.
  - Körper. Corps. Body. || Solide. Solid.
  - Koth. Crotte. Boue. Dirt. Mud.
  - Kraft. Force. Force.
  - Kraftlinien. Lignes de force. Lines of force. Kraftübertragung. Transmission d’énergie.
  - Transmission of power.
  - Krahn. Grue. Crâne.
  - Kramme. Cavalier. Staple. Hook.
  - Kranz. Bandage. Tyre. jj Elingue. Sling. jj Crète. Crest.
  - Krätzer. Curette. Grattoir. Scraper, jj Ra-cloir. Bake.
  - Kreide. Craie. Chalk.
  - Kreis. Cercle. Circle.
  - Kreusholz. Moïse. Cross-beam.
  - Kreuz. Croix. Cross, jj Talon. Neck. Kreuzkopf. Crosse de piston. Cross-head. Krystall. Cristal. Crystal.
  - Kronleuchter. Lustre. Lustre.
  - Kugel. Sphère. Sphere. jj Réservoir d’un thermomètre. Bulb. jj Bille. Bail, j] Boulet. Shot.
  - Kugelförmig. Globulaire. Globular.
- p.21 - vue 26/74
- - 22
  - VOCABULAIRE.
  - Français. -Anglais. - Allemand.
  - Kühlung. Refroidissement. Cooling. Kühlschlange. Serpentin. Coil. Kunsttischlerei. Ebanisterie. Cabinet-work. Küpe. Cove. Vat.
  - Kupelle. Coupelle (d’essai). Cupel.
  - Kupfer. Cuivre. Copper.
  - Kupferstahldraht. Fil compound. Compound wir e.
  - Kuppel. Coupole. Cupola. j| Dôme. Dome. Kupplung. Couplage. Coupling. ü Attelage. Kurbel. Manivelle. Crank.
  - Kurbelstange. Bielle. Rod.
  - Kurbelzapfen. Bouton de manivelle. Crankpin. Kurs. Route. Course.
  - Kursiv. Italique. Italie.
  - Kurve. Courbe. Curve.
  - Kurz. Court. Short.
  - Kurzschluss. Court-circuit. Short-circuit. Kurzschluss Anker. Armature en court-circuit
  - (cage d’écureuil). Short-circuited armature.
  - Küstenkabel. Câble côtier. Gable d’atterrissement. Shore end cable.
  - Kutsche. Voiture. Carriage. Coach.
  - L
  - Label. Etiquette. Etiquett.
  - Laborat- (oire. ory. orium.)
  - Labour. Main-d’œuvre. Bearbeitung.
  - Lac. Lake. See. |j Laque. Lack.
  - Lace. Dentelle. Passementerie. Spitze. Borten.
  - Posamentier.
  - Lacet. Loop. Schleife.
  - Lack. Laque. Lac. j[ Manque. Absence. Mangel. Lackmuspapier. Pâmer de tournesol. Lit mus paper.
  - Ladder. Echelle. Leiter. Treppe.
  - Ladle. Cuiller. Löffel.
  - Ladung. Charge. Charge. Load. Ladungsrückstand. Charge résiduelle. Residual charge.
  - Lag. Décalage (en arrière). A'acheilung, Lage. Assise. Bed. ;i Posit- (ion. ion.)
  - Lager. Palier. Journal.
  - Laine. Wool. Wolle.
  - Lait. Milk. Milch.
  - Laitier. Slag. Clinker. Schläcke.
  - Laiton. Spelter. Messing. Lattun.
  - Lame. Sheet. Blatt. || Blade. Klinge.
  - Lamellaire. Lamellar. Blätterformig. Laminage. Rolling. AValzen.
  - Laminé. Laminated. Rolled. Gewalzt. Laminoir. Rolling-mill. Walzwerk. Lampadaire. Lamp-post. Lampengestell. Lamp black. Aoir de fumée. Lampenschwarz. Lampe. Lamp. Lamp.
  - Lampe à arc. Arc lamp. Bogen lampe.
  - — à incandescence. Glow lamp. Glühlampe.
  - Lampenanzünder. Allumeur. Lamp-lighter. Lance (de pompe). Slice. Branch-pipe. Spritzenröhr.
  - Lancement. Launching. Ablauf.
  - Land. Sol. Boden.
  - Landpfeiler. Culée. Abutment.
  - Lang. Long. Long.
  - Lange. Longueur. Length.
  - Langsam. Lent. Slow.
  - Länge. Longitude. Longitude.
  - Langschwelle. Longhene. Sleeper.
  - Langue. Longue. Zunge.
  - Languette. Longue. Scherzapfen.
  - Lantern. Lanterne. Fanal. Laterne.
  - Lap. Becouvrement. Deckung. || Pli. Falte. Lapping. Becouvrement. Überlappung.
  - Laque. Lac. Shellac. Lack. Schellack.
  - Lard. Bacon. Speck.
  - Largeur. Width. Weite. Breite.
  - Lärm. Bruit. Noise.
  - Lasche. Eclisse. Fish-plate.
  - Last- Charge. Load.
  - Latch. Loquet. Klinke. Schloss. Drücker. Lathe. Tour. Drehbank.
  - Latitude. Breite.
  - Latte. Lath.
  - Lattice. Treillis. Gitter.
  - Laufbrücke. Passerelle. Foot bridge. Laufgetriebe. Mouvement satellite. Sun and planets wheels.
  - Lauge. Lessive. Lie. LtJ e.
  - Launch. Chaloupe. Boot.
  - Launching. Lancement. Ablauf.
  - Läuterung. Bectificat- (ion. ion.) Läutewerk. Sonnerie. Ringing bell. Alarm. Lava. Lave.
  - Lavage. Washing. Scouring. Waschen. Laveur. Washer. Wäscher.
  - Lavis. Washing. Verwaschen. Tuschen.
  - Law. Loi. Gesetz.
  - Law-suit. Procès. Prozess.
- p.22 - vue 27/74
- - VOCABULAIRE. — Français. -Anglais.- Allemand.
  - 25
  - Lay. Commettage. Zusammendrehen.
  - Layer. Couche. Lit. Schichte. [| Poseur. Leger. Laying. Pose. Einenken. Verlegen.
  - Lé ( d’une étoffe). Breadth. Bahn. Leichtigkeit. Légèreté. Lightness.
  - Lead. Conducteur. Konduktor, j| Plomb. Blei. Il Avance. Voreilung.
  - Lead (Angle of). Angle d’avance. Yoreihvinkel. Lead of brushes. Décalage des balais. Bürsten verchiebung.
  - Leaf. Feuille. Feuillet. Blatt.
  - Leaf-valve. Clapet. Klappventil.
  - Leakage. Fuite. Perte. Verlust.
  - Leather. Cuir. Leder.
  - Lebendige Kraft. Force vive. Vis viva. Lech. Matte. Matt.
  - Lecture. Ablesung. |j Confér- (ence. enz). Lecturer. Professeur. Conférencier. Professor. Docent.
  - Leder. Cum. Leather.
  - Leergang. (Marche) a vide. Loadless.
  - Left. Gauche. Link.
  - Légèreté. Lightness. Leichtigkeit.
  - Legirung. All- (iage. oy.)
  - Lehm. Glaise. Loam.
  - Lehre. Jauge. Gauge.
  - Leim. Colle. Glue. Paste.
  - Leiste. Moulure. Moulding.
  - Leistung. Puissance. Power.
  - Leiter. Conduct- (eur. or.) || Échelle. Ladder. Leitung. Canalisat-(iox.fon).Zhicf. ((Ligne.Line. Leitungsfähigkeit. Conductivi- (té. ty.) Length. Longueur. Lange.
  - Lengthening. Allongeaient. Verlängerung. Lenker. Guide. Bod.
  - Lent. Slow. Langsam.
  - Len- (tille, s.) Linse.
  - Lessive. Lie. Lauge.
  - Lest. Ballast. Bettungsmaterial. Ballast. Leuchter. Lustre. Electrolier.
  - Leuchtgas. Gaz d’éclairage. Lighting gas. Leuchtthurm. Phare. Lighthouse.
  - Levage. Hoisting. Lifting. Raising. Richten. Heben.
  - Levain. Yeast. Barm. Hefe.
  - Levé (de plan). Survey. Aufnahme.
  - Levée. Strohe. Hub.
  - Level. Niveau. Niveau.
  - Lever. Levier. Hebel.
  - Leverage. Rapport des bras de levier. Hebel-verhältniss.
  - Lévre. Lip. Lippe.
  - Liability. Passif. Schuldenmasse.
  - Libelle. Niveau a bulle d’air. Äir-level.
  - Libre échange. Free-trade. Freihandel. Licen. (ce. sc.)
  - Licht. Lumière. Light.
  - Lichtherd. Foyer lumineux. Focus of light. Lichtleistung. Eclairage. Quantity of light. Lichtmesser. Puotomèt- (re. er.) Lichtschirm. Abat-jour. Shade.
  - Lichtstarke. Intensité lumineuse. Intensity of light.
  - Lichtstrom. Flux lumineux. Flux of light. Lid. Couvercle. Deckel.
  - Lie. Lessive. Lauge.
  - Liège. Cork. Kork.
  - Lieferung. Livraison. Fourniture. Delivery. Lien. Strap. Band.
  - Life. Vie. Brenndauer. |j Durée. Dauer.
  - Lift. Ascenseur. Aufzug.
  - Ligature. Binding joint. Drahtverbindung. Light. Lumière. Licht. |) Léger. Leicht. Lighter. Allumoir. Anzünder.
  - Lighter (Lamp-). Allumeur. Lampenanzüncler. Lighthouse. Phare. Leuchtthurm.
  - Lighting. Eclairage. Beleuchtung. Lightness. Légèreté. Leichtigkeit. Lightning. Eclair. Blitz.
  - Lightning-rod. Paratonnerre. Blitzableiter. Ligne. Line. Linie. || Line. Leitung.
  - Lignite. Brown-coal. Braunkohle.
  - Limaçon (Escalier en). Winding-stairs. Wendeltreppe. K Snail. Schneckenrad. Limaille. Filings. Feilen.
  - Limbe. Limb. Limbus. Gradbogen.
  - Lime. File. Feile. )| Chaux. Kalk.
  - Limestone. Calcaire. Kalkstein.
  - Limite. Limit. Grenze.
  - Limon. Mud. Stime. Schlamm. Lehm.
  - Lin. Line. Flax. Lein. Flachs.
  - Line. Ligne. Linie. |) Trait. Strich.
  - Linge. Linen. Leinen.
  - Lingot. Ingot. Stange.
  - Link. Articulation. Joint. Charnière. Gelenk.
  - || Maillon. Shake. |j Gauche. Left. Link-motion. Changement de marche. Steu-erungsmechanismus.
  - Linse. Lentille. Lens.
  - Linteau. Head-piece. Sturz.
  - Lip. Lèvre. Lippe.
  - Liquation. Seigerung.
- p.23 - vue 28/74
- - 24
  - VOCABULAIRE. — Français. -Anglais. -Allemand.
  - Liquéîact- (ion. ion.) Flüssigmassung. Liqui- (de. d.) Flüssig. Tropfbar. j[Flüssigkeit. Lisse. Sniootk. Glatt.
  - Listel. Leiste.
  - Lit. Bed. Bett. ([ Lay er. Lager. Schicht. Litharge. Glätte.
  - Litmus paper. Papier de tournesol. Lackmuspapier.
  - Litre. Liter.
  - Livraison. Delivery. Lieferung.
  - Livre. Book. Buch. || Pound. Pfund.
  - Load. Charge. Belastung. Ladung. Last.
  - Load factor. Facteur de charge. Belastungfaktor.
  - Loadless. Sans charge.... a vide. Leergang. Loam. Limon. Lehm.
  - Loan. Emprunt. Anleihe.
  - Locataire. Tenant. Miether.
  - Location. Lient. Miethe.
  - Loch. Lumière. Orifice. Hole. [| Loy. Log. Lochen. Decoupage. Poinçonnage. Perçage. Punching.
  - Lock. Serrure. Schloss. i[ Ecluse. Siel. Locomotive. Engine. Lokomotive.
  - Lode. Filon. Gang.
  - Löffel. Cuiller. Ladle.
  - Log. Loch. Log.
  - Logement. Logis. Apartment. Wohnung. Lohe. Tannée. Used tan.
  - Lohn. Salaire. Wage.
  - Löhnung. Paye. Pay. Payement.
  - Lohen. Tannage. Tanning.
  - Loi. Law. Gesetz.
  - Long. Lang.
  - Longeron. Franie-beam. Rahmenlangträger. Longitude. Länge.
  - Longrine. Sleeper. Langschwelle.
  - Longueur. Length. Länge.
  - Loom. Métier. Stuhl. Webstuhl.
  - Loop. Boucle. Lacet. Schnur. Schleife, j] Nœud. Knüpfung.
  - Loose. Défait. Détaché. Fou. Lose. Loose-pulley. Poulie folle. Lose Rolle. Loquet. Latch. Klinke.
  - Lorgnon. Eye-glass. Kneifer.
  - Lory. Truce. Fardier. Lori.
  - Losange. Lozenge. Raute. Rhombus.
  - Lose. Fou. Défait. Loose. Lot.
  - Lösekeil. Coxtre-clayf.tte. Cattar.
  - Lösche. Escarbille. Cinders.
  - Löss. Perte. Verlust.
  - Lot. Tas. Quantité. Haufen. Menge.
  - Löthrohr. Chalumeau. Blow-pipe.
  - Löthstelle. Point soudé. Soldered point. Löthung. Soudure. Soldering.
  - Loud. Bruyant. Éclatant. Laut.
  - Loupe. Magnifying glass. Lupe. Vergrösse-rungsglass.
  - Lourd. Heavy. Schwer.
  - Louvoyant. (Mouvement-). Taching motion. Laviereodebewegung.
  - Low. Bas. Niedrig. Nieder.
  - Low-grade ore. Minerai pauvre. Armes Erz. Lozenge. Losange. Raute. Rhombus. Lubricator. Graisseur. Schmiervorrichtung. Lubrificat- (ion. ion). Schmieren.
  - Lueur. Glimmer. Glimmlicht. Schein.
  - Luft. Air. Air.
  - Luft abstand. Espace ivair. Entrefer. Air gap.
  - Luftblase. Soufflures. Air hoirs.
  - Luftdicht. IIerméti- (que. cal). |! Imperméable a l’air. Air tight.
  - Luftkissen. Amortisseur. Dash-pot.
  - Luftraum. Entrefer. Air gap.
  - Luftsaugloch. Aspirateur. Inlet-hole. Lüftung. Ventilat- (ion. ion).
  - Lug. Saillie. Oreille. Tasseau. Tragstein. Luggage. Bagage. Gepäcli.
  - Luisant (Ver-). Glow-worm. Glühwurm. Lumber. Bois de charpente. Bauholz. j| Bric-a-brac. Gerümpel. Plunder. Rummel. Lumen.
  - Lumière. Light. Licht. || Ouverture. Port.
  - Öffnung, ii Hole. Loch.
  - Luminescen- (ce. ce. z).
  - Lump. Loupe (de métal). Deul. Luppe. Lumpen. Chiffons. Rags.
  - Lune. Moon. Mond.
  - Lunette. Spy-glass. Fernrohr. Fernglas. Lunettes. Spectacles. Binile.
  - Lupe. Loupe. Magnifying glass, Yergrösse-rungsglass.
  - Lustre. Lustre. Gloss. Glanz. Lüster.
  - Lustre électrique. Electrolier. Leuchter. Lut. Luting. Cernent. Putty. Kitt.
  - Lux.
  - M
  - Maassstab. Echelle. Scale.
  - Macadam. Kieselschlag.
- p.24 - vue 29/74
- - VOCABULAIRE. — Français. -Anglais. -Allemand.
  - 25
  - Mâchefer. Slag. Siaci;. Herdschlacke. Machine. Engine. Maschine. Triebwerk. Mâchoires (d’un étau). Jaws. Backen. Maçonnerie. Masonry. Mauerwerk. Gemäuer. Madrier. Flank. Eichene. Bohle. Pfost. Magasin. Ware-house. Store-house. Magazin. Warenhaus.
  - Magnésie. Talk-earth. Talkerde.
  - Magnet. Aimant.
  - Magnét- (ique. ic. isch).
  - Magnét- (isme. ism. ismus).
  - Magneto.
  - Magnifying glass. Locpk. Vergrôsserungs-glass.
  - Mail. Malle. Post.
  - Mailing. Expédition. Versendung.
  - Maille. Mash. Mesh. Masche.
  - Maillechort. German silver. Aeusilber. Argentan.
  - Maillet. Mallei. Handklöpfel.
  - Maillon. Link. Kettenglied.
  - Main. Hancl. Hand. ]| Principal. Haupt. Main-d’œuvre. Workmanship. Arbeitslohn.
  - || Labour. Bearbeitung.
  - Maintenance. Entretien. Unterhaltung. Maison. House. Haus.
  - Maître. Chief. Master. Meister.
  - Maker. Fabriquant. Fabrikant.
  - Mâle. Male. Männlich.
  - Malaxeur. Kneader. Kneten.
  - Maler. Peintre. Painter.
  - Mall. Gabarit. Moidd.
  - Malle. Mail. Post.
  - Malléable. Hämmerbar.
  - Mallet. Maillet. Schlägel. Handklöpfel.
  - Malt. Malz.
  - Manager. Administrateur. Gérant. Directeur.
  - Verwalter. Geschäftsführer. Direktor. Manche (Poignée.) Handle. Stiel.
  - Manche (Tuyau.) Hose. Schlauch.
  - Manchon. Sleeve. Muffe. ;| Mantle. Mantel. Mandrin. Mandrel. Drift. Dorn. |j Chuck. Futter.
  - Manège. Horse-capstan. Pferdegöpel. Manette. Hand-lever. Handhebel.
  - Manga- (nèse. nese. n).
  - Man- [hole, nloch). Troc d’homme.
  - Mangle. Calandre. Calender.
  - Manipulateur. Key. Taster.
  - Manivelle. Crank. Kurbel. Handkurbel. Männlich. Male. Male.
  - Manœuvre. Working. Bedienung. j| Managment. Handhabung. |j Ranging. Piangie-ren. |] Labourer. Taglöliner.
  - Mano- (mètre, meter). Steam gauge.
  - Mantel. Manchon. Mantle.
  - Manufac- (ture. tory). Fabrik.
  - Map. Carte. Karte.
  - Maple. Erable. Ahornholz.
  - Maquette. Model. Modell.
  - Marais. Marsh. Swamp. Sumpf.
  - Mar- (bre. ble. mor). || Surface plate. Richtplatte.
  - Marchand. Dealer. Kaufmann. Marchandises. Goods. Gut. Ware.
  - Marche. Running. Gangaction. j| Step. Stair. Stufe.
  - Marche à vide. Loadless running. Leergang. Marché. Contraci. Handel. Kontrakt. Marchepied. Foot-board. Fussbrett.
  - Marée. Tide. Geseit. Fluth.
  - Marie-salope. Dredger-barge. Baggerprahm. Kehrschiff.
  - Marine. Navy. Seewesen.
  - Marne. Marl. Mergel.
  - Marque de fabrique. Trade mark. Schutz mark.
  - Marrow. Moelle. Mark.
  - Marsh. Marais. Sumpf.
  - Marteau. Hammer. Hammer. '
  - Masche. Maille. Mash. Mesh.
  - Mash. Maille. Masche.
  - Maschine. Machine. Machine.
  - Masonry. Maçonnerie. Mauerwerk.
  - Mass. Mesure. Measure.
  - Masse. Mass. |j Sledge-hammer. Schläger. Massel. Gueuse. Pig.
  - Massicot. Yellow-lcad. Bleigelb.
  - Massif. Pilier. Pilar. Post. Pfeiler. || Massive. Massiv.
  - Massstab. Échelle. Scala.
  - Mast. Mat.
  - Master. Maître. Meister.
  - Mastic. Putty. Cernent. Kitt. Mastik.
  - Mat. Dead. Mate. Matt. Glanzlos.
  - Mât. Mast. Mast.
  - Matage. Upsetting. Stanchen.
  - Matelas. Mattress. Matratze.
  - Matér- (iel. ial. ialj.
  - Matière. Matter. Materie. Stoff.
  - Matière première. Raw material. Bohma terial.
- p.25 - vue 30/74
- - ‘26
  - VOCABULAIRE. — Français. - Anglais. - Allemand.
  - Mattschleifen. Dépolissage. Depolishing. Ob-scuring.
  - Matras. Matrass. Glaskolben.
  - Martratze. Matelas. Matress.
  - Matrice. Matrix. Matrize.
  - Mattage. Deadening. Mattieren.
  - Matte. Matt. Stein. Lech.
  - Mattress. Matelas. Matratze.
  - Mauer. Mur. Wall.
  - Mauerspeize. Mortier. Mortai'.
  - Mauerwerk. Maçonnerie. Masonry.
  - Maul. Mors. Bit.
  - Meal. Farine. Mehl.
  - Mean. Moyen. Mittel.
  - Measure. Mesdre. Messung.
  - Mécanic- (ien. ian). Engine-driver. Mechaniker.
  - Méc- (anique. hanics. hanik).
  - Mécanis- (me, in.) Mechanismus.
  - Mèche. Wiek. Docht. |[ Bit. Bohreisen. Médiane. Mediane. Mittellinie.
  - Mehl. Farine. Flour. Meal.
  - Mehrfach. Multiple. Multiple.
  - Mehrphasen. Polyphasé. Polyphased.
  - Meile. Mille. Mile.
  - Meissei. Ciseau. Chisel.
  - Meister. Maître. Master. Chief.
  - Mélange. Mixture. Gemisch. Mischung. Melder. Avertisseur. Advertiser.
  - Melting. Fusion. Schmelzen.
  - Membra- (ne. nn.) Diaphragm. Scheidewand. Membre. Member. Seite.
  - Membrure. Saw-log. Sägeblock.
  - Mémoire. Bill. Rechnung.
  - Menge. Quanti- (té. ty.)
  - Mennige. Minium. Read lead.
  - Menotte (de ressort). Spring-clip. Federhängeglied.
  - Mentonnet. Cam. Hebling.
  - Menuisier. Joiner. Tischler. Schreiner. Méplat. Flat. Flach.
  - Mere- (ure. ury). Quecksilber.
  - Mergel. Marne. Marl.
  - Mérid- (ien. ian. ian.)
  - Mesh. Maille. Masche.
  - Messer. Couteau. Knife. |j Pince. Cutter. Messung. Mesure. Measure.
  - Mesure. Measure. Messung. Mass.
  - Métal. Metal. Metall.
  - Métier. Trade. Handrverk. !| Loom. Stuhl. Webstuhl.
  - Mètre. Meter. Meter. Stab.
  - Mètre pliant. Joint ride. Kluft.
  - Métré. Measuring. Ausmessung.
  - Meulage. Grinding. Schleifen.
  - Meule. Grindstone. Schleifstein.
  - Meulière. Millstone-rock. Mühlstein.
  - Mica. Glimmer.
  - Microphone. Mikrophone.
  - Midi. Noon. Mittag.
  - Miel. Honey. Honig.
  - Miethe. Location. Rent.
  - Milchopal. Opale. Blanc de lait. White opal. Milk. Lait. Milch.
  - Mill. Moulin. Mühle.
  - Mille. Mile. Meile.
  - Milling. Foulage. Walken.
  - Millstone-rock. Meulière. Mühlstein.
  - Mine. Grube.
  - Minerai. Ore. Erz.
  - Minerai pauvre. Loie-grade ore. Armes Erz. Minium. Red-lead. Mennige.
  - Minuit. Midnight. Mitternacht.
  - Minute. Il Rough sketch. Schmierskizze. Minuterie. Dial-train. Vorlegewerk.
  - Mire. Aim. Korn. j| Levelling-staff. Aivellier-latte. Il Sight. Aufsatz.
  - Mir- (oir. ror). Spiegel.
  - Misaine. Fore-sail. Fock.
  - Mischung. Mélange. Mixture.
  - Mise au point. Focussing. Einstellung. Mishap. Contretemps. Unfall.
  - Misprint. Erratum. Missdruck.
  - Missed. Raté. Versagen.
  - Mitoyen (Mur-). Partition wall. Grenzmauer. Mittag. Midi. Noon.
  - Mitte. Centre. Milieu. Centre.
  - Mitteilung. Communicat- (ion. ton.)
  - Mittel. Moyen. Mean. Average. || Milieu. Midie. Mittellinie. Médiane. Mediane.
  - Mittelpunkt. Centre. Center.
  - Mitre. Bali-valve. Kegelventil.
  - Mixer. Mélangeur. Mischer.
  - Mixture. Mélange. Mischung.
  - Mobile. Mover. Mobile. || Moveable. Beweglich.
  - Mod- ( ÈLE. el. eil.). Maquette. Pattern. Modelage. Modeling. Modellieren.
  - Modul- (e. us. e)
  - Moelle. Marrow. Mark.
  - Moellon. Quarry-stone. Bruchstein.
  - Mois. Month. Monat.
- p.26 - vue 31/74
- - VOCABULAIRE. — Français.-Anglais.-Allemand.
  - 27
  - Moise. Cross-beam. Kreusliolz. Dwarsholz. Moisissure. Mould. Schimmel.
  - Mole. Quai. Wharf.
  - Mol- (écule. ecale. ekül.'j Molette. Itili roller. Farbrolle.
  - Moment.
  - Moment de flexion. Moment of flexure. Biegungsmoment.
  - Moment d’inertie. Momentum of inertia.
  - Trägheitsmoment. Beharrungsmoment. Moment de torsion. Torque. Drehmoment. Momentum. Quantité de mouvement, liewe-gungsmoment.
  - Monat. Mois. Month.
  - Mond. Lune. Moon.
  - Monkey. Mouton. Handramme.
  - Mon- (naie, ey.) Coin. Münze.
  - Monocycle. Einrad.
  - Monophasé. Single phase. Einphase. Montage. Mountage. Montierung. Aufstellung.
  - li Sealing-in.
  - Montant. Post. Stiel.
  - Monte-charges. Hoist. Aufzug.
  - Monteur. Mounter. Monteur. Aufsteller. Montre. Watch. Taschenuhr.
  - Moon. Lune. Mond.
  - Mordache. Vice-clamp. Spannbleck. Mordoré. Brownish red. Braunrot.
  - Mors. Bit. Maul.
  - Mörser. Mortier. Mortar.
  - Mort. Death. Tod.
  - Mortaise.!Vortice. Zapfenloch. j| Groove. Nute.
  - Key-hole. Keilloch.
  - Mort- (ier. ar). Mörtel. Mauerspeize.
  - Mot- (eur. or. or.)
  - Moteur. Moving. Bewegend. Moteur-générateur. Motor generator. Motordynamo. Umformer.
  - Motion. Mouvement. Bewegung.
  - Motocycle. Motorräder.
  - Motorcar. Automobile. Motorwagen. Motorräder. Motocycle. Motocycle.
  - Mouche (Satellite). Sun and pia nets wheel.
  - Trabantrad. Laufgetriebe.
  - Mouffle. Muffle. Mutfel.
  - Moufle. Takle. Flaschenzug.
  - Mouillé. Wet. Benetzt.
  - Moul- (age. ding). Abformung. Formerei. Mould. Gabarit. Mall. j| Moississure. Schimmel. Moule. Mould. Gussform.
  - Moulin. Mül. Mühle.
  - Moulure. Mo ulding. Leiste.
  - Moulure en bois. Wood casing. Holzleiste. Mouth-pièce. Embouchure. Mundstück. Mouton. Monkey. Handramme.
  - Mouvement. Motion. Movement. Bewegung.
  - || Trafic. Verkehr.
  - Moveable. Mobile. Beweglich.
  - Mover. Mobile. Mobile.
  - Moving. Moteur. BeAvegend.
  - Moyen. Meati. Average. Mittel.
  - Moyeu. Hub. Nave. Nabe.
  - Mucilage. Mucus. Schleim.
  - Mud. Vase. Limon. Mudder. Schlamm.
  - Muffe. Manchon. Coupling-box.
  - Muffel. Mouffle. Muffle.
  - Mühle. Moulin. Mül.
  - Mulde. Jatte. Tray.
  - Mull. Granats. Bubble.
  - Mülstein. Meulière. 3Ti listone-rock. Multicellul- (aire, ar.) Vielzellig.
  - Multiple. Vielfach. Mehrfach.
  - Multipli- (cateur. er. kator).
  - Multipol- (aire. ar). Vielpolig.
  - Mundstük. Embouchure. Mouth-piece. Mündung. Bouche (d’un canon.) Mazzi e. Munit- (ion. ion). Ammunition.
  - Münze. Mon (naie. ey).
  - Mur. Wall. Mauer.
  - Muskeule. Mailloche. Hie. Dame. Maul. Mall. Muster. Echantillon. Sample.
  - Mustersaüle. Pile étalon. Standard battery. Mutation. Change. Wechsel.
  - Mutter. Ecroü. Nut. || Femelle. Fetnale || Mère. Mother.
  - Muzzle. Bouche (d’un canon). Mündung j| Buse. Gueulard. Düse.
  - N
  - Nabe. Moyeu. Nave. Hub.
  - Nachdruck. Contrefaçon. Counterfeit. Nacheilung. Décalage (f.n arrière). Lay. Nachricht. Télégramme. Telegram.
  - Nacht. Nuit. Night.
  - Nachthaus. Habitacle. Binnacle. Nachweiser. Index. Index.
  - Nadel. Aiguille. Needle.
  - Nadir. Fusspunkt.
  - Nij S vimning. Schwimmm j Routing.-Rojen.
- p.27 - vue 32/74
- - 28
  - VOCABULAIRE. — Français. -Anglais.- Allemand.
  - Nagel. Clou. Xail. |j Cheville. Piti.
  - Naht. Coût ere. Seam.
  - Nail. Clou. Nagel.
  - Nailing. Clouure. Nagelung.
  - Naked. Nu. Nackt. Blank.
  - Namenbrett. Ecussox. Scutcheon. Namenstempel. Griffe. Stamped signature. Nappe. Decke. |j Field. Sheet. Feld H Surface. Flache.
  - Nascent. Naissant. Freiwerdend.
  - Nase. Nez. Nose. i| Toc. Mitnehmen.
  - Nass. Humide. Wet.
  - Natif. Satire. Gediegen.
  - Natrium. Sodium. Sodium.
  - Natron. Carbonate re soude. Carbonate of soda. Nature. Kind. Quality. Art. Qualität. Naulage. Fret. Nous. Fracht.
  - Nave. Moyeu. Noyau. Nabe.
  - Navette. Shuttle. Schütze.
  - Navire. Ship. Vessel. Schiff.
  - Navy. Marine. Marine. Seewesen.
  - Nebel. Brouillard. Brume. Fog. Mist. Nebenausgaben. Faux frais. Incidental expertises.
  - Nebenschluss. Dérivation. Shunt.
  - Neck. Col. Hais. || Tubulure. Röhrenverbindung.
  - Needle. Aiguille. Nadel.
  - Needs. Besoins. Bedürfnisse.
  - Neer. Remous. Eddy.
  - Négat- (if. ive. iv.)
  - Neige. Snow. Schnee.
  - Neigung. Inclin- (aison. ation). || Pente. Gradient.
  - Nenner. Dénominat-(eur. or).
  - Nervure. Rib. Rippe. Schnur.
  - Nettoyage. Cleaning. Reinigung.
  - Net*. Réseau. Network. || Filet. Net.
  - Neuheit. Nouveauté. Novelty.
  - Neusilber. Maillechort. German silver. Neut- (re. rat. ral).
  - News. Journal. Gazette. Zeitung. Tageblatt. Nez. Sose. Nase.
  - Nice. Exact. Bon. Accurat. Genau. Schön. Nickel- (âge. plating. lierung).
  - Niederschlag. Dépôt. Deposit.
  - Niedrig. Bas. Loïc.
  - Niet. Rivet. Rivet.
  - Nietung. Rivure. Râveting.
  - Night. Nuit. Nacht.
  - Nitrogen. Azote. Stickstoff.
  - Niveau. Level. Libelle. || Water-gauge. W7as-serstandszeiger.
  - Niveau à bulle d’air. Air lerci. libelle. Niveaufläsche. Surface équipotentielle. Equi-potential surface.
  - Nivellement. Levelling. Abwägen.
  - Nodule. Knolle.
  - Nœud. Knot. Pitch. Rind. Knoten. Schlag. Stek.
  - Noir. Black. Schwarz.
  - Noir (Temps-). Dark. Glootny. Dunkel. Un-sichtig.
  - Noir animal. Animal charcoal. Thierkohle. Noir de fumée. Lamp black. Russ. Lam-penschwarz.
  - Noise. Bruit. Geräusch. Lärm.
  - Noisy. Bruyant.
  - Noix. Sut. Nuss. II Whirl. VYürtel. Wirtel. Noix de Galle. Gall-nut. Gallapfel.
  - Nombre. Number. Zahl.
  - Nomenclature. List. Verzeichnis.
  - Nominat- (eur. or). Nenner.
  - Nonius. Vernier. Vernier.
  - Nonne. Tuile creuse. Gutter-tile.
  - Noon. Midi. Mittag.
  - Nord. North. Nord. Norden.
  - Noria. Eimerkette.
  - Normale. Normal.
  - Normalmesser. Étalon. Standard.
  - Nose. Nez. Nase.
  - Not. D étresse. Distress.
  - Note. Note. Note. Anmerkung.
  - Notch. Entaille. Encoche. Einschnitt. Kerbe. Notching. Assemblage. Einkerbung. Nourrissage(D’ux filament). Flashing. Kohleüberzug.
  - Nouveauté. Novelty. Neuheit.
  - Noyau. Core. Nucleus. Kern.
  - Noyer. Walnut-tree. Nussbaum.
  - Nozzle. Buse. Düse. || Orifice. Mündung.
  - Nu. Naked. Bare. Nackt.
  - Nuage. Cloud. Wolke.
  - Nuageux. Cloudy. Bewölkt. Wolkig. Nucleus. Noyau. Kern.
  - Nuit. Night. Nacht.
  - Nullité (d’un brevet) . Nidlity. Voidance.
  - Ungültigkeit.
  - Null... Zéro. Zéro.
  - Number. Nombre. Zahl.
  - Numérat- (eur. or). Zähler.
  - Nussbaum. Noyer. Walnut-tree.
- p.28 - vue 33/74
- - V OCABULA IRE. — Français. - Anglais. - Allemand.
  - Nut. Écrou. Mutter. || Noix. Nuss.
  - Nut-coal. Gailleterie. Würfelkohlen. Nusskohlen.
  - Nute. Mortaise. Groove. Morii-sc.
  - Nut-screw. Ecrou. Mutter.
  - Nutz... Utile. Use fui.
  - Nutz-effect. Effet utile. Useful eff cd. Output.
  - Nützen. Profits. Profils.
  - O
  - Oak. Chem:. Eiche.
  - Oakura. Étoupe. Werg.
  - Oar. It wie. Aviron. Ruder.
  - Ober... S UPÉIUEUR. Upper.
  - Oberbau. Supkrstrcct- (ure. urc . Oberfläche. Aire. Surface.
  - Oberirdisch. Aérien. Overgrouud. Aerini. Objectif. Objective. Objektiv.
  - Obligation. Debeni uve. Domi. Schuldschein. Oblique. Schief. Schräg.
  - Obscuring. Dépolissage. Mattschleifen. Observât- (ion. ion). Beobachtung.
  - Obsolete. Archaïque. Suranné. Verjährt. Obstruction. Obstacle. Widerstand. Obstacle, Duprdinienf. Widerstand.
  - Obturât- (kvk. or). Spund. |j Glass-cover. Deckglas.
  - Obtus. Obtuse. Stumpf.
  - Obus. Shell. Haubitze. Granate.
  - Occasion (o’j. Second hand. Gclegenheits. Occlusion. Closing. Schliessung. i| Occlusion. Okklusion.
  - Occultât- (ion. ion). Deckung.
  - Ocre. Oc lire. Ocher.
  - Octave.
  - Octogone. Oclugon. Achteck.
  - Octroi. City toll. Stadtzoll.
  - Oculaire. Eye-piece. Okular.
  - Odd. Impair. Ungerade.
  - Odeur. Smeli. Geruch.
  - Odom-(être. der). Wegmesser.
  - Œil. Eye. Auge.
  - Œillet. Etjelel. Öhr. Öse.
  - Œilleton. Opening. Okularüllnung.
  - Oel. Huile. Od.
  - Œuf. Egg. Er.
  - Oese. Boucle. Cavalier. Staple.
  - Œuvre. Work. Werk.
  - Ofen. Four. Fornace.
  - *2'J
  - Offen. Oui 'ert. Open.
  - Office. Bureau. Amt.
  - Öffnung. Echappement. Exhaust, i Ouverture Opening.
  - Offre. Tender. Offerte.
  - Ogive. Spitzbogen.
  - Ohm.
  - Oil. Huile. Oel.
  - Oil can. Bürette. Sclmabelkanne.
  - Oiling. Graissage. Schmieren.
  - Okular. Oculaire. Eye-piece.
  - Old. Vieux. Alt.
  - Olive. Knob. Button. Aufziehknopf.
  - Olivier. Olivc-tree. Olivenbaum.
  - Ombre. Shadow. Schatten.
  - Once. Une fois. Einmal.
  - Onctueux. Umluous. Falbiclit.
  - Onde. Wave. Welle. Woge.
  - Ondulât- (ion .ion.) Und ul ation. Schwingung. Ondulât- (oire. ory). Undulatorisch. Wellenförmig.
  - Ondulé. Corrugaled. Wellig. Gewellt.
  - Onglet. Fohl. Falz.
  - Ooze. Vase molle. Schlick.
  - Opaci- (té. ly). Undurchsichtigkeit.
  - Opaque. Glanzlos. Undurchsichtig.
  - Opale. Opal. Opal.
  - Open. Ouvert. Offen.
  - Opération. Calculation. Berechnung. Opening. Ouverture. Öffnung.
  - Opposit- (ion. ton). Gegenschaltung.
  - Optique. Optics. Optisch.
  - Or. Gold. Gold.
  - Orage. Storni. Gewitter.
  - Oran- (gé. ge. ge).
  - Orbite. Orbit. Bahn.
  - Ordnance map. Cadastre. Catasler. Ordonnée. Ordinale. Ordinate.
  - Ordre. Order. Ordre. Befehl. I; Order. Grad. Ordnung.
  - Ordures. Garbage. Kehricht.
  - Ore. Minerai. Erz.
  - Oreille. Ear. Ohr. Bib. Lappen. Rippe. Organe. Organ. Vorrichtung. Tlieil.
  - Orge. Barley. Gerst.
  - Orgel. Orgue. Organ.
  - Orientation. Ostung. Orientirung.
  - Orifice. Ouverture. Opening. Öffnung. Mündung.
  - Origine. Origin. Starting-poinl. Anfangspunkt.
- p.29 - vue 34/74
- - 50
  - VOCABULAIRE.
  - Français. -Anglais. - Allemand.
  - Orkan. Ouragan. Hurricane.
  - Orme. Elm. Ulme.
  - Ornière. Rut. Groove. Rinne. Radspur.
  - Ort. Lieu. Place. Place.
  - Orts... Local. Local.
  - Orthogonal- Rectangular. Righl-anglrd. Rechtwinklig.
  - Ortschaft. Locali- (té. tij ). Place.
  - Os. Bone. Knochen.
  - Oscillât- (io\. ion). Schwingung.
  - Ose. (Eil. Eye. jj Porte d'agrafe. Hook, j Ganse. Anneau. Ring.
  - Osmose.
  - Ossature. Carcass. Rinde wo rk.
  - Ost. Esr. East.
  - Ouate. Wad. Wadiny. Watte.
  - Ouest. West. West. Abend.
  - Ouragan. Hu er icone. Orkan.
  - Ourlet. Séant. Saum.
  - Outbuilding. Dépendance. Abhängigkeit. Outfit. Équipement. Ausrüstung.
  - Outhouse. Appentis. Anbau.
  - Outil. Tool. Werkzeug.
  - Outillage. Tools. Gezeug. Einrichtung. Outlet. Échappement. Auslass, ë Trop plein. Überfall.
  - Outline. Contour. Umriss.
  - Out of Order. Dérangé. Störung-Output. Production. Ausbringen. Leistung. Outside. Extérieure. Aussenseite.
  - Ouvert. Open. Offen. Frei.
  - Ouverture. Opening. Aperture. Öffnung. Ouvrage. Work. Werk. Arbeit.
  - Ouvrier. Workman. Arbeiter. Handwerker. Ovale. Oval. Eirund.
  - Ove. Egg. Ei. Eichen.
  - Oven. Four. Ofen.
  - Overcharge. Surcharge. Überlast. Overground. Aérien. Oberirdisch.
  - Overfall. Déversoir. Wehr. Überfall. Overheater. Surchauffeur. Überhitzer. Overlap. Recouvrement. Überlappung. Overload. Surcharge. Überladung.
  - Overplus. Surplus. Überschuss. Overworked. Surchargé. Überladen.
  - Owner. Propriétaire. Eigenthümer.
  - Oxyde. Oxid. Oxyd.
  - Oxydul. Proton- Ade. ule .
  - Oxyg- !.n!.. en. Sauerstoff.
  - Ozo- ne. ite. n. .
  - P
  - i Paar. Couple. Paire. Pair. j Pacht. Locai- (ion, ion).
  - \ Pack. Paquet. Packet.
  - \ Packing. Emballage. Verpackung. ( Garni | ture. Packung.
  - Packwagen. Fourgon. Ean.
  - Paddle. Vere. Schaufel. Radschaulel. Padlock. Cadenas. Vorlegeschloss.
  - Page. Seite.
  - Pail. Seau. Eimer.
  - Paille. SI raw. Stroh, jj Flavo. Fleck.
  - Paint. Peinture. Farbe. jj Fard. Schminke. Painter. Peintre. Maler.
  - Pair. Even. Gerade. \\ Couple. Paire. Paar. Pair (Au-). At par. Pariwert.
  - Palan. Tackle. Talje. Takel.
  - Palée. P Hing. Pfahl werk.
  - Palette. Pallet. Anker, jj Paddle. Radscliaufel Palliatif. Palliative. Palliativ.
  - Palier. Journal. Beuring. Lager, (j Level. Ai veau, jj Fool-plaee. Podest.
  - Paling. Palissade. Palisade.
  - Palonnier. Swing-bar. Schwengel. Palissandre. Rose-wood. Jacarandaholz.
  - Pan. Siile. Seite, jj Chaudière. Pfane. Panchahuteur. Convertisseur. Converter Fm former.
  - Panel. Panneau. Füllung.
  - Panier. Barkel. Korb.
  - Pan- (neau. el). Füllung.
  - Panne im: .martkau). Patte. Finne.
  - Panne (En-). Horc-lo. Back liegend. Panonceau. Sh ich!. Wappenschild.
  - Panzer. Cuirasse. Arnione.
  - Paper. PAriER. Papier.
  - Papillon. (Registre a- . Thrntflc-valve. J »ros sel klappe.
  - Pappdeckel- Carton. Carloon.
  - Pappel. Peuplier. Poplar.
  - Paquebot. Packet-boat. Faketboot. j Paquet. Bündle. Parcel. Paket, j Parab- (ole. ola. el). Regellinie, j Parachute. Fallschirm, j Paraîf- (ine. ine. in).
  - : Parafoudre. Lightning arrester. Blitzableitci Paraison. Ball. Lump. Külbehen. Posten. Parallaxe. P a ralla x. j Parallèle. Parallel. Gleichlaufend.
- p.30 - vue 35/74
- - VOCABULAIRE.
  - Français. - Anglais. - Allemand.
  - 51
  - Paralleling. Mise ex parallèle. Parallelschaltung.
  - Param (être. eler. eter).
  - Parapet. Breast-work. Brustmauer. Geländer. Paratonnerre. Lightning-arr ester. Blitzableiter.
  - Paravent. Folding-screen. Bettschirm. Windschirm.
  - Parchemin. Parchmenl. Fornii. Pergament. Parcours. Journey. Fahrt.
  - Paresseux. Sluggish. Träge.
  - Paring-kniîe. Traxchet. Knif.
  - Pariwert. Au pair. At par.
  - Parc. Parli. Park.
  - Parleur. Sounder. Klopfer.
  - Parloir. Parlour. Sprechzimmer.
  - Paroi. Wall. Partition. Wand. Scheidung. Scheidewand.
  - Parquet. Inlaid floor. Parkett. Täffelwerk. Part. Partie. Teil.
  - Parterre (de théâtre). Pii. Parterre. Particulars. Bétails. Details.
  - Particule. Partirle. Theilchen.
  - Partition. Cloisox. Scheidewand. Partition-wall. Mur mitoyen. Grenzmauer. Pas. Pitch. Steigung. Theihmg. ); Thread. Gewinde.
  - Pas (d’enroulement''. Spacing. Wickelungsschrift.
  - Passage. Durchgang. )! Crossing. Kreuzung. Passag- (er. ier). Passenger.
  - Passe (d'outil).
  - Passe-courroie.
  - Passe-partout. Pass-key. Ilauptschlüsscl. Passenger. Voyageur. Passagier.
  - Passerelle. Fool-bridge. Laufbrücke.
  - Passif. Liabilities. Passive.
  - Passoire. Slrainer. Durchschlag.
  - Paste. Colle. Leim.
  - Pasting. Collage. Leimen. Aufkleben.
  - Patch. Placard. Wandschrank.
  - Pâte- Paste. Dough. Masse. Teig. )j Paper-pidp. Zeug.
  - Patent. Brevet.
  - Path. Sentier. Pfad.
  - Patin. Foot. Fuss.
  - Patinage. Ovcrbalancing. Galoppieren der Räder. Schleifen. Gleiten.
  - Patine. Patina. Patina.
  - Patron. Pattern. Patrone. Schablone. Patrone. Cartouche. Cartridge.
  - Pattern. Modèle. Modell.
  - Pavage. Pacing. Pflasterung.
  - Pavé. Paving-stone. Pflasterstein. )> Pavement. Pflaster.
  - Pavement. Pavage. Pflaster.
  - Pavillon. Flag. Flagge. |] Pavilion. Zelthaus.
  - ij Bell. Mouth. Stürze.
  - Pawl. Déclic. Linguet. Sperrhaken.
  - Paye. Paye. Payement. Löhnung.
  - Pearl. Perle. Perle.
  - Peat. Tourbe. Torf.
  - Peau. Hule. Skin. Haut. Fell.
  - Pebble. Galet. Gerolle.
  - Pech. Poix. Pitch.
  - Pêche. Fishing. Fischerei. || Fishery. Fischfang.
  - Pédale. Pedal. Fussbrett.
  - Pedestrian. Piéton. Fussgänger.
  - Peg. Clavette. Cheville. Nase. || Tenon. Zapfen. Peigne. Comb. Cards. Kamm. j| Scvew-tool. Schraubstahl.
  - Peilung. Sondage. Sonnding, [j Relèvement. Bearing.
  - Peintre. Painter. Maler.
  - Pelle. Shovel. Scoop. Schaufel. Schippe. Pelletée. Shovel-full. Eine Schaufel voll. Pellicule. Film. Häutchen.
  - Pen. Plume (a écrire). Feder.
  - Penalty. Amende. Geldstrafe.
  - Pendul- (e. um). Pendel.
  - Pencil. Pinceau. Pinsel. || Crayon. Stift. Griffel. Péne. Boit. Lock-boU. Riegel.
  - Pénétration. Penetration. Durchdringung. Pénombre. Penumbra. Halbschatten. Penstock. Vanne. Schütze.
  - Pente. Slope. Gefälle. Neigung.
  - Penthouse. Appentis. Anbau. Schutzdach. Perçage- Punching. Boring. Lochen. Perche. Pole. Rod. Stange.
  - Percement. Driving. Bohren. Auffahren. Percer. To drill. Durchbohren.
  - Perceuse. Punching-machinc. Kartenloch-machine.
  - Perche. Perdi. Stange.
  - Perçoir. Awl. Ahle.
  - Percussion. Stoss. Durchschlag,
  - Perfectionnement. Improvement. Vervoli-kommung.
  - Perforation. Boring. Bohrung.
  - Perforé. Perforated. Gelocht.
  - Perforateur. Puncher. Stecher. Locher.
- p.31 - vue 36/74
- - VOCABULAIRE. — Français. -Anglais. -Allemand.
  - Performance. Action. Exécution. Wirkung.
  - Verri chtigung.
  - Période. Periode. Period.
  - Périod- (iqce. ic. iscli).
  - Périm- (être. eter. eter).
  - Périphérie. Peripher y. Umfang.
  - Perlasse (Potasse-). Pearl ash. Perlascho. Perle. Pearl.
  - Permanen- (ce. ci/). Beharrimgszust.aud. Perméabilit- (é. ij). Durchdrunglichkeit. Permé- ance. ance. unz).
  - Permis. Perm il. Zollabfertigung.
  - Permutât- (euh. or.}, ümsclialter. Permutation.
  - Pérpendicul- (aire. ar). Wiukelrechte. Perron. Steps. Freitreppe.
  - Persist- ance. ency). Dauerliaftigkeit. Personnel. Men. Staff. Personal Perte. Leakage. Löss. Verlust. AbbramJ. Perturbation. Disturbance. Störung. Pesage. Weighing. Wiegen. Verwiegung. Pesanteur. Grarity. Schwere.
  - Pése- -poisc. -wage.
  - Pése-acide. Acid-poi.se. Säuerwage.
  - Pesée* Weighing. Wägen. |j Thrnst. Drücken. Pestle. Pilon. Stèssei.
  - Pet-cock. Robinet he circe. Reinigungslialiu. Petit chevai. Donkey. Hülfsmaschine. Petit-lait. Whey. Molke.
  - Pétrole. Petroleum. Petroleum. Aaphta. Erdöl. Petschaft. Cachet. Seal.
  - Petticoat- Robe. Cuiciie. Glocke.
  - Peuplier. Poplar. Pappel.
  - Pfad. Sentier. Palli.
  - Pfahl. Pieu. Poteau. Pilo/. Pile.
  - Pfanne. Coussinet. Pillow.
  - Pfand. Garantie. Lien.
  - Pferdegöpel. Manège. Morse capstan. Pferdekraft. Cheval-vapeur. Morse power. Pfeil. Flèche. Arrow.
  - Pfeiler. VIassie. Pillar. Posi.
  - Pfost. Madrier. Plank.
  - Pfropf. Bouchon. Plug. Stopper.
  - Pfund. Livre. Poand.
  - Phänomen. Prénom- (une. en .
  - Phantasie. Fantaisie. Fane y.
  - Phantom. Fantôme. Fantom.
  - Phare. Lighthouse. Leuchtthurm.
  - Phase. Wechsel.
  - Phénom- (ène. en.). Phänomen.
  - Phospho- (re. rus. r. .
  - Photomét- re. er. er.). Lichtmesser. Physique générale. Physies. Aatural philo-sophy. Aaturlehre.
  - Pic. Pike. Piek. Haue. Keilhaue, i! Poker. Störeisen.
  - Pickling. Décapage. Dérochage. Abbeizeii. Pièce. Piere. Stück.
  - Pied- Pool. Fuss. !| Stand. Stand.
  - Piédestal. Pedeslat. Basis. Ständer.
  - Pier. Jetée. Ladebrücke.
  - Pierre. S/oue. Stein.
  - Piéton. Pedeslrian. Fool-walker. Fussgänger. Pieu. Pilot. Pile. Pfahl.
  - Pig. Saumon. Ganz. || Gueuse. Massel.
  - Pig-iron. Fonte en gueuse. Roheisen. Pigment. ij Colouring mailer. Farbestolf. Pignon. Pinion. Getriebe, jj Gable. Giebel. Pilastre. Pilaster. Wandpfeiler.
  - Pile. Batteri). Gell. Element. Salile. Batterie. F lern ent.
  - Pile. Poil. Haar. || Pole. Flor. || Pieu. Pfahl. Pilier. Pillar. Post. Pfeiler.
  - Piling. Pilous. Pfählung.
  - Pillar. M "sh . Pilier. Colonne. Pfeiler.
  - Pilon. Pesile. Stèssei.
  - Pilotage. Piling. Steuermannskunsf. Lootsen. Pilote. Pilo/. Lotse.
  - Pilotis. Piling. Pfählung.
  - Pin. Goupille. Stift. Bolzen. || Poinçon. Pinne. Pin Bois de- . lìed deai tree. Pine. Fichte. Pinasse. Granu canot. Pianare.
  - Pince. Pliers. Klemme, jj Tonys. Zange. Pinceau. Pene il. Pinsel.
  - Pincettes. Corn-Imiys. klüppchen.
  - Pinces. Pincers. Mppers. Zange.
  - Pinion. Pignon. Getriebe.
  - Pinnace. Granu canot. Pinasse.
  - Pinne. Poinçon. Pin.
  - Pioche. Pick-a.ee. Spitzhaue.
  - Pionnier. Pioneer. Schanzgräber.
  - Pipe. Tube. Tuyau. Rohr.
  - Pipe-clay. Kaolin. Kaolin.
  - Pipette. Il Tropfglas.
  - Piping. Tuyauterie. Rohrleitung.
  - Piquetage. Picketling. Abpfähiung.
  - Piqûre (dans un métal). Pitting. Roststelle. Pisé. Rammed clay. Beaten earth. Stampf-erde.
  - Piste. Track. Ilufschlag.
  - Piston. Kolben.
  - Pit. Fosse. Grube. Puts. Schacht. ,> Moule
- p.32 - vue 37/74
- - VOCABULAIRE.
  - Français. - Anglais. - Allemand.
  - Absticliherd. ( Parterre (de théâtre. Parterre.
  - Pitch. Pas. Schritt, j( Poix. Pech. || Hauteur.
  - Höhe. |( Denture. Teilung.
  - Pitch-circle. Cercle primitif. Theilkreis. Piton. Eye-boll. Ringnagel.
  - Pivot. Pivot. Triinnion. Zapfen.
  - Placage. Lining. Pacing. Doppelung. Placard, Cupboa cd. Wandschrank, ji Slip-proof. Plakat.
  - Place. Platz. Ort.
  - Plafond. Ceiling. Decke.
  - Plaintif. Dem anijf.uh. Plaignant. Klüger.
  - Plan. Zeichnung.
  - Plane. Plan. Ebene. Si Rabot. Hobel. !) Bu:he. Planche. Plank. Brett. Bohle.
  - Plancher. Floor. Boden.
  - Plank. Madrier. Eichene Bohle. Pfosten. Plant. Installation'. Anlage. jj Outillage. Einrichtung.
  - Plaque. Plate. Platte. \\ Sheet. Blech.
  - Plaqué. Piateci metal. Plattierung.
  - Piaster. Plâtre. Gips.
  - Piasti- (que. cal. sci) . Bildsam. Knetbar. Plat. Flat. Flach.
  - Plate. Table. Platte. Tafel.
  - Plateau. Disc. Scheibe.
  - Plateforme. Plat.form. Bettung.
  - Plateforme tournante. T amiable. Drehscheibe.
  - Piati- \! . a a m. Ili.
  - Plâtras. Rubbish of piaster. Gipsstuck. Plâtre. Piaster. Gips.
  - Platte. Tadle. Plaque. Tafel.
  - Play. Jeu. Spiel.
  - Pli. Folci. Bend. Falte, j Lap. Falz.
  - Pliage. Pökling. Falten. Falzen.
  - Plié. Beni. Gefaltet. Gefalzt.
  - Pliers. Pinces. Klemme.
  - Plissage. Folciing. Falten. Fälteln. Plissement. Folding. Faltung.
  - Plomb. Lead. Blei.
  - Plombage. Lcadincj. Plombierung. Plombagine. Plumbago. Graphite.
  - Plomb antimonié. Regaline lead. Bend Irait. Hartblei. Antimonblei.
  - Plomb de garantie. Leads. Plombe. Bleizeichen.
  - Plombé. Under leads. Unter Bleiverschluss. Plomb fusible. Fuse. Bleisicherung. Plongeur. Di ver. Taucher,
  - Plongeur (Piston-). P hing et. Tauchkolben. Plot. Kontakt. |j Tracé. Riss.
  - Plough. Charrue. Pflug.
  - Plug. Clef. Fiche. Stöpsel. '! Bouchon. Tampon. Stopfholz.
  - Pluie. Rain. Regen.
  - Plumb... Plomb (Fil \-). Lot. Senkel. Plumbago. Plombagine. Graphite.
  - Plume. Pen. Feder.
  - Plunger. Plongeur (Piston-: . Tauchkolben. Plush. Peluche. Plüsch.
  - Pluvieux. Rainy. Regnerisch.
  - Pluviomé-.'tre. ter). Udometer. Regenmesser. Pneumat- iole. ir., isclv.
  - Pocherz. Minerai pauvre, l.ov'-gcadc orr. Pocket. Poche. Tasche.
  - Poêle. Storr. Ofen.
  - Poids. Weicht. Gewicht.
  - Poignée. Handle. Heft. Handhabe.
  - Poil. Horse-Itair. Haar.
  - Poinçon. Punch. Bear. Durchschlag.
  - Point. Dot. Punkt.
  - Pointe. Sprig. Düker, jj Point. Top. Zwecke. Spitze.
  - Pointeau. Cent re-punch. Körner.
  - Pointage. Point ing. Vorpunktieren.
  - Pointer. Index. Zeiger.
  - Pointu. Sharp. Spitz.
  - Poison. Gift.
  - Poix. Piteli. Pech.
  - Poker. Ringard. Pique-eef. Schüreisen.
  - Pol- (aire. ar. ar).
  - Polari- (sation. sation. zalion .
  - Polari- (té. fy. tat).
  - Polarlicht. Aurore boreale. Aurora burraiis. Pole. Pôle. Pol. ;! Poteau. Sfililo.
  - Poli. Polishing. Politur.
  - Police. Policy. Polizei.
  - Polis- (sage. hing). Polierung.
  - Polissoir. Burnì sher. Polierstahl. Buffst ick. Putzholz.
  - Polschuhe. Surface polaire. Polar surface. Polsterung. Rembourrage. Upholsteriiig. Polwender. Inverseur de pôles. Pole-reverscr. Polyg- (one. oa.-ori:. Vieleck. Vielseit. Polyphas- (é. ecf. Mehrphasen.
  - Pompage. Pumping. Pumpen.
  - Pompe. Pump. Pumpe.
  - Pompiers. Fire-men. Spritzenleute.
  - Ponçage. Rubbing with pomice. Pomicing. Durchbauschen. Bimsen.
- p.33 - vue 38/74
- - VOCABULAIRE.
  - F ran ç aïs .-Augia is. - Alleimi ml.
  - Ponce. Pumice. Bimsstein.
  - Ponctuel. Ponctuai. Pünktlich.
  - Pond. Étang. Teich. "Weiher.
  - Pont- Bridge. Brücke.
  - Pont-levis. Draw-bridge. Zugbrücke.
  - Ponton. Pontoon. Brückenkahn. Pont-roulant. Rolling-bridge. Rollebrücke. j| Siiding-plat forni. Travelling-crane. Traverser. Schiebebühne.
  - Poplar. Peuplier. Pappel.
  - Porcel- (aine. ain). China. Porzellan.
  - Por- (eux. ous. os).
  - Porosi- (te. tij. tât).
  - Port. Port. Hafen. || Lumière (de cylindre).
  - Dampfweg. j| Bâbord. Backbordseite. Portant. Bearing. Länge.
  - Porta- (tif. ble). Tragbar.
  - Porte. Door. Thür. Thor.
  - Porte-balais. Brush-holder. Bürstenhalter. Porte-outil. Tool-holder. Werkzeughalter. Porte-charbon. Carbon-holder. Kohlenhalter. Portée. Range. Tragweite. j| Bearing. Zapf, j( Span. Weite.
  - Porte-voix. Speaking trampet. Sprachrohr. Portière- Door. Schlag.
  - Porzellan. Porcelaine. Porcelain. China. Posamentier. Passementier. Lace-maher. Pose. Laying. Setting. Einlegung. Stellung. Poseur. Lager. Lager.
  - Posit- (if. ice. iv).
  - Position. Lage. Stellung.
  - Post. Malle. Mail. ) M assit. Pfeiler, jj Poteau. Dole.
  - Pot. Topf. Hafen.
  - Pot d’échappement. Escape box. Weichung-kasten.
  - Potasse. Potasti. Pottasche.
  - Potassium. Kalium.
  - Poteau. Pole. Saule. Ständer.
  - Potelet. Braci,et. Kleine Saüle.
  - Potence. Traverse-beam. Sattelholz.
  - Potenti -:el. al. al .
  - Potenti- omi:ire. oineter. almesser .
  - Potenz. Puissance. Power.
  - Potter. Potier. Töpfer.
  - Pottery. Poterie. Töpferei.
  - Pouce. Inch. Zoll.
  - Poudre. Powder. Pulver.
  - Poulie. Pulley. Scheibe. Rolle.
  - Poulie folle. Loose-pulley. Lose rolle. Pound. Livre. Pfund.
  - Poupe. Poop. Stern. Spiegel. Heck.
  - Poupée {d’un tour). Puppet. Docke. Pourtour. Gir cum fer enee. Umfang.
  - Pousser. To push. Schieben.
  - Poussée. Pressure. Druck. Schub.
  - Poussier. Coal-dust. Kohlenstaub.
  - Poussière. Dust. Staub.
  - Poutre. Bieder. Träger. ) Benin. Balken. Poutrelle. Joist. Kleine Balken.
  - Pouvoir. Power. Vermögen.
  - Pouvoir inducteur spécifique. Inductive specific Power. Specifischer Verschei-dungsvermogen.
  - Power. Puissance. Leistung. |( Puissance. Potenz.
  - Power factor. Facteur de puissance. Leistungsfaktor.
  - Powder. Poudre. Pulver.
  - Prämie. Prime. Premium.
  - Praxis. Pratique. Practice.
  - Précipit- (te. tate.). Niederschlag. Précision. Accuracy. Bestimmtheit.
  - Preis. Prix. Price.
  - Preisverzeichnis. Prix courant. Price lis/. Prélèvement. Distaimene Yorausnahme. Premier. First. Erster.
  - Premièrement. Al first. Zuerst.
  - Premium. Prime. Prämie.
  - Préparât- (ion. ion.). Vorbereitung.
  - Press. Presse. Presse.
  - Presse-étoupe. Sluffing-box. Stopfbüchse Lederbüchse.
  - Presselles. Tweeters. Federzange.
  - Press- (ion. ure). Druck. Spannung. Pressschraube. Seriie-fil. Binding-posi. Pressure gauge. Manom- (être. eter). Preuve. Proof. Test. Probe.
  - Prévision. Forecasl. Yorhersehung.
  - Price. Prix. Preis.
  - Price list. Tarif. Preisverzeichnis«. Primage. Priming. Spucken. Sprudeln. Prim- (aire. arg. är).
  - Primary current. Courant primaire. Haupt ström.
  - Prime. Premium. Prämie.
  - Priming. Primage. Spucken.
  - Priming valve. Soupape d’échappement. Print. Graatre. Stich.
  - Printemps. Spring. Frühling.
  - Printing. Impression. Drücken.
  - | Prise. Pr he. Nehmen.
- p.34 - vue 39/74
- - \ IXABIÌLAIRE, — Fu \ no aïs. - A nylais. - Allemand.
  - Prise de courant. IF ail plug. Kupplung-. Prisme. Pristn. Prisma.
  - Prix. Price. Preis. ; Fare. Fahrpreis.
  - Prix courant. Priée lisi. Prcisverzeichniss. Prix de revient. Cosi prier. Einkaufspreis. Private. Privi-. Personnel. Eigenhändig. Prize. Prix. Récompense. Belohnung. Preis. Probe. Preuve. Proof.
  - Probabili- té. ly. . Wahrscheinlichkeit. Problème. Problem. Aufgabe.
  - Procédé. Proress. Verfahren.
  - Procès. Lcnc-suil. Prozess.
  - Procès-verbal. Pieport. Protokoll.
  - Process. Procédé. Verfahren.
  - Producer gas. Gazogène. Gazerzeuger. Product. Produit. Produkt.
  - Production. Outpul. Ausbringen.
  - Produit. Product. Produkt.
  - Profession. Trade. Bekenntniss.
  - Profil- Profile. Section. Durchschnitt. Profits. Profits. Nützen.
  - Profondeur. Pepili. Tiefe.
  - Project- (eur. or.'. Scheinwerfer.
  - Projectile. Shot. Geschoss.
  - Projection. Projektion, jj Saillie. Ausladung. Projet. Projet. Projekt. Entwurf. Prolongation. Extension. Erlangung. Erweiterung.
  - Prong. Fourchette. Gabel.
  - Proof. Preuve. Probe.
  - Prop- ui.sEUR. oller). Treiber.
  - Propagation. Fortpflanzung.
  - Propeller. Pnorui.sE.un. Treiber.
  - Propelling. Propulsion. Vorwärlstreiben. Proportion. Verhältniss.
  - Properties. Propriétés. Eigenschaften. Propriétaire. Owner. Eigenthümer.
  - Protêt. Protest. Verklarung. Protest. Prototype. Standard. Urrnass. Mustermass. Proue. Proto. Bug.
  - Prozess. Procès. I.aw-suit.
  - Prozent. Pour cent. Per cent.
  - Prüfung. Essai. Test, ji Contrôle. Supervision. Prunier. Plum-tree. Pflaumenbaum. Puddlage. Puddling. Puddeln.
  - Puffer. Tampon. Buffer.
  - Puisard. Cesspool. Surnp. Senkgrube. Puissance. Power. Leistung. Power. Potenz. Puissance calorifique. Heating-power. Erwärmungskraft.
  - Puits. Pit. Schacht. Well. Brunnen.
  - Pull. Coup. Eeeort. Zug.
  - Pulley. Poulie. Rolle. Scheite.
  - Pulpe. Pulp. Mark. Ganzzeug.
  - Puisât- (io\. ion ion.).
  - Pulsat- (oire. ory). Schwingend.
  - Pulveri- j sät ion. zing). Zerstossen. Pulvérulent. Pulverförmig.
  - Pumice. Ponce. Bimsstein.
  - Pump. Pompe. Pumpe.
  - Punaise. Drawing-pin. Kopierzwecke. Reissnagel.
  - Punch. Emporte-pièce. Locheisen.
  - Puncher. Perforateur. Stecher.
  - Punching. Découpage. Poinçonnage. Lochen. Punkt. Point. Do/.
  - Pünktlichkeit. Poni:HAU- té. ty'. Exactitude.
  - Punzierung. Estampillage. Stani ping, Pupitre. Desk. Pult.
  - Puppet. Poupée. Docke.
  - Purchase. Achat. Kauf.
  - Purgeur. Pet-cock. Ablasshahn. Beinungsvor-richtung.
  - Purging-cock. Robinet purgeur. Reinigungshahn.
  - Purifier. Laveur. Épurateur. Waschapparat. Push. Contact. Kontakt.
  - Putting. Mise. Einwerfen.
  - Putty. Mastic. Lut. Kitt.
  - Puzzle. Casse-tête. Kopfbrechende Arbeit. Pylone. Pylon.
  - Pyrami- (de. d. de).
  - Pyrite.
  - Q
  - Quadrant. Vane.
  - Quadrat. Carré. Square.
  - Quadrature. Quadratur. ’ Squaring. Quadratur.
  - Quai. Quay. Wharf. Kai.
  - Quadrillage. Grid. Gitter.
  - Quantit- (é. y. ät . Grandeur. Crûsse. Menge. Quantité Kn- . Quantity In-'. In bull, . Grossplattig.
  - Quantité d’électricité. Quantity of eleclri-city. Elektricitätsmenge.
  - Quantité de mouvement. Momentan!. Bewegungsmoment.
  - Quarry. Carrière. Steinbruch.
- p.35 - vue 40/74
- - 56
  - VOCABULAIRE. — Français.-Ancjlais, -Allemand.
  - Quarry-stone. Moellon. Bruchstein.
  - Quart. Quarter. Viertel.
  - Quarter. Trimestre. Vierteljahr. j| Qüar^. Viertel. J! Quartier. Quartier.
  - Quartz. Quarz.
  - Quecksilber. Mercure. Mercury.
  - Quer... Transversal. Transversal.
  - Quelle. Source. Source.
  - Querstück. Traverse. Cross-piece.
  - Queue, Ta il. Schwanz. || Rear. Ende.
  - Queue d’aronde. Dovelail. Schwalbenschwanz.
  - Queue de rat. Rat-lail. Rattenschwanz. Quick. Vite. Schnell.
  - Quick-lime. Chaux caustique. Aetzkalk.
  - Quille. Keel. Kiel.
  - Quill-pen. Plume d'oie. Gansfeder. Quincaillerie. Hord-wares. Iron-mongery. Kurzwaren.
  - Quinconce (Es-). Qu incuti rc. Cheguered.
  - Schachbrettförmig.
  - Quintal. Hundred-iceight. Zentner.
  - Quinte.
  - Quinzaine. Fortnighl. Vierzehntage.
  - Quire. Main (de papier). Buch.
  - Quirk. Pointe. Spitze.
  - Quittance. Receipt. Quittung.
  - Quittung. Acquei. Quittance. Receipt.
  - Quoin. Corx. Keil. j| Encoignure. Winkel. Quote-part. Quote. Antheil.
  - Quotidien. Daily. Täglich.
  - R
  - Raa. Vergue. Yard.
  - Rabais. Allowance. Discount. Rabatt. Abzug. Rabatte. Bordure. Pi.ateiiande. Border. Rabbet. Feuillure. Falz. Ante.
  - Rabot. Plane. Hobel.
  - Raccommodage. Mending, Ucpairing. Ausbesserung.
  - Raccord. Joint. Jonction. Verbindung. Anschluss.
  - Raccordement. Phishing. Bündigmaclien. Race. Course Sport . Basse.
  - Racine. Root. Wurzel.
  - Raeing. Courses. Rennen. ( Relates. Regatta. Racing speed. Vitesse de course.
  - Raeing man. Coureur. Renner. Läufer. Rack. Ckéieui.l ère. Zahnstange. ;j Râtelier. Rechen.
  - Racket-drill. Perceuse a röchet. Bohrratsche. Rack-wheel. Roue a röchet. Schaltrad. Râcloir. Scraper. Kratzeisen. Ziehlinge.
  - Rad. Boue. Wheel.
  - Radarm. Rai. Spolie.
  - Radachse. Essieu. A.de.
  - Raddeckel. Garde-rock. Splaslter.
  - Rade. Roadstead. Rhede.
  - Radeau. Raff. Floss.
  - Räder. Ciurli:. Screen.
  - Radiant. Strahlend.
  - Radiat- (ion. ion.) Strahlung.
  - Radiat- (eur. or. or).
  - Radical. Radikal. || Root. Wurzelausdruck. Radier. Bed of thè sinica. Schleusenbett.
  - 'Radio-conducteur. Coherer.
  - Radiograph- Çie. y. io.).
  - Radiopho- (nie. ny. nie).
  - Radkranz. Jante. Bim.
  - Radoub. Repairing. RefiUing. Ausbesserung. Radreifen. Bandage. Tire. Tyre.
  - Radsatz. Couple de houes. Set of ivheels. Radstand. Empattement. Wheel-hase. Raffinage. Refining. Garmachen.
  - Raft. Radeau. Floss.
  - Rafting. Flottage (du dois). Flössen.
  - Rags. Chiffons. Lumpen.
  - Ragging. Separation. Scheidung. Rahmenlangträger. Longeron. Frame-beam. Rag-stone. Moellon. Bruchstein.
  - Rahmen. Chassis. Frame. Chase.
  - Raide. Tight. Tauf. Sii ff. Steif. Straff.
  - Raie. Line. Linie.
  - Rail. Schiene.
  - Rail-bond. Eclissage. Schienenverhindung. Railing. Parapet. Cakdk-fou. Palissade. Geländer.
  - Railroad. Chemin a ornières. Schienenbahn. Railway. Chemin de ter. Eisenbahn.
  - Rain. Pluie. Regen.
  - Rain-bow. Arg-en-ciei.. Regenbogen.
  - Rainfall. Pluie. Regenmenge.
  - Rainy. Pluvieux. Regnerisch.
  - Rainure. Groove. Kehl. Ante. Find ing.
  - Ausfalzung.
  - Rais. Spolie. Speiche. Badami.
  - Raising. Levage. Beben.
  - Raison Rapport . Ratio. Rate. Verhältnis-, Raison sociale. Finn. Firma.
  - Rake. Plateau. Bechen.
  - Rakete. Fusée. Borket.
- p.36 - vue 41/74
- - VOCABULAIRE. — Français. -Anglais. - Allemand.
  - Ram. Plongeur. Plunger. jj Bélier. Ramme.
  - (j Mouton. Sonnette. Ramme.
  - Ramasse (Fer de-) Scrap-iron. Packet Abfalleisen.
  - Rame. Oar. Seuil. Ruder. Riem, jl Ream (of paper). Ries.
  - Ramonage. Chini ney-sweeping. Fegerung. Ramme. Sonnette. Ram. Pile-driver. Rammer. Hie. Handramme.
  - Rampe. Gradient. Steigung. || Railing. Treppengeländer.
  - Rang. Standing. Pmihe. Zeile.
  - Range. Amplitude. Echelle de lecture. AVeite, Râ- !pk. sp. spel.)
  - Range-finder. Télémètre. Entfernungsmesser. Ranging. Manœuvre. Rangieren.
  - Rapide. Fast. Schnell.
  - Ra- (ppoRT. fio.) Yerhältniss.
  - Rapporteur. Protractor. Gradbogen, sl Reporter. Berichterstatter.
  - Rare. Scarce. Selten.
  - Raréfact- (ion. ion). Verdünnung.
  - Rasen. Gazon. Turf. Smard.
  - Rasselglocke. Sonnerie tiìemblecsk. Vibrating hell.
  - Rasp. Râpe. Raspel.
  - Rasping noise. Bruit de friture. Scbange-raüsch.
  - Ratch, Crémaillère. Röchet. Spurstange. Ratchet-brace. Clef a röchet. Ratsche. Ratschbohrer.
  - Ratchet-wheel. Rouf, a röchet. Sperrad. Rate. Taux. Fusz. ) Taxe. Tarif. I| Prorata.
  - Instabilen!.
  - Raté. Miss. Versagen.
  - Rateau. Rahe. Bechen.
  - Rating. Estimation. Schätzung.
  - Ratio. Ha ppoRT. Proportion. Yerhältniss. Rationnel. Commonsense. Rational. Rationell.
  - Ratissage. Seraping. Ilarkung.
  - Ratsche. Percoir. Clef a röchet. Ralclted-drill. Leecr-drill.
  - Rattenschwanz. Oueue he rat. Ral-Iait. Rauch. Fumée. Smohe.
  - Rauchverzehrer. Fumivore. Funi ivorons. Raufe. Râtelier. Rack.
  - Raum. Espace. Room. Spare.
  - Raute. Losange. Loicnge.
  - Ravalement. Plastering. Abputz.
  - Ravin. Ravine. Schlucht. Hohlweg.
  - Ravine. Torrent. Sturzbach. Giessbach. Ravinement. Scoi'ring (by torrents). Abspülung.
  - Raw. Cru. Brut. Roh.
  - Rawmaterial. Matière première. Bohmate-rial. FWstoff.
  - Rawhide. Cum vert. Ungegerbte Haut. Rayon. Ray. Strahl, j! Radius. Radius. Halbmesser.
  - Rayonnant. Radiant. Strahlend. Rayonnement. Radiation. Strahlung. Rayons X. .V rays. X Strahlen.
  - Rayure. Groove. Stripe. Zug.
  - Réactan- (ce. re. r .
  - Réactif. Test. Reagent. Reagens.
  - Rèa- (ciion. etimi. ktion). ( Hiickwirkung. Reading. Lecture. Lesen.
  - Real. Réel. Reell.
  - Ream. Rame (de papier.) Ries.
  - Reap-hook. Faucilee. Sichel.
  - Rebate. R unis. Abzug.
  - Rebut. Refuse. Abfall.
  - Rebuilding. Reconstruction. Fmbau. Recalescence.
  - Réc- (epteur. river, eptor). Empfänger. Récépissé. Receipt. Arkiwwledgment. Empiali gscb ein.
  - Réceptrice. Motor. Motor.
  - Recettes. Recrip/s. Return. Einnahmen. Rechange. Spare. Duplicate. Ersatzstiick. Vorrat.
  - Rechargeur. Reptenis- her. her).
  - Réchaud. Warmer. Aufwärmer. Réchauffement. Renting. Erhitzung. Réchauffeur. Warmer. Realer. Wärmer. Vorwärmer.
  - Rechen. Râteau. Rahe.
  - Rechnung. Camici.. Calnt/us. ji Mémouiu. Rilì.
  - ; Compte. Arcavi)/.
  - Rechenkunst. Aiutilm- étique, elle .
  - Recht. Droite. Righi.
  - Rechteck. Rectangle, lieetanglr. Rechteckig. Rectangle- aire, (ir . Récipient. Receiver. Vorlage.
  - I Récipro- (que. rai. k . Fmgekelirt.
  - I Reciprocating-motion. Va-ei-vient. Hin-und Herbewegung.
  - Réclame. Advertisement. Anzeige.
  - I Reconstruction. Rehuilding. Fmbau.
  - | Recording apparatus. Eniîegistreuu. Regis-i trator.
- p.37 - vue 42/74
- - 58
  - VOCABULAIRE.
  - Français. -.4ngla'ts. - Allemand.
  - Recoupe. Cross-beading. Durchhieb. Recoupling. Réenclenchemext. Wiederkuppeln.
  - Recouvrement. Lap. Overlapping. Deckung. Récroui. Reheaied. Wieder erhitzen. Rectangle. Right-angled. Rechteck. Rectificat- (ion. ion.). Rektifikation. Läute-rung.
  - Rectifier. Redresseur. Umformer. Rectiligne. Recti linear. Geradlinig.
  - Recto. Odd-page. Vorderseite.
  - Reçu. Receipt. Empfangschein.
  - Recuit. Annealed. Angelassen. Ausglühen. Recul. Reçoit. Kick. Rückstoss. Récupération. Verluste. Ersetzung. Récurage. Cleaning. Reinigen. |! Scotinng.
  - Scheuern.
  - Red. Rouge. Rot.
  - Redevance. Royalty. Zins.
  - Red lead. Minium. Mennige.
  - Redresseur. Rectifier. Umformer. Redressement. Straightening. Richten. Rédu- (ction. ction. ktion). Vereinfachung. Réduct- (eur. or). Zellenschalter. Anlasser. Reduktion. Réduct- (iox. ion).
  - Reef. Ris. Reff. j| Régie. Riff.
  - Reel. Dévidoir. Haspel.
  - Reel. Réel. Real.
  - Reep. Cordage. Rope.
  - Refend. Cutting. Abschnitt.
  - Références. Referenzen. Auskünste.
  - Refit. Reparation*. Ausbesserung.
  - Réflect- (eur. or). Reflektor.
  - Refle- (xiox. ion. ioni. Zurückwerfung. Reflet. Giare. Abglanz.
  - Reflux. Ebb. Falling-tide. Ebbe.
  - Refonte. Recasting. Umgiessen. Refoulement. Rächst robe. R ückwärtsfahren. Refouloir. Ranimer. Setzer.
  - Réfractaire. Refractory. Fire-proof. Feuerfest. Feuerbeständig.
  - Réfrigérant. Cooling. Kühlend. Refroidissement. Cooling. Abkühlung. Refus (a).
  - Refuse. Rebuts. Ordures. Abfallstof. Régalage. Levelling. Planishing. Planierung.
  - Abgleichung. Einebnung.
  - Regard. Hole. Lichtloch.
  - Régates. Regata. Regata.
  - Regel. Règle. Ride.
  - Regelmässig. Uniforme. Filiforme.
  - Regen. Pluie. Rain.
  - Régénérât- (iox. ion. ion .
  - Regenbogen. Arc-ex-ciel. Rainbow. Regendach. Marquise. Rain cover. Regenerator. Régénérateur. Regenerative. Regenschirm. Parapluie. Vmbrella. Regenfall. Pluie. Rainfall.
  - Régime. Regimen. Führung.
  - Région. Region. Gegend.
  - Regist- (re. er. er). ;| Rampier. Klappe. )j Index. Tabue des matières. Inder.
  - Registror. Enregistreur. Registering appavalus.
  - Réglage. Regulation. Regulirung.
  - Règie. Ride. Regel. |j Ride. Lineal. )| Rod.
  - Messstange. || Batten. Latte. Leiste. Régie à calcul. Slide ride. Rechenlineal. Réglement. Regulation. Vorschrift.
  - Régulât- (eur, or. or). Governor. Moderator. Régulateur (d’horlogerie). Regulator.Normaluhr. Hauptuhr.
  - Régulât- (iox. ion). Regulierung.
  - Régule. Regulus. Regulus.
  - Regulier... DE réglage. Regulating.
  - Reguline lead. Plomb axtimonié. Hartblei. Reh. Lisse. Ribband.
  - Reibahle. Brüche. Alésoir. Broach. Rimer. Reiben. Frotter. To rub.
  - Reibkontakt. Contact glissant. Sii ding contact.
  - Reibung. Frottement. Friction.
  - Reif. \ Troue. Colin r. Iloop. |i Gelée blanche.
  - lioar fr osi.
  - Reifen. Rouet. Rein.
  - Reihe. Série. Sériés.
  - Reihenschaltung. Couplage ex série. Sériés connection.
  - Rein. Rouet. Reifen. !| Rêne. Zügel, jj Pur. Pure.
  - Reinen. Raffiner. To refine. Reinforcement. Renforcement. Verstärkung. Reinigung. (Nettoyage. Cleaning. || Raffinage.
  - Rcfining.
  - Reice. Riz. Rice.
  - Reise. Voyage. Voyage. Trip. Journcy. Reise.... Portatif. Portable.
  - Reissfeder. Tire-ligne. Drawing-pen.
  - Rei- (aïs. ay. ais). Überträger.
  - Relevé. Report. Zusammenstellung. Reliable. Digne de confiance. De tout repos. Glaubwürdig.
- p.38 - vue 43/74
- - VOCABULAIRE.
  - Français. -.! tight is. - Allemand.
  - öd
  - Relief. Relief. Relief. Reliera'.
  - Reliure. Binding. Einband.
  - Reluctan (ce. ce. z.).
  - Remedium. Tolérance. Allowance.
  - Reman- (ent. ent.). Residual.
  - Remaniement. Relaying. Readjusling. Umlegen.
  - Remblai. Etnbankmenl. Aufträge. Erddam. Remboursement. Return. Rückzahlung.
  - |] Reimbursement. Werlnachnahme. Remise. Delivery. Ausgabe. |j Discount. Rabbat. jj Coach-house. Schoppen. I; Car shed. Wagenschuppen.
  - Remise. (Voiture de). Hired-carriage. Eingestellter Wagen.
  - Remontoir. Regulator. Ward. Stellrad. Remorque. Tug. Schleppzug.
  - Remorquée 'Voiture; . Trailer. Anhängewagen.
  - Remorqueur. Tug-boat. Tow-boat. Schlepper.
  - Remous. Eddy. Wirbel.
  - Remplacement. Replacement. Ersatz.
  - |i Exchange. Change. Auswechselung. Remplissage. Pilling. Ausfüllung |j Stuffing. Füllung.
  - Rencontre. Collision. Zusammenstoss. Rendement. Efficiency. Nutzeffect. Wirkungsgrad.
  - Renflement. Boss. Swelling. Schweifung. Renfoncement. Reeess. Rücksprung. Renforcement. Rein forcement. Verstärkung. Rennarbeit. Entraci- ion. ion).
  - Reniflard. Snifting-ralve. Schnarventil. Renouvellement. Renewal. Erneuerung. Rent. L ocation. Miethe. | Rente. Reni . I| Annuité. ly... Il Fèi.ure. Spalt. j; Déciiiruise. Sprung.
  - Rentrée. Returns. Profil. Einnahmen. Gewinn .
  - Renversé. Reversed. Verkehrt. Renversement de marche. Rieversing. Zurücklegen der Steuerung. IVnsteuern. Renvoi de mouvement;. Tramniss- [ion. ion. . Gear.
  - Réparât- (ion. ioni. Repair. Refit. Reparatur.
  - Repairing. Réparation. Radoub. Ausbesserung. Répartition. Distribution. Verteilung. Repeater. Répétiteur. Repetiteur Repelling. Répulsion. Abstossung.
  - Répercu- (riox. ss ion.) Zurückprallen. Zurückschnellen.
  - Répétiteur. Repeater. Repetiteur.
  - Repére (Point de). Mark. Mark. Leitmark. Repiquage. Edging. Schärfen. Picken. Replenisher. Rechargeur.
  - Repli. Pold. Falz.
  - Report. Transfer. Abziehen.
  - Réponse. Answer. Reply. Antwort.
  - Repos, liest. Ruhe.
  - Repose. Reconstruction. Wiederverlegung. Repose-pieds. Foot-rest. Fussgestell. Repoussage. Spinning. Drücken.
  - Repoussé. Spini work. Gedrückte Arbeit. Représentant. Agent. Vertreter.
  - Répuis- (ion. ioni. Repelling. Abstossung. Réseau. Setwork. Netz. jj Gräting. Gitter. Réserve. Spare. Ersatzstück.
  - Réservé. Reserved. Vorbehalte.
  - Réservoir. Reservoir. Receiver. Tank. Behälter.
  - Résidu. Residuum. Rückstand.
  - Residual. Réman- (ent. ent).
  - Résine. Rositi. Resiti. Harz.
  - Résine copal. Copal. Kopalharz.
  - Résistance. Resistance. Widerstand. Résolution. Solution. Lösung. Auflösung. Résonance. Résonance. Resonnanz. Responsabili- (té. tyi). Verantwortlichkeit. Ressac. Surf. Underset. Widersee.
  - Ressaut. Projection. Ausladung.
  - Ressort. Spring. Feder.
  - Ressources. Mcans. Mittel.
  - Ressuage. Sweating. Schwitzen.
  - Rest. Repos. Ruhe, j; Résidu. Überschuss. Reste. Residue. Resi. Rest. Überschuss. Restitut- AON. ioni. Return. Rücksendung. Retail. Détail Vente au-). Kleinhandel. Retard. Retardation. Verzögerung, jj Delay. Verspätung.
  - Réticule. Reticle. Hair-cross. Fadennetz. Retor- [t. teh Cohnue.
  - Retour. Return. Rück. Rückkehr.
  - Retour (Courant de). Return current. Ge genstrom. Rückstrom.
  - Retournement. Reversing. Umlegen. Retrait. Shrinkage. Schwinden. Einlaufen. Rétrécissement. Contraction. Einengung. Rettungsapparat. Appareil de sauvetage. Frrc-escape.
  - Réveil. Alarm. Alarum. Wecker.
- p.39 - vue 44/74
- - Français. - Anglais. - Allemand.
  - 40 ' VOCABULAIRE.
  - Révélateur. Developer. Entwickler. Revendication. Claim. Anspruch.
  - Revers. Reverse. Back. Revers. Rückseite. Reversai. Inversion. Umkehrung.
  - Reverser. Inverseur. Wechselapparat. Reversible. Umkehrbar.
  - Reversing-gear. Récantsme de renversement. Umsteuerung.
  - Reversibili- (té. ly'. Umkehrbarkeit. Revêtement. Revetmeni. Verkleidung. Révolution. Rotation. Umdrehung. Umlauf. Revolver.
  - Revolving. Tournant. Drehend. Rez-de-chaussée. Ground ftoor. Erdgeschoss. Rhede. R ade. Roadstern).
  - Rheder. Armateur. Ship-owner.
  - Rhéostat. j[ Stromsteller. ^ f
  - Rhombus. Losange. Raute.
  - Rib. Nervure. Hembrup.e. Rippe.
  - Ribben. Racler, To dress.
  - Richesse. Yield. Gehalt.
  - Richten. Levage. Raising.
  - Richtung. Sens. Direction.
  - Ricochet. i| Bond. Round.
  - Rideau. Gurtain. Vorhang. Gardine.
  - Ridelle. Carl-rack. Wagenleiter.
  - Rides. Ripplcs. Kräuselung.
  - Riefe. R .usure. Furrow. j! Cannelure. Channel.
  - Il Entaille. Cul.
  - Riegel. Verrou. Bar. Boit.
  - Riem. Rame. Aviron. Oar.
  - Riemen. Courroie. Belt. Strap. Riemenscheibe. Poulie. Pullnj.
  - Rien. Sothing. Nichts.
  - Ries. Rame (de papierRéuni.
  - Riff. Récit. Reef.
  - Rifflard. Jack-plane. Schrupphobel.
  - Rigging. Gréement. Takelage. Gut.
  - Right. Droit. Recht.
  - Rigidi- (té. ly SUffnexs. Steifheil.
  - Rigole. Drain. Abzucht, jj Calerei. Durchlass. Rille. Rainure. Drill.
  - Rim. Jante. Radkranz.
  - Rime. Gelée blanche. Reif.
  - Rimer. Alésoir. Schlichtbohrer. Fraise. Fräse.
  - Rind. Écorce. Rinde. Schale.
  - Ring. Anneau. Son. Klang. ( Ceinture. Encir-cling.
  - Ringard. Poker. Feuerhaken.
  - Ring-bolt. Piton. Ringschraube.
  - Ringschmierung. Graisseur à bagues. Ring lubrica toi'.
  - Rinne. Gouttière. Through.
  - Ripp. Hact-kond. Brisant. Untiefe.
  - Ripples. Rides. Wellen. Kräuselung.
  - Rise. Accroissement. Zunahme. :| Rampe. Steigung.
  - Rising. Accroissement. Zuwachs.
  - Riss. Fissure. Gerçure. Déchirirk. Reni. Cie fl. Crack.
  - Ritze. Hachure. Sera Ich.
  - Rive. Rank. Rand.
  - Rivet. Riyurk. Rivet. Niele.
  - Rivure. Rivet. Niete.
  - Road. Route. Weg.
  - Road-roller. Rouleau compresseur. Prcsswal/.e. Roadstead. Rade. Rhede.
  - Roadster. Bachine routière (cycle .
  - Roasting, Grillage. Brennen, jj Rotissage.
  - Rösten. |j Calcination. Kalcinieron. Robinet. Cock. Tap. Valve. Hahn. Robinetterie. Cocks and valves. (ïalmans-stattung.
  - Rochage. Spilling (of silver). Spratzen. Roche. Roek. Gestein. Felsart.
  - Röchet. Rack. Raidi. Ratsche. Zahnscheibc. Rocher. Rock. Felsen.
  - Rocheux. Rocky. Felsig.
  - Rod. Verge. Bielle. Kurbelstange. ( Gr mie. Lenker.
  - Rodage. Rubing. Umsetzen. Schmirgeln. Rognon, y od ule. Niere.
  - Rognures. Parings. Schabino. j| Clippingx.
  - Riechschnitzeln.
  - Roh. Brut. Cru. Raie.
  - Roheisen. Fonte en gueuse. Pig-irou.
  - Roherz. Binerai cri. Raw ore.
  - Rohmaterial. 'Inn Hl premiere. Raa' male-rial.
  - Rohr . Ture. Tuyau. Pipe. Conduite. Conduit. ii Bouille. Sockel.
  - Röhrenverbindung. Tubulure. Seck. Röhrenförmig. Tubul- aire. «>•'.
  - Roideur. Rigidity. Stiffnexx. Steifhigkeit. Steifheit.
  - Rollbrücke. Pont roulant. Trace/ling-cruue. Rolle. Rouleau. Roller, ii Poulie. Pulley. Rolled. Laminé. Gewalz.
  - Rollig. Houvant. Unfi.ced.
  - Rolling. LaminTge. Walzen. !| Roulis. Rollen. Rolling-mill. Laminoir. Walzwerke.
- p.40 - vue 45/74
- - VOCABULAIRE.
  - Ftunt.aiAnglais. - Allemand.
  - AI
  - Rond. Round. Ring. Trill. Round.
  - Rondelle. Collar. Was her. Scheibe.
  - Roof. Ferme. Dachstuhl. || Ton. Dadi.
  - Roofer. Couvreur. Dachdecker.
  - Roofing. Toiture. Uoxm.k. Dach. jj Couverture.
  - Bedachung.
  - Root. Racine. Wurzel.
  - Rope. Corde. Seil.
  - Rosace. Rosette. Yerbindungskapsei.
  - Rose. Pin/i. Rose-coloni'. Rosa, jj Rosé (hu compas'. Dial.
  - Rose. Crépine. Brause. Sieb.
  - Roseau. Reed T Itateli. Rohr.
  - Rosée. Dew. Tau.
  - Rosée. (Point de-.. Dew-potnl. Taupunkt. Rosette. Rosace. Rosace.
  - Ross. Chevalet. Jack. Star.
  - Rost. Ciuci.e. Graie. || Bouree. Rast.
  - Rost. Giuri,ace. Cai.cixation. Roastiug.
  - Rostig. Rouillé. Rnsty.
  - Rosy. Rosé. Roscnroth.
  - Rot. Rocce. Red.
  - Rotary. Rotatie. Drehend.
  - Rotary transformer. Thaxskohmatkur tournant. Konverter. Umformer.
  - Rotation. Reeolatton. Umdrehung.
  - Rota- (tie. toiiie. ling. tory). Drehend. Rotholz. Bois houle. Red dye trood. Rôtissage. Roas/ing. Rösten.
  - Rotor. Organe tournant. Drehend.
  - Rotten. Pourri. Faul. i| Rouissage. Helling. Rotten stone. Terre pourrie. Tripoli. Tripel.
  - Tripelherde.
  - Rotule. Gap-bone.
  - Rotunda. Rotonde. Rundbau.’
  - Rouage. Wlieel-irork. Räderwerk.
  - Roue. Wheel. Rad.
  - Roue à röchet. Rack-wheet. Schaltrad. Rouet. Sheave. Scheibe.
  - Rouge. Red. Rol.
  - Rouge d’Angleterre. English red. Goleolhar.
  - Englischrot. Kolkothar.
  - Rough. Grossier. Brut. Roh. Uubearhcilei. Rough sketch. Ébauche. Skizze.
  - Rouille. Ritsf. Rost.
  - Rouissage. Retling. Rotten. Rösten. Roulage. Conveyance. Beförderung. Rouleau. Roller. Rolle. "Walze.
  - Roulements.
  - Roulement. Fonds de-,.. Rollings-fands. Ro-(riebscapital.
  - j Roulette.|jj|Ro//- Rolllinie.
  - Roulis.Rolling-molion. Piollbewegung. Schlingern. Rollen.
  - Round. Rond. Rund.
  - Round about. Value. Détourné. Unbestimmt. Umweg.
  - Route. Road. Strasse. j| Wuy. Weg. |j Course. Kurs.
  - Royalty. Redevance. Zins.
  - Ruban. Ribbon. Tape. Rand. Garn.
  - Rubber. Caoutchouc. Kautschuk. J|^Frottelis. Reiber.
  - Rubbing. Frottement. Frottant. Reibung. Rubis. Ruby. Corundum. Rubin. Korund. Rubble. Gravats. Mall.
  - Rück. Re tour. Return.
  - Rückstand. Résidu. Residue.
  - Rückstoss. Recul. Recoil.
  - Rückwärts. En arriére. Rarkward. Rückwirkung. Réaction. Reaction.
  - Ruder. Gouvernail. Ruddcr. !| Rame. Aviron.
  - Oar. || Poignée. Handle.
  - Ruderer. Rameur. Malecu. Römer. Oars-nian. Rue. Street. Strasse.
  - Ruelle. Lane. Gasse.
  - Ruelette. /IZfcy.f Gässchen.
  - Ruhe. Repos. Repose. Resi.
  - Ruhig. Calme. Gähn.
  - Rühreisen. Ringard. Poker.
  - Rührstab. Agitateur.^AY/Y/rr.
  - Rule. Kelle. Regel.
  - Ruler. Ralle a tracer . Lineal.
  - Rumpf. Corps. Rody. || Trémie. Mill-hopper. Run. Distance parcourue. Die (zurückgelegte Distanz.
  - Rund. Rond. Arrondi. Round.
  - Rundkerbe. Éciianlhuke. Smeep. Sole h. Running. Fonctionnement. Marche. Gang action :j Coulée. Abstich.
  - Rupture. Fracture. Bruch.
  - Rupture de courant . Rreaking. Fnlerbue cliung.
  - Russ. Seie. Sind. Anni in: fumé;:. . Lamp black.
  - Rust. Rouille. Rost.
  - Rüstung. Echafaudage. Scaß'ohüng. Ahm in: Armoni.
  - Rut. Ornière. Radspur.
  - Rute. Perche. Pole. Rad Lug. Perdi. Rutschen. Dérapage. Deraping. Slippiutp
- p.41 - vue 46/74
- - VOCABULAIRE.
  - Français. - Anglais. -Allemand.
  - 42
  - S
  - Saal. Salle. Hall.
  - Sabel. Sacre. Sworil.
  - Sable. Sand. Sand.
  - Sablière. Wall-plate. Sill. Schwelle. |) Sand-pit. Sandgrube. Il Sand-box. Sandsteinapparat.
  - Sabot. Shoe. Sleeper. Schuh.
  - Saccade. Check. Jerk. Ruck. Stoss.
  - Sack. Sac. Bag.
  - Sacoche. Rag. Wallet. Beutel.
  - Saddle. Selle. Sattel.
  - Safe. Coffre-fort. Geldkasten.
  - Saîety. Sûreté. Sicherheit.
  - Safety-fuse. Fusille de sûreté (Coupe-circuit:.
  - Schmelzsicherung.
  - Saftig. Gras. Wet.
  - Saîety-valve. Soupape de sûreté. Sicherheitsventil.
  - Sag. Flèche. Durchhang.
  - Säge. Scie. Saie.
  - Sägeblock. Membrure. Saio log.
  - Sagging. Courbure. Krümmung.
  - Saiger, d’aplomb. Vertical.
  - Saigerung. Liquidât- (ion. ion).
  - Sail. Voile. Segel.
  - Saillie. Projection. Ausladung,
  - Sailor. Marin. Matelot. Seeman.
  - Saindoux. Suet. Lard. Schweinef.
  - Saite. Corde (vibrante). String Chord. Salaire. Salari/. Wage. Lohn.
  - Sale. Venie. Verkauf.
  - Salient. Saillant. Hervorspringend.
  - Salt. Sel. Salz.
  - Salubri- (té. ly';. Heilsamkeit. Gesundheit. Salvage. Sauvetage. Retten.
  - Salzig. Saun. Saline.
  - Sammet. Velours. Velvet.
  - Sammler. Accumulât- (ecr. or . Storage batter y.
  - Sample. Échantillon. Muster. Probe.
  - Sand. Sable. Sand. Gräuel.
  - Sandstone. Grès. Sandstein. Schleifstein. Sanitation. Assainissement. Reinigung. Saphir. Sapphire.
  - Saponite. Talc. Soap-stone.
  - Satin (Étoffe). Satin. Atlass.
  - Satining. Lissage. Glätten.
  - Satin- (age. ieren). Glazing.
  - Sattel. Selle. Saddle.
  - Saturat- (iox. ioni. Sättigung.
  - Satz. Coup (de presse'. Pull.
  - Sauer. Acide. Acid.
  - Saug... Aspirant. Sucking.
  - Saugbagger. Drague suceuse. Aspirating-dredger.
  - Säugventil. Soupape d’aspiration. Sud ion-valve.
  - Sauerstoff. Oxygène. Oxygen.
  - Säule. Pile. Battery. jj Poteau. Pole. Saumon. Pig. Ganz.
  - Säure. Acide. Acid.
  - Saving. Économie. Sparsamkeit.
  - Saw. Scie. Säge.
  - Saw-dust. Sciure. Sagemehl.
  - Saw-log. Membrure. Sägeblock.
  - Sawyer. Scieur de long. Brettschneider. Scaffold. Échafaud. Stelling.
  - Scaffolding. Échafaudage. Rüstung.
  - Scale. Scorie. Dépôt. Schlacke. || Échelle. Skala. Maassstab.
  - Scales. Écailles. Battttures. Glühspan. !| Plateaux (d’une balance). \Vagschale. Scalène. Scalene. Ungleichseitig. Scaphandre. Diving-apparatus. Taudier-ap-parat.
  - Scantling. Volici:. Latte.
  - Scène de théâtre. Stage. Bühne.
  - Schaben. Décapage. Scouring.
  - Schaber. Racloik. Grattoir. Scraper. Schablone. Échantillon. Pattem. || Calibre. Form.
  - Schabote. Ciiabottk. Anvil’s bed.
  - Schacht. Purs. PU. Sbafi.
  - Schaden. Avaries. Damages.
  - Schaft. Fût. Tige. Stock. Sbafi.
  - Schake. Chaînon. Maillon. Maille. Link. Schale. Eccelle. Dish. Cup. || Coquille. Shell.
  - Chili. )i Plateau de balance. Scale basin. Schall. Son. Sound.
  - Schalter. Commutateur. Sviteli, jj Con.ioncteur. Circuit doser.
  - Schaltrad. Roue a röchet. Rack-wheel. Schalttafel. T AELLAU DE DISTRIBUTION. Switlll-board.
  - Schaltung. Couplage. Coupling. j| Montage. Connecting.
  - Scharf. Tranchant. Effilé. Sharp. Kecn. Schärfe. Mèche. Edge.
  - Scharlach. Écarlate. Seurlet.
- p.42 - vue 47/74
- - VOCABULAIRE.
  - Français. - Anglais. - Allemand.
  - 45
  - Scharnier. Charmèbe Hinge-joint.
  - Schatten. Ombre. Shadoic.
  - Schauer. Hangar. Shed. Pentice.
  - Schaufel. Pelle. Shovel. |] Aube. Paddle. Schaum. Écume. Scum.
  - Schedule. Inventaire. Inventur.
  - Scheffel. Boisseau. Bushel.
  - Scheibe. Disque. Plateau. Disc. Plate. |j Poulie. Pulley. |[ Cible. Target.
  - Scheide. Gaine. Étui. Sheath. Case. Scheidewand. Diaphrac- me. m). Cloison. Partit ion.
  - Scheidung. Séparation. Départ. Darling. Separation .
  - Scheintod. Mort apparente. Apparent dcalh. Scheinwerfer. Project- (eur. or. Scardi light.
  - Scheitel. Sommet. Top.
  - Schellack. Laque. Shellac.
  - Schelle. Sonnette à main. Hand-bell. Schenkel. Côté. Side.
  - Schere. Ciseaux. Scissors. || Cisailles. Shears. Scherzapfen. Languette. Tongae.
  - Scheuern. Décapage. Scouring.
  - Schicht. Couche. Lager.
  - Schichtarbeiter. Journalier. Day-worker. Schiebebühne. Transbordeur. Traverso'.
  - Chariot transporteur. Transfer table. Schieber. Tiroir. Slide-valvc.
  - Schief. Biais. Oblique. Skeir.
  - Schiefer. Ardoise. Siale.
  - Schieferöl. Schiste. Schist-oil.
  - Schieferung. Cuvage. Cleavage.
  - Schiene. Bail. Rail. 1 Éclisse. Fishiny-plate. Schilf. Navire. Ship. Tessei. 1 Nee. Nave. Schild. Plaque. Shield.
  - Schimmel. Moisissure. Mould,
  - Schirm. Écran. Sereen. : Réflecteur. Shadc. Schlacke. Scorie. Lauter. Stag.
  - Schlaff. Mou. Lâche. Stack. Loose.
  - Schlag. Coup. Bloiv. ,j Battement. Beat. Schlägel. Maillet. Mailloche.
  - Schlagweite. Distance explosive. Explosive distance.
  - Schagwerk. Sonnerie d'horloge .
  - Schlamm. Limon. Vase. Slime. Mud. Schlämmen. Laver. To wash.
  - Schlammige Wasser. Eau incrustante. Mnddy water.
  - Schlauch. Manche. Tuyau. Hose.
  - Schleife. Boucle. Loop.
  - Schleifen. Meulagk. Gr inding.
  - Schleifring. Bague collectrice . Collecting ring.
  - Schleifstein. Milte. Grindstone.
  - Schleim. Mucilage. Mucus.
  - Schleuse. Écluse. Slui ce. Lock. Schleussenventil. Vanne. Sinke valve. Schlingern. Rouler. To roll.
  - Schlitten. Traîneau. Sledge. Sied.
  - Schlitz. Feme. Sili.
  - Schloss. Serrure. Lock. || Loquet .‘Latch, ji Chateau. Palais. Castle. Palace.
  - Schlosser. Serrurier. Locksmith.
  - Schlot. ( ÓIEMI.NÉE. Smoke-pipe.
  - Schlüpfung. Glissement. Slipping.
  - Schluss. Fermeture. Heading.
  - Schlüssel. Clef. Manipulateur. Clavette. Key. Schmal. Etroit. Small. Narrow. Schmalspurbahn. Chemin de fer à voie étroite. Narrow-gauge railway.
  - Schmelz. Email. Enamel. |[ Glacdre. Glaving. Schmelzbar. Fusible. Fusible. Schmelzbarkeit. Fusibili- (té. ly). Schmelzen. Fusion. Fusion.
  - Schmelzer. Fondeur. Smetter. Schmelzdraht. Fil fusible. Fuse wirr. Schmelztiegel. Creuset. Crueible. Schmelzsicherung. Fusible de sûreté. Safety-fuse.
  - Schmied. Forgeron. Blacksmith. Schmiedbar. Mau.éa- (bue. blé). Dccti- (le. le). Schmiedbarkeit. Malléawli- (té. ty). |[ Ductili-"••• ty).
  - Schmiedeeisen. Fer forgé. Wroughl iron. Schmiere. Graisse. Creuse. Tallow. Schmieren. Lubrificai- (ion. ion). Schmiervorrichtung. Graisseur. Lubricalor. Schmirgel. Émeri. Emery.
  - Schnabel. Rebroussement Point de- , (lmp. Il Bec de grue). Jib.
  - Schnalle. Boucle a boucler . Duckte. Schnallenzunge. Ardillon. Tongue of a buckle').
  - Schnarren. Broutage ,d'ux outil). Nini. Schnecke. Vis sans tin. Entlass screw. : Volute. Secoli.
  - Schnee. Neige. Show.
  - Schneide. Mèche (à percer). Edge. Bit. Schneideisen. Filière. Screw-plate. Schneiderad. Fraise. Cutting-file.
  - Schnell. Rapide. Fast. Il Elastici- (té. ty.
- p.43 - vue 48/74
- - 44
  - \ OCA III LAJIlH. — Français. - Am/lais. -Allemand.
  - Schnelligkeit. Vitesse. Speed. Velocity. |j Attivi- (té. ty). U Rapidi- (té. ty).
  - Schnur. Ruban. Tap. Cord. Broid. || Cordox.
  - Lace. IJ Cop.de. Strine/.
  - Schnüre. Nervures. Rib.
  - Schornstein. Cheminée. Chimtiey.
  - Schove. Fagot. Fagot.
  - Schräg. Biais. Bevel. Bevil.
  - Schraper. Curette. Racle. Scraper. Schraube. Vis. Screw.
  - Schraubendraht. Solevo- (ire. id). Schraubenschlüss. Ci.ee a écrou. Spanner. Schraubenzieher. Tournevis. Screw-driver. Schraubstock. Étau. Vice.
  - Schrift. Ecriture. Ecrits. Writing. Schriftlocher. Compositeur-perforateur. P un-cher.
  - Schubkarre. Brouette. Wheel-barrow. Schuh. Soulier. Shoe. jj Pied. Foot. || Augkt.
  - Spout. y Bouterolle. Chape. || Sole. Step. Schulter. Épaule. Shoulder Schuppe. Écaille. Scale.
  - Schüppe. Écope. Scoop.. Shovel.
  - Schuppen. Hangar. Shed.
  - Schur. Tonte. Shearing.
  - Schüreisen. Ringard. Roher. F ire-hook. Schuss. Coup (de tir). Shot.
  - Schutt. Éhouli:;, liubbish. || Décombres. Patins. Schütteln. Agitât- (euh. or). || Secouer. To shake.
  - Schuldenmasse. Passif. Liabilily.
  - Schutz. Protection. Protection. |j Arri. Shelter. Schutzmarke. Marque de fabrique;. Trade mark.
  - Schutzplatte. Anneau de garde. Gnard-ring, Schwachstrom. Courant faidi.k. Wcak current.
  - Schwamm. Eponge. Spenge. Spunge. Schwammig. Spongieux. Spongy. j| Poreux. Porous.
  - Schwankung. Variât- ion. ion), j; Fringalage. Bocking.
  - Schwanz. Queue. Tail.
  - Schwarz. Noir. Black.
  - Schwebung. Battement. Beat.
  - Schwefel. Soufre. Sulphur.
  - Schwefeln. Soufrer. To salpino-.
  - Schweflig. Sulfureux. Sulphurous.
  - Schweif. Queue ;du mercuri: . Tail iof mercury], Il Ringard. Iron-staff. j| Chaîne. Warp.
  - Schweifung. Échancrure. Cambrure. Sweeping.
  - Curving. ]j Bombement. Tirelling. Schweinef. Saindoux. Su et.
  - Schweissen. Soudure. Soldering. Weld. Schwer. Lent. Slow. || Lourd. Heavy. Schwere. Pesanteur. Gravity.
  - Schwimm... Flottant. Floating. Schwinden. Contraction. Retrait. Shrinkagc. Schwingung. Oscillât- (ion. ion). || Vibration. ion).
  - Schwungkraft. Force centrifuge. Centrifugai force.
  - Schwungrad. Volant. Flywheel.
  - Scissors. Ciseaux. Schere.
  - Scie. Saw. Säge.
  - Sciure. Saw-dusl. Sä gemelli.
  - Scintillation. Flicker. Flimmern.
  - Scoop. Pelle. Écoupe. Schaufle!. Schüppe. Scooping. Épuisement. Ausschöpfeu.
  - Scorie. Slag. Schlacke.
  - Scouring. Décapage. Scheuern.
  - Scraper. Racloir. Grattoir. Schaber. Scraping-tool. Curette. Raüvner.
  - Scratch. Départ au poteau (Course).
  - Screen. Écran. Schirm.
  - Screw. Vis. Schraube.
  - Screw-driver. Tournevis. Schraubenzieher. Screw-nut. Écrou. Schraubenmutter. Screw-plate. Filière. Schraubeiisclmeideiseii. Screw-tap. Taraud. Schraubenbohrer.
  - Screw (To-). Visser. Schrauben.
  - Seul. Godille. Aviron. Kuz. Rootsriemen. Scum. Écume. Schaum.
  - Sealing-wax. Cire a cacheter. Siegellack. Seam. Couture. Naht.
  - Seamless. Sans couture. Nahtlos.
  - Search light. Project- (eur. or).
  - Season. Saison. Jahreszeit.
  - Seasoning. Séléxisatiox. Veraltung.
  - Seat. Siège. Sitz.
  - Seau. Pail. Bücket. Eimer.
  - Sec. Dry. Trocken.
  - Sechseck. Hexagone. Hexagon.'1 Secondaire. Secundary. Sekundär.
  - Seeon- (de. de). Sekunde.
  - Second hand. d’occasion. Gelegenheit*, Secouer. To joggle. Schütteln.
  - Secteur. Scctor. Sektor. Kreisbogen,
  - Section. Querschnitt. Durschnitt.
  - Sédiment. Tartre. Kesselstein.
  - See. Mer. Il Lac. Lake.
- p.44 - vue 49/74
- - VOCABULAIRE. — Français. -Anglais.-Allemand.
  - 45
  - Seele. Ame. Dore.
  - Seewesen. Marine. Navy.
  - Segment. Abschnitt.
  - Segel. Voile. Sail.
  - Segment de piston. Piston-ring. Kolbenring.
  - Seh.... Optique. Optic. || Visuel. Visual. Sehne. Corde (d’un arc de cercle). Cfiord. Sub-tense. |j Vere. Fibre.
  - Sehnig. Nerveux. Fibreux. Fibrom.
  - Seicht. Peu de fond. S ha Ilote.
  - Seide. Soie. Silk.
  - Seife. Savon. Soap.
  - Seifenbau. Tranchée. Fouille. Digging. Seigerung. Liquat- (ion. ion), jj Ressuage. Sweating.
  - Seil. Corde. Cordage. Dope.
  - Seilbahn. Funiculaire. Rope-railway.
  - Seite. Membre. Member. |j Côté. Side. || Génératrice. Side. j| Face. Face. || Panneau. Pane.
  - Seizing. Amarrage. Zurrung. Sorren.
  - Sekante. Sécante. Sécant.
  - Sektor. Secteur. Seclor.
  - Sekunde. Seconde. Second.
  - Sel. Salt. Salz.
  - Selbstlötung. Soudure autogene. Autogeneous soldering.
  - Selbstthätig. Automatique. Self-acting. Selbstfahrer. Automo- (bile. bile). Selbstunterbrecher. Trembleur. Trembler. Sélénisation. Seasoning. Veraltung.
  - Self. Auto... Selbst.
  - Self-acting. Automatique. Selbstthätig. Self-contained. Autonome. Autonom. Self-induction. Selbstinduktion.
  - Selle. Äuget. Ducket.
  - Semaine. Weck. Woche.
  - Sémaph- (ore. ore. or).
  - Semelle. Shoe. Sleeper. Schuh.
  - Semestre. Half-year. Halbjahr.
  - Sender. Expéditeur. Versender.
  - Sengen. Griller. To singe.
  - Senkung. Affaissement. Sinking. ([ Tassement.
  - Settling. !| Déniyellement. Lowering. Sens. Direction. Richtung.
  - Sensible. Empfindlich.
  - Sensibili- (té. ty). Empfindlichkeit. Sensibilisé. Sensitive. Empfidlich gemacht. Séparât- (eur. or). Abscheider.
  - Série. Serie. Reihe.
  - Série (Montage EN-). Series-connection. Reihenschaltung.
  - Seringue. Syringe. Spritze.
  - Serpe. Dill-hook. Gartenmesser. Hippe. Serpentin. Coti. Worin. Kühlschlange. Serrage. Tightening. Fastening. Spannung. Serre. Greenhouse. Hothouse. Gewächshaus. Serre-fil. Clamp. Dinding-screw. Klemme. Drahthalter.
  - Serrure. Lock. Schloss.
  - Serrurier. Locksmith. Schlosser.
  - Service. Bedienung.
  - Servitude. Liability. Condition. Servitut.
  - Servomoteur.
  - Set. Série. Jeu. Satz. Garnitur.
  - Set [io-). Dressep. Richten.
  - Setzen. Boiser. Étançonner. To Umber. [| Poser. To put.
  - Setting. Dépôt galvanique. Niederschlag. \( Fixage. Fixieren. ]| Enduit. Tünchschicht. || Dressage. Richten. |] Sertissage. Fassen. Settling. Tassement. Sackung. Senkung.
  - Seuil. Threshold. Doorstep. Schwelle. Sewage. Eaux d’égout.
  - Sewer. Égout. Kloake. Abzucht. Canalisation. Shade. Ombre. Schatten. [I Abat-jour. Lichtschirm.
  - Shadow. Ombre. Schatten.
  - Shaft. Axe. Achse. || Arbre. Welle. ]| Fut.
  - Schaft. ]j Timon. Deichsel. ]] Puits. Schacht. Shaîting. Transmission par arbres. Wellcntrans-mission.
  - Shag. Peluche. Plüsh.
  - Shaking. Lavage (des minerais). Waschen. Shape. Forme. Form.
  - Shaping. Raffûtage. Schäftung.
  - Share. Tantième. Antheil. |j Action. Aktie. Sharpen. Aiguiser. Schleifen. Schärfen. Shavings. Copeaux. Hobelspane.
  - Shearing. Cisaillement. Abdrücken. Ab scheren. Shears. Cisailles. Blechschere.
  - Sheath. Gaine. Scheide.
  - Shedule. Série de prix. Preisverzeichnis. Sheet. Feuille. Tole. Blech. || Lame. Blatt. Sheide. Gaine. Sheath.
  - Shell. Coquille. Écaille. Shale. ]) Obus. Bombe. Shifting. Déplacement. Fortrückung.
  - Ship. Bâtiment. Navire. Schiff.
  - Shipment. Expédition. Abfertigung. j| Charge ment. Ladung.
  - Shipping. Navigation. Shiffahrt.
  - G
- p.45 - vue 50/74
- - VOCABULAIRE. — Français.- Anglais.- Allemand.
  - 4tî
  - Shipwreck. Naufrage. Schiffbruch.
  - Shock. Secousse. Schlag. j[ Commotion. Er schütterung.
  - Shoe. Semelle. Sabot. Schuh.
  - Shoot. Gouttière. Rinne.
  - Shooting. Tir. Feuern. Schiessen.
  - Shop. Boutique. Kaufladen. j] Atelier. Werkstatt.
  - Shore. Rivage. Cote. Rand. Ufer. K Liste.
  - Shore end. Bout côtier (de câble). Kiisten-kabel.
  - Short. Court. Kurz.
  - Short-circuit. Court-circuit. Kurzschluss.
  - Shortness. Abréviation. Abkürzung.
  - Shot. Projectile. Kugel.
  - Shoulder. Epaule. Épaulement. Vorsprung. Schulter.
  - Shovel. Pelle. Schaufel. Schippe.
  - Shovelfull. Pelletée. Eine Schaufel voll.
  - Show. Exposition. Ausstellung. j| Étalage. Aus-hängewaaren.
  - Showroom. Salle d’exposition. Ausstellungssaal.
  - Shrinkage. Contraction. Schwinden. Zusammenziehung.
  - Shunt. Dérivation. Nebenschluss. Ablesung. j| Évitement. Weiche. j| Bifurcation. Abzweigung.
  - Shut- Soudure (Forge). Schweichsstelle.
  - Shutter. Contrevent. Volet. Fensterladen. Laden. j[ Obturateur. Augenblicks Verschluss.
  - Shuttle. Navette. Schiffchen. Schütze.
  - Siccatif. Dryers. Sikkativ. Trockenmittel.
  - Siccité. Trockenheit.
  - Sicherheit. Sûreté. Safety.
  - Sicherung. Coupe-circuit de sûreté. Fuse, jj Verrou, arrêt de sûreté. Catch. Slide boit.
  - Sichtig. Clair. Transparent. Clear.
  - Sickergraben. Perré. Diteli.
  - Sickle. Faucille. Sichel.
  - Side. Côté. Schenkel, jj Talus. Seite.
  - Side-light. Feux de côté. Seitenlichter.
  - Sieb. Crible. Tamis. Sie ve. jj Crépine. Rose.
  - Sieden. Ebcllit- (ion. ion). Boiling.
  - Siège. Seat. Sitz.
  - Sieger. Gagnant. Winner.
  - sieke. Ourlet. Seam.
  - Siel. Écluse, Sluice. Loch, j; Rigole. Drain.
  - Sieve. Tamis. Crible. Sieb.
  - Sieving. Criblage. Siebsetzen.
  - Sifflement. Hissing. Zischen.
  - Sight. Mire. Aufsatz.
  - Sign- (al. al. al). Zeichen.
  - Signe. Sign. Zeichen.
  - Silber. Argent. Silver.
  - Silbern. Ex argent. Of silver.
  - Silex. Kiesel. Feuerstein.
  - Silicate. Silikat. Kieselsäures Salz.
  - Silk. Soie. Seide.
  - Sillage. Wake. Sleeraqe-waii. Fahrt (des Schiffes).
  - Silver. Argent. Silber.
  - Silverplating. Argenture. Versilberung. Simple. Single. Einfach.
  - Sims. Moulure. Moulding.
  - Single-phase. Monophasé. Einphasig.
  - Sinking. Affaissement. Einsinken.
  - Sinus. Sine.
  - Siphon. Syphox. Heber.
  - Siphon-recorder.
  - Sirupeux. Syrupy. Sirup-haltig.
  - Site. Site. Emplacement. Lage. Stelle.
  - Sitz. Siège. Seat, jj Boisseau. Shell.
  - Size. Dimens- (ion. ion). || Format. Format, jj Grandeur. Maassstab. || Colle forte. Leim. Sizel. Cisaille. Cisailles. Müntzkrätze.
  - Sizing. Ajustage. Justieren.
  - Skala. Échelle. Graduation.
  - Skeleton. Squelette. Squelet.
  - Sketch. Esquisse. Skizze.
  - Skew. Oblique. Biais. Gauche. Schief. Schräg. Skill. Adresse. Dextérité. Gewandtheit. Skimmer. Écumoir. Schaumlöffel.
  - Skin. Peau. Haut.
  - Skìrtìng. Lambris. Fussleiste.
  - Skizze. Esquisse. Croquis. Sketch.
  - Sky. Ciel. Himmel.
  - Sky-light. Lucarne. Châssis vitré. Deckfenster. Slab. Plaque. Dalle. Platte, jj Semelle. Sturz, jj Lopin. Schirbel.
  - Slack. Aon tendu. Mou. Ballant. Lose. Los. Slacking. Extinction. Löschung.
  - Slag. Scorie. Crasse. Laitier. Mâchefer. Schlacke.
  - Slating. Toiture en ardoise. Schieferdach. Siate. Schiste. Schiefer. || Ardoise. Schieferstein.
  - Sleeper. Longrine. Langschwelle, j Semelle. Shuh.
  - Sleeve. Manchon. Muffe.
- p.46 - vue 51/74
- - VOCABULAIRE. — Français. -Anglais. -Allemand.
  - 47
  - Slice. I j Asc K (de pompe). Spritzenrohr. !
  - Slide. Glissière. Gleitfläche. ]j Curseur. Schlit-
  - tm.
  - Slide-rule. Règle à calcul. Rechenlineal. Slide-valve. Tiroir. Schieber.
  - Sliding. Glissement. Gleiten. || Glissant, Gleitend.
  - Sliding-contact. Contact glissant. Frotteur.
  - Reibkontakt.
  - Slime. Vase. Schlamin.
  - Sling. Flingue. Stropp.
  - Slip. Glissement. Gleiten, ij Epreuve (en placards). Probe-Abzug. || Barbotine. Schlicker. i| Recul. Rücklauf.
  - Slit. Fente. Spalt. Spalte. Schlitz.
  - Sloop. Cornette. Corvette.
  - Slop. Balbotine. Schlicker. j| Diaphragme (d’objectif). Blende.
  - Slope. Pente. Gefälle. |] Inclinaison. Steigung. H Talus. Böschung:
  - Slot. Fente. Coulisse. Rainure. Führung. Falz. Slotted. Rainure. Rinnen.
  - Slow. Lentement. Langsam. || Lent. Schwer. Sludge. Bourbe. Vase. Schlamm.
  - Sluice. Ecluse. Schleuse.
  - Sluice valve. Vanne. Schleusenventil.
  - Small. Petit. Klein.
  - Smaragd. Émeraude. Emerald. Béryl.
  - Smeli. Odeur. Geruch.
  - Smelting. Fusion. Schmelzung.
  - Smith. Forgeron. Schmied.
  - Smoke. Fumée. Rauch.
  - Smooth. Lisse. Glätte.
  - Smoothing plane. Petit rabot. Glätthobel. Snag. Embase. Sockel.
  - Snail. Limaçon. Wendel.
  - Snap. Claquement. Klappern.
  - Snare. Lacet. Schlinge.
  - Snow. Neige. Schnee.
  - Snowstorm. Tempête de neige. Schneegestöber.
  - So. Tant. So viel.
  - So! Comme çà. Rien. Well. All right.
  - Soaking. Mouillage. Trempage. Anfeuchtung. Soap. Savon. Seife.
  - Soaring.
  - Société. Society. Gesellschaft. Verein. Socket. Douille. Hülse. Büchse, ij Socle. Sokel.
  - j| Bobèche. Dille, jj Manchon. Muffe.
  - Socle. Socket. j| Bed-plate. Grundplatte, jj Stand. Pedestal. Fussgestell.
  - Soda. Soude. Natron.
  - Soft. Doux. Mou. Weich. Ungehärtet.
  - Sog. Remous. Eddy of Lke dead water.
  - Sohle. Semelle. Sole. |j Fond. Bottoni. j| Aire, Bed.
  - Soie. Silk. Seide.
  - Soil. T errain. Terrain. Boden.
  - Soiling. Revêtement. Bekleidung.
  - Sol. Soil. Ground. Erde. Boden.
  - Solder. Soudure. Lot.
  - Soldering. Soudure (opération de-). Lötung. Sole. Semelle. Solde.
  - Soleil. Sun. Sonne.
  - Soléno- (ïde. id. id.) Schraubendraht.
  - Solide (Corps). Solid body. Festes Körper. Solide. Solid. Fest.
  - Solive. Joist. Balken.
  - Solstice. Sonnenwende.
  - Solubili- (té. ty.) Lösbarkeit.
  - Soluble. Löslich. Lösbar.
  - Solution. Aullössung. Lösung.
  - Solvent. Dissolvant. Lösungsmittel.
  - Sombre. Bark. Gloomy. Dunkel.
  - Sommer. Été. Summer.
  - Son. Sound. Schall.
  - Sondage. Soundiny. Löten. Erdbohren. Sonde. Lead. Plummet. Lot.
  - Sondeur. Leadsman. Lotgast.
  - Sonne. Soleil. Sun.
  - Sonnerie. Alarm. Bell. Läutewerk. Klingel. Sonnette. Pile driver. Ramme. |j Bell. Glocke. Soole. Saumure. Brine.
  - Soot. Suie. Russ.
  - Sort- (ing. imi). Triage.
  - Sortie. Way out. Ausgang.
  - Sortie (droit de-). Export-duty. Ausgangszoll. Sortieren. Assortir. To sort. To assort. Soubassement. Basement. Grundbau.
  - Soude. Soda. Natron.
  - Soudure. Soldering. Lötung. Schweissen. Soufflet. Bellows. Blasebalg. Gebläse. Soufflures. Air holes. Luftblasen, ji Blow hoirs. Gussblase.
  - Soufre. Sulphur. Schwefel.
  - Sound. Son. Schall.
  - Sounder. Parleur. Klopfer.
  - Sounding. Sondage. Löten.
  - Soumission. Tender. Anerbietung.
  - Soupape. Valve. Ventil.
  - Soupape à papillon. Throttle-valve. Drosselklappe.
- p.47 - vue 52/74
- - 48
  - VOCABULAIRE.
  - Français. -Anglais. - Allemand.
  - Source. Quelle.
  - Sourdine. Damper. Tönendämpfer. Sous-marìn. Submarine. Unterseeisch. Sous-œuvre. Underpining. Foundation. Unterbau. Grundbau.
  - Sous-produit. Bye-product. Nebenprodukt. Soustraction. Subtraction. Subtraktion. Soute. Bunker. Kammer.
  - Souterrain. Underground. Unterirdisch. South. Sud. Süd.
  - Soutien. Drop. Support. Stütze.
  - Soutier. Coal-trimmer. Kohlentrimmer. Space. Espace. Raum.
  - Spacing. Écartement. Weite. Entfernung. Spade. Bêche. Spaten.
  - Spake. Barre (de manœuvre). Bar.
  - Spalt. Fêlure. lient. Crèvice. Fissure. Spaltung. Clivage. Cleavage.
  - Span. Portée. Weite, ij Ouverture. Öffnung. Span. Éclat. Slip, 'il Eclisse. Slip. || Cale.
  - Key. S| Copeau. Chip. Shaving.
  - Spandrel. Tympan. Trommelfell.
  - Späne. Copeaux. Chips.
  - Spannblech. Mordache. Vice clamp.
  - Spanner. Clef a écrou. Clef anglaise. Schraubenschlüssel. Il Tendeur a vis. Patentkupplung.
  - Spannung. Tens- (ion. ion). || Pression. Pressure. Il Serrage. Tightening. Spannungmesser. Voltm- (être, eter.) Spannungserhöher. Survolteur. Booster. Spant. Memdrure. Frame.
  - Spar. Spath. Spat.
  - Spare. Réserve. Rechange. Ersatzstück.
  - Spark. Étincelle. Funken.
  - Sparking. Étincelleme.nt. Crachement aux balais. Funkten.
  - Sparking plug. Bougie d'allumage. Anzün-dungskerze.
  - Sparkless. Sans étincelles. Funkenlos. Sparkling. Projection d’étincelles. Crachement aux balais. Funkensprühen. Sparschaltung.
  - Spaten. Bêche. Spade.
  - Spatule. Spatida. Spatel.
  - Spécif- (iqce. ic). Spezifisch.
  - Spécifi- (cation, cation, kation.) |j Cahier des charges. Stückverzeichnis.
  - Specimen. Probe.
  - Speck. Lard. Bacon.
  - Spectacles. Lunettes. Brille.
  - Spectr- (e. um.) Spektrum.
  - Specular. Miroitant. Spiegelnd.
  - Spéculation.
  - Speed. Vitesse. Schnelligkeit. Geschwindigkeit. Speiche. Rais. Rayon. Spoke.
  - Speise. Speiss. Speiss. Regulus.
  - Speise-(Vorrichtung). Appareil d’alimentation.
  - Feeding (apparalus).
  - Speiseleitung. Feeder. Artère. Feeder. Speisung. Alimentation. Feeding.
  - Spektrum. Spectre. Spectrum.
  - . Spermaceti. Blanc de baleine. Walrat. Sperrhahn. Robinet. Stop-cock.
  - Sperrad. Roue à röchet. Batchel-wheel,. Sperrstange. Crémaillère. Batch.
  - Spesen. Déboursés. Charges. Cosls. Expenses. Sphère. Sphere. Kugel.
  - Spider. Potence. Brassarm. || Araignée. Spider. Spiegel. Miroir. Mirror. || Poupe. Stern. Spiegelablesung. Lecture au miroir. Mirror reading.
  - Spiegelnd. Miroitant. Specular.
  - Spiel. Jeu. Play. || Jeu. Set. Suit.
  - Spielraum. Jeu. Back-lash. || Espace nuisible.
  - Clearance. Windage.
  - Spigot. Bout mâle. Röhrenhals.
  - Spiker. Clou. Kail.
  - Spikerung. Clouage. Kailing.
  - Spille. Cheville. Pin.
  - Spindel. Broche. Fuseau. Spindle.
  - Spindle. Fusée. Broche. Spindel.
  - Spinne. Araignée. Spider.
  - Spinning. Filage. Filature. Spinnen.
  - Spirale. Spiral. || Hélice. Helix.
  - Spire. Spire. Windung.
  - Spirit. Alcool. Alkohol.
  - Spiritlevel. Niveau À bulle d’air. Libellenwage. Spitz. Pointu. Aigu. Poinled.
  - Spitze. Sommet. Top.
  - Splasher. Garde-boue. Raddeckel.
  - Spleissen. Affiner. To refine.
  - Splice. Épissure. Splissen.
  - Splint. Éclat. Splitter. |] Aubier. Album. j| Clef. Key. j| Clavette. Peg.
  - Splissen. Épissure. Splice.
  - Spoke. Rais. Radarm. Speiche.
  - Sponge. Éponge. Schwamm. || Crépine. Brause. Sieb. Saugkopf.
  - Spon- (gieux. gy.) Schwammig.
  - Spool. Bobine. Spule.
  - Spooling. Robinage. Spulen.
- p.48 - vue 53/74
- - VOCABULAIRE. — Français.-Anglais.-Allemand.
  - 49
  - Spoon. Cuiller. Löffel.
  - Sporn. Éperon. Spur.
  - Sport.
  - Spot. Paille. Fleck. |] Index lumineux. Leuchtendanzeiger.
  - Spout. Gouttière. Rinne.
  - Sprach-rohr. Porte-voix. Speaking-trumpete. Spratzen. Piochage. Scattering. Spilling. Sprayed. Atomisé. Pulvérisé. Zerpulvert. Sprechzimmer. Parloir. Par tour.
  - Spread. Dispersion. Streuung.
  - Spreiten. Étendage. Spreading.
  - Spreize. Poteau. Étai. Stay. Strut. Prop. Spring. Ressort. Feder. j| Printemps. Frühling. Spring-balance. Peson à ressort. Federwage. Spring-clip. Menotte. Federhangeglied. Sprinkler. Arroseur. Einsprenger. Sprinkling car. Wagon d’arrosage. Sprengwagen.
  - Sprinter. Coureur de vitesse.
  - Spritz. Seringue. Syringc.
  - Spritze. Pompe a incendie. Fire-engine. Spritzen. Éclater. To fhj.
  - Spröde. Sec. Cassant. Brittle. Short. 'Sprödigkeit. Aigreur. Brittleness.
  - Sprung. Crevasse. Cleft. Crack, j! Faille. Bar.
  - Slide. |j Discontinui- (té. ty).
  - Spulrad. Rouet. Bobixoir. Spooling-wheel. Spule. Bobine. Bobbin. Spool. Coil.
  - Spulen. Bobiner. To wind. To spool. To reel.
  - Il Bobinage. Dinding. Spooling.
  - Spülen. Dégorgeage. Rinsing.
  - Spülung. Chasse (d’eau). Flushing. Sprocket-wheel.
  - Spun. Filé. Gesponnen.
  - Spur. Voie. Ornière. Track. j| Éperon.Sporen. Spuren. Enrichissement. Concentration. Concentration.
  - Spur gear. Engrenage droit. Stirnrad. Spurlager. Crapaudine. Step.
  - Spurting. Emballage (en course).
  - Spurweite. Entrevoie. Gauge of way.
  - Spy glass. Lunette. Fernrohr.
  - Squanding. Gaspillage. Verschleuderung. Square. Carré. Viereckig.
  - Squirting. Ravalage. Hourdage. Berappung. Staats... de l’État.... States.
  - Stab. Barre. Bar. Bod. || Mètre. Meter. |j Moulure. Moulding. || Lame. Spring. Stabili- (te. ty. tat). Standfähigkeit.
  - Staff. Personnel. Personal, jj Bâton. Stock. Stab.
  - Stag. Etai (cordage). Stay.
  - Stage. Étape. Phase. || Scène de théâtre. Bühne. Stahl. Acier. Steel.
  - Stain. Tache. Fleck.
  - Staìr. Marche. Stufe.
  - Stairs. Escalier. Treppe.
  - Stake. Pieu. Piket. || Jalon. Absteckpfahl. Stamp. Mouton, Fall werk, jj Balancier à vis. Sto s s werk.
  - Stamp- [ing. fung). Estampage. Stempelung.
  - Eichen. )| Bocardage. Stampfen. Stampfbau. Pisé. Beaten cob-work.
  - Stampfe. Maillet. Stamper. |] Pilon. Pesile.
  - j| Dame. Beetle.
  - Stancheon. Etançon. Steife.
  - Stand. Support. Träger. || Pied. Stativ. Standard. Étalon. Normalmesser. j| Échantillon. Eichmass. j] Éprouvette. Eichstab. Il Titre. Titer.
  - Standardization. Étalonnage. Eichen. Ständer. Piédestal. Pedestal. || Pilier. Pillar. Post.
  - Standing. Fixe. Stehend. Fest.
  - Stange. Perche. Poteau. Tige. Pole. Rod. Staniol. Lingot, bigot. || Feuille d’étain. Tin-foil. Stain.
  - Stanze. Poinçon. Punch. ]j Étampe. Stamp. Die.
  - Stapel. Tas. Pile. Amas. Pile. Heap..
  - Staple. Cavalier. Oese. |] Étape. Stapel.
  - Star. Étoile. Stern.
  - Starboard. Tribord. Steuerbord.
  - Starkstrom. Courant fort. Strong current. Stärke. Fécule. Amidon. Starch. Fecula. || Empois. Starch-paste.
  - Starrheit. Rigidité. Rigidity.
  - Start. Départ. Anlass.
  - Starter. Démarreur. Anlasser.
  - Starting. Départ. Mise en marche. Zurichtung. State. État physique. Zustand. || Allure. Gang. Station. Gare. Bahnhof. -Stat- ( IQüE. ic. isch.)
  - Stationery. Papeterie (Commerce de-). Papierhandel.
  - Stativ. Pied. Support. Stand.
  - Stator. Organe fixe. Stehendes Organ. Statuts. Statutes. Statuten.
  - Staub. Poussière. Dust.
  - Stauchen. Matage. Upsetling.
  - Staudamm. Batardeau. Damswall. Cofferdam. Stave. Douelle. Douve. Daube.
- p.49 - vue 54/74
- - 50
  - VOCABULAIRE. — Français. -Anglais. -Allemand.
  - Stay. Tirant. Ankerbolzen. |j Hauban. Anker.
  - Il Étai. Stag. [| Gousset. Stütze. Steadiness. Fixité. Stätigkeit.
  - Steadying. Régularisation. Regulierung. Steam. Vapeur. Dampf.
  - Steamer. Bateau a vapeur. Dampfer. Dampfschiff.
  - Steam gauge. Manomè- (tre. ter).
  - Steaming. Vaporisage. Dämpfen.
  - Steam-trap. Purgeur automatique.
  - Stecher. Perforateur. Purtcher. j| Graveur.
  - Engraver.
  - Steel. Acier. Stahl.
  - Steeling. Aciération. Verstählung. Steelworks. Aciérie. Stahlhütte.
  - Steepness. Pente raide. Raidillon. Neigung. Steering. Manœuvre de la barre. Steuern. Steering. Direction. Steuerung.
  - Steering rod. Barre de direction. Steue-rungsstange.
  - Steigung. Pas. Pitch. j| Rampe. Gradient. Steelyard. Romaine. Schnellwage.
  - Steerage. Timonerie. Direction. Steuerung. Steif. Roidi. Tendu. Stiff.
  - Steifigkeit. Rigidi- (té. ty).
  - Steigung. Montée. Gradient. j| Rampe. Ascent.
  - Ii Pas. Pitch.
  - Stein. Pierre. Stone. j] Matte. Matt.
  - Steinöl. Pétrole. Naphta.
  - Steinkohle. Houille. Coai. Pit-coal.
  - Stek. Ntceud. Knot. Bend. Hitch.
  - Steller. Régulateur (de montre).
  - Stem. Tige. Stiel. || Etrave. Vordersteven. Stempel. Timbre. Gong. || Marteau pilon.
  - Stamper. |j Poinçon. Punch.
  - Stempelung. Poinçonnage. Estampage. Slani-ping.
  - Step. Crapaudine. Spurlager. 'j Pas. Tritt.
  - Il Gradin. Strosse. Stufe.
  - Step down. Descente. Abfahrt.
  - Step up. Montée. Auffahrt.
  - Stern. Étoile. Star. [| Poupe. Spiegel. Heck. Stetig. Continu. Continuai.
  - Stetigkeit. Continui- (té. ty.)
  - Steuerboard. Tribord. Starboard.
  - Steuer ohne rad. Direction à barre franche. Tillerhelm.
  - Steuerung. Direction. Timonerie. Steering. jj Distribut- (ion. ion.)
  - Steuerungsmechanismus. Changement de marche. Link-motion.
  - Stick. B ATON. Stab.
  - Sticking plaster. Taffetas. Taffet.
  - Stickstoff. Azote. Nitrogen.
  - Stiel. Manche. Handle.
  - Stiffness. Roideur. Steifheit.
  - Stift. Goupille. Pin. || Pivot. Stad.
  - Stile. Barrière. Geländer. Schranken.
  - Still. Alambic. Destillierblaze. || Calme. Caini. Stimmgabel. Diapason. Diapason.
  - Stirnrad. Pioue dentée cvlindrique. Spur-wheel. Stirrer. Agitateur. Stirrholz.
  - Stirrup. Étrier. Steigbügel.
  - Stocher. Ringard. Poker.
  - Stock. Tige. Schaft. || Fonds de commerce. Assortiment. Geschäft.
  - Stoff. Corps simple. Element. || Étoffe. Stuf}'. Cloth.
  - Stoker. Chauffeur. Heizer. Schürer.
  - Stone. Pierre. Stein.
  - Stone coal. Houille. Steinkohle.
  - Stony. Pierreux. Steinig.
  - Stone-sand. Grès. Sandstein.
  - Stonework. Maçonnerie. Mauerwerk.
  - Stop. Heurtoir. Stoss.
  - Stop end. Tampon. Stöpsel.
  - Stopfen. Arrêter. To stop), jj Bouchon. Tampon. Plug. Stopper.
  - Stopfung. Étoupage. Packin g.
  - Stoppage. Arrêt (Temps d’-). Anhaltezeit. Stopper. Bouchon. Siopsel.
  - Stop-pin. Arrêt. Butoir. Ansehlagstift. Stöpsel. Fiche. Pin. || Clef. Play. j| Bouchon. Stopper.
  - Storage. Emmagasinaient. Aufspeicherung. Storage battery. Accumulât- (eur. or). Sammler.
  - Store. Boutique. Kaufladen. || Store. Roll-vorhang.
  - Storekeeper. Boutiquier. Krämer.
  - Storing. Approvisionnement. Verprovantierung. Storm. Orage. Gewitter.
  - Störung. Perturbation. Trouble. Disturbance. Story. Étage. Geschoss.
  - Stoss. Choc. Shock, jj Impuls- (ion. ion.) j| Paroi. Wall. Side. jj Culasse. Breech. I; Tampon. Buffer, [j About. Butt-joint. Stössel. Pilon. Pesile. Stamper.
  - Stove. Etuve. Schwitzstube. || Poêle. Ofen. Stowing. Retenue (d’eau). Stauung.
  - Strahl. Rayon. Bay. ]j Ligne droite. Straight line, jj Jet. Jet.
- p.50 - vue 55/74
- - VOCABULAIRE. — Français. -Anglais.-Allemand.
  - 51
  - Strahlen. Rayonner. R adier. To radia te. Strahlend. Rayonnant. Radiant. Radiant. Strahlung. Radiat- (ion. ion).
  - Strähn. Écheveau. Skein. Hank.
  - Straight. Droit. Gerade.
  - Strain. Effort mécanique. (Tension. Compression. Flexion. Torsion). Zug'. Druck.
  - Strak. Tonture. Tonte. Shecr.
  - Strand. Toron. Ducht. || Plage. Ufer.
  - Strand- {ing. ing). Échouage.
  - Strap. Collier. Ring. I| Courroie. Riemen, || Lien. Band.
  - Strass.
  - Strasse. Rue. Street. j| Route. Chemin. Road. Way.
  - Strassenbahn. Tramw- (ay. ay. ).
  - Strata. Strate. Schicht.
  - Stratificat- (ion. ion). Schichtung.
  - Stratif- (ié. ied). Geschichtet.
  - Stratzen. Chiffons. Rag s.
  - Stray. Epave. Herrenlos.
  - Stream. Jet. Veine. Strahl.
  - Stream cable. Grelin. Ilarvser. Trosse. Streb. Taille (dans une ahne). Breast.
  - Strebe. Branche. Diagonale. j| Contre-fiche. Stay.
  - Strecken. Étirage. Laminage. Drawing. Street. Rue. Strasse.
  - Streichen. Aller. To ran. |! Peindre. To point, il Carder. To card.
  - Streifen. Bande. Lame. Bande.
  - Strength. Résistance mécanique. Festigkeit. Stress. Action d’une eorce. Kraftäusserung. Stretcher. Tendeur. Drahtspanner.
  - Streuung. Dispers- (ion. ion).
  - Strich. Trait. Dash. jj Touche. Touch..
  - Strick. Corde. Bop. Coni.
  - Striction. Schnüren.
  - Strie. Stria. Bringe. Streife. Reif.
  - Strié. Striated. Gestreift.
  - Strike. Grève. Streik.
  - String. Corde tendue. Gespannte Saite. Striped. Rayé. Gestreift.
  - Stroboscop- (ique. ic. isch.).
  - Stroh. Paille. Straw.
  - Stroke. Choc. Stoss. ,| Course. Levée. Hub. j] Percée. Coulée. Stich.
  - Strom. Courant. Current. ]j Fleuve. Stream. River.
  - Stromabwärts. Aval. Downslream. Stromart. Nature du courant.
  - Stromaufwärts. Amont. Vpstream. Stromkreis. Circuit. Circuit. Stromrichtung. Sens du courant. Direction of the current.
  - Stromstärke. Intensité de courant. Intensity of current.
  - Stromsteller. Rhéostat. Rhéostat.
  - Strömung. Flux. Flux. || Courant. Current. Stromzuführung. Conducteur Käme née bu courant. Ligne aérienne. Overhead wiring. Stromverwender. Commutât- (eur. or). Stromwirbel. Tourbillon. Vortices. Stromwandler. Transformât (eur. or.). Strong. Fort. Stark. Steif.
  - Stropp. Elingue. Sling.
  - Strosse. Gradin. Stop.
  - Strudel. Remous. Whirlpool. Eddy. Strutting. Contre fiche. Strebe. Strebebaud. Stubborn. Réfractaire. Strengflüssig.
  - Stube. Chambre. Room.
  - Stück. Pièce. Piece. |( Paquet. Packet. [[ Loupe. Bloom. |[ Canon. Gun. Stückverzeichniss. Cahier des charges. Spécifications.
  - Stud. Pivot. Stift. || Bouton. Knopf. || Tenon. Zapfen.
  - Stunde. Heure. Hour.
  - Stufe. Gradin. Step. ]| Marche. Stair.
  - Stufen. Entailles. Steps.
  - Stuff. Étoffe. Stoff, j] Tissu. Zeug.
  - Stuhl. Mk her. Boom. || Chaise. Chair. || Coussinet. Gradir.
  - Stuffing. Remplissage. Füllung.
  - Stuffing-box. Boîte a étoupe. Stopfbüchse. Stump. Estompe. 'Wischer.
  - Stumpf. Obtus. Obtuse.
  - Stunde. Heure. Haar.
  - Sturm. Tempête. Storni.
  - Sturz. Linteau. Head-piece. || Semelle. Bloom. Stab.
  - Stürze. Auge. Pan.
  - Stürzung. Écuanteur. Disk. Dishiny.
  - Stütze. Support. Prop. I| Gousset. Stay. Stützen. Arcs-boutants. Stays. Struts. H Étayer. To stay.
  - Styl. Style. Style.
  - Sublimieren. Sublimer. To sublimate. Submission. Soumission. Tender. Subtraktion. Soustraction. Subtraction. Submarine. Sous-marin. Unterseeisch. Suburb. Faubourg. Vorort.
- p.51 - vue 56/74
- - 52
  - VOCABULAIRE.
  - Français. - Anglais. - Allemand.
  - Substan- (ce. ce). Substanz. Stoff. Subvention. Subsidy. Grant. Unterflützung. Subway. Souterrain-. Tunnelgang. Succursale. Branch-office. Htilfs... Filiale. Sucher. Chercheur. Finder. Searcher. Sucking. Tassement. Saugen. ]| Aspiration. Suction.
  - Suction. Aspiration. Saugen.
  - Sucker. Piston de pompe. Pumpenkolben.
  - Sud. South. Süd.
  - Sudler. Barbouilleur. Dauber.
  - Suet. Saindoux. Suif. Scliweinfett.
  - Sugging.
  - Suie. Soot. Russ.
  - Suif. Tallow. Talg.
  - Suint. Grease. Yolk. Schweiss. Fett. Suintement. Oozing. Schweissen.
  - Suitable. Approprié. Convenable. Anpassend. Angepasst.
  - Sulphur. Soufre. Schwefel.
  - Sum. Somme. Summe.
  - Summary. Sommaire. Hauptinhalt.
  - Summern. Bourdonnement. Humming. Summit. Sommet. Crète. Kappe. Kamm. Summer. Été. Sommer.
  - Summons- Sommation. Mahnung. || Assignation. Answeisung.
  - Sump. Puisard. Sumpf. Schwindgrube. Sumpf. Marais. Marsh. Swamp.
  - Sun. Soleil. Sonne.
  - Sunbeam. Rayon de soleil. Sonnenstrahl. Sun&et. Lever du soleil. Sonnenaufgang. Sundries. Spécialités. Specialitäten. || Frais divers. Ausgaben.
  - Sunshine. Éclat du soleil. Sonnenschein.
  - Sun and planets Wheel. Mouche (Satellite.) Laufgetriebe.
  - Superheater. Surchauffeur. Überhitzer. Supplies. Fournitures. Material.
  - Supply. Distribution. Liyraison. Lieferung.
  - lì Approvisionnement. Ausrüstung. Support. Hanger. Träger. Stütze. Supporter. Étai. Steife.
  - Surchauffeur. Superheater. Überhitzer. Sûreté. Safety. Sicherheit.
  - Surface. Fläche. || Superficie. Oberfläche. Survey. Levé (de plan). Aufnahme. Surveying. Arpentage. Feldmessen. Surveyor. Inspe- (cteur. klor).
  - Survolteur. Booster. Zusatzmaschine Susceptibili- (té. ty. tât).
  - Suspensi- (on. on.). Aufhängung.
  - Suspendu.
  - Süsserde. Glucine. Glucinia. Oxide of glucinium.
  - Swampf. Marais. Sumpf.
  - Sweep. Cintre. Höhlung.
  - Sweeper. Chasse-pierre. Bahnräumer. Sweeping. Cambrure. Schweifung.
  - Switch. Commutât- (eür. or).
  - Switcher. Aiguilleur. Weichenwärter. Switchboard. Tableau de distribution. Schalttafel.
  - Swivel. Emerillon. Wirbel.
  - Sworn. Assermenté. Beeidigt Symbole. Symbol. Symbol.
  - Symétri- (que. cal.). Ebenmäss Synchroniser. Indicateur de phases. Phasenzeiger.
  - Synchronis- (ation. in g. ierung.). Synchronis- (me. m. mus.).
  - Syphon. Siphon. Heber.
  - Syringe. Seringue. Spritze.
  - Système. System. System.
  - T
  - T. (Fer en-). T. square. Reisschiene. Tabatière. Sky-hght. Dachfenster.
  - Table. Tisch. Tafel. Tabelle.
  - Tableau de distribution. Switchboard. Schalttafel.
  - Tableau indicateur. Annuncialor. Warnungstafel.
  - Tablette. Tablet. Board. Platte.
  - Tablier. Apron. Schurz. Schürze.
  - Tablier (d’un pont). Flooring. Relag. Tabouret. Seet. Stool. Chair. Sessel.
  - Tache. Stain. Spot. Pleck.
  - Tâche. Tasti. Piece-work. Aufgabe.
  - Tâche (a la-). By thè piece. By lhe job. Stückweise.
  - Tachy- (mètre, meter. meter.).
  - Tack. Pointe. Zwecke.
  - Tackle. Palan. Flaschenzug. || Poulie mouflée. Klobenzug.
  - Tafel. Table. Table, jj Plaque. Sheet.
  - Taffet. Taft. Taffetas. Taffety.
  - Tag. Jour. Day. !] Ferret. Stift. Aestelstift. Taglöhner. Journalier. Manoeuvre. Labourer.
- p.52 - vue 57/74
- - VOCABULAIRE. — Français.- Anglais.- Allemand.
  - 53
  - Tail. Qüeue. Aftern.
  - Taillanderie. Edge-tool trade. Grobschmiede Arbeit.
  - Taille. Cut. Hieb.
  - Taille-douce. Copper engraving. Kupferstich.
  - Take ( lo). Prendre. Nehmen. Anziehen. Binden.
  - Take to pièces. Démonter. Auseinandernehmen. Zerlegen.
  - Takel. Palan. Tackle.
  - Taking down. Démontage. Auseinanderneh-mung. Zerlegung.
  - Tale. Soap-slone. Steatit. Speckstein. Talk. Talk-earth. Magnèsie. Talkerde.
  - Talkerde. Magnésie. Talk-earth.
  - Tallow. Suif. Talg. || Gras. Oing. Schmire. Tally. Vente à tempérament.
  - Talon. Heel. Ferse. || Counterfoil. Stamm. Talus. Slope. Böschung. |[ Talus. Schuttkegel. Tambour. Drum. Trommel. || Roller. Walze. Tamis. Siene. Sifter. Sieb, i; Roller. Siebzeug. Tamisage. Sifting. Sortieren.
  - Tamping. Bourrage. Besatz.
  - Tampon. Buffer. Puffer. || Plug. Stopper.
  - Pfropfen. Stöpsel. j| Ink-roller. Farbrolle. Tamponnage. Pluging. Dübel. Tamponnement. Zupfropfen.
  - Tan. Oak-bark. Tan. Lohe.
  - Tandem.
  - Tang. Soie. Angel. Dorn.
  - Tangage. Pitching [of a ship). Stampfen. Tangen- (te. t. te).
  - Tank. Cuve. Kufe. || Citerne. Wasserbehälter.
  - ]] Etang. Teich.
  - Tann- (age. ing.). Lohen.
  - Tannée. Used-tan. Lohe.
  - Tantième. Share iti profits. Ertragsanteil. Tap. Cheville. Zapfen. || Taraud. Schraubenbohrer. Mutterbohrer, jj Robinet. Cannelle. Hahn.
  - Tap-wrench. Tourne à gauche. Wendeeisen. Tape. Ruban. Lacet. Schnur.
  - Taper. Clef de court-circuit.
  - Tapering. Fruit (d’un mur;. Anlauf.
  - Tapestry. Tapisserie. Tapete.
  - Tappet. Toc. Mitnehmer. N'aze. Ij Taquet.
  - Came. Daumen. Hebetatze.
  - Taping. Guipage. Ueberspinnung. Ilauftren-sen.
  - Tapping. Taraudage. Schraubenschneiden.
  - Tapis. Carpet. Teppich.
  - Tapisserie. Tapestry. Tapete.
  - Taquet. Cleat. Klampe. j] Step. Treppklampe. Taquet d’arrêt. Click. Sperrklinke.
  - Taquoir. Swift. Klopfzeug.
  - Tar. Goudron. Teer.
  - Tarcoal. Goudron de houille. Gasteer. Tarage. Taring. Tarieren.
  - Tarare. Fanning-machine. Pützmuhle. Taraud. Screw-tap. Taper-tap. Schraubenbohrer.
  - Taraudage. Tapping. Screw-cutting. Gewinde. Schraubenschneiden.
  - Tare. Tara.
  - Taret. Ship-worm. Sea-worm. Rohrwurn. Target. Cible. Scheibe. Ziel.
  - Tarière. Auger. Bankbohrer.
  - Tarif. Price lisi. Prcisverzeichniss.
  - Taring. Tarage. Tarieren.
  - Tarpaulin. Prélart. Bâche. Toile goudronnée. Zwillichbezug.
  - Tarring. Goudronnage. Teeren.
  - Tartre. Sediment. Kesselstein.
  - Tas. Heap. Haufen. || Lot. Loos.
  - Tasse. Cup. Schale.
  - Tasseau. Lug. Tragstein.
  - Tassement. Seltling. Senkung. |] Sucking. Saugen.
  - Taster. Manipulateur. Key. [| Touche. Touch. Tasting. Dégustation. Kaustcn. Tâtonnement. Groping about. Herumtappen. Tau. Cordage. Rope. j( Rosée. Dew.
  - Tauch. Immers- (Ton. ion.).
  - Taucher. Plongeur. Diver.
  - Taut. Tendu. Raide. Steif. Straff.
  - Taux. Rate. Fuss.
  - Tawing. Mégissage. Weissgerberei.
  - Taxe. Haie. Freight. Tarif. Fracht.
  - Té. T-square. Reisschiene.
  - Teak. Teck. Teakholz.
  - Team. Attelage. Équipe. Gespann.
  - Tear. Détérioration. Abnutzung.
  - Teaser. Enroulement en dérivation. Nebenschlusswickelung der Verbunddynamo. Teck. Teak-wood. Teakholz.
  - Teer. Goudron. Tar.
  - Teers. Burin. Toggle.
  - Teeth. Dents. Zähne.
  - Tedge. Jet (de fonte). Einguss.
  - Teich. Etang. Pond. Pool.
  - Teil. Tome. Volume. Volume.
- p.53 - vue 58/74
- - VOCABULAIRE. — Français.--Anglais.-Allemand.
  - 54
  - Teilbarkeit. Divisibili- (té. ly.).
  - Teilkreis. Cercle primitif. Pilch-line. Teilung. Denture. Pitch.
  - Teinture. Dyeing. Färbung'.
  - Teint. Dye. Färbung.
  - Teinte. Tint. Sharie. Tinte.
  - Télégra- (mme. me. m.).
  - Télégra- (phe. ph. ph.). jj (prie. phy. phiej. Télégraphie sans fil. Wireless telegraphy.
  - Telegraphie ohne Draht.
  - Téléphon- (e. e. e). Fernsprecher.
  - Télés- (cope. cope. kop). Fernrohr.
  - Tell-tale. Contrôleur de rondes. Wächteruhr. Témoin. Witness. Zeuge, jj Trial-rod. Probestab.
  - Temper. Trempe. Härtegrad.
  - Tempérât- (ure. ure. ur). Wärmegrad. Tempering. Recuit. Anlassen.
  - Tempête. Tempest. Storni. Gewitter. Temporary. Provisoire. Vorläufig. Provisorisch.
  - Temps. Time. Zeit. || Weather. Time. Weder. Witterung.
  - Temps perdu. Back-tash. Tote. Leere. Template. Gabarit. Modèle. Lehre.
  - Ténaci- (té. ty). Strength. Festigkeit. Haltbarkeit.
  - Tenailles. Tonys. Pincers. Zange.
  - Tenant. Locataire. Miethcr.
  - Tender. Yorrathswagen. j[ Soumission. Vergebung. jj Offre. Verdingung.
  - Tendeur. Wire slretcher. Drahtspanner, jj Coupliny-screw. Kuppelschraube.
  - Tendre. Drittle. Brüchig.
  - Tendu. Tight. Steif. Straff.
  - Teneur. Yidei. Amount. Gehalt.
  - Tenon. Tenant. Peg. Zapfen.
  - Te nsi- ( ox. on). Spannung. ;j S train. Zug. Tension superficielle. Oberflächliche Spannung.
  - Tension (Couplage en-). Coupling in sériés.
  - Hintereinanderschaltung.
  - Tente. Tent. Zelt.
  - Tentures. Hangings. Tapeten.
  - Tepid. Tiède. Lau.
  - Teppich. Tapis. Carpet.
  - Terme. Term. Glied, jl Term. Expression. Ausdruck, |; Dent. Termin. || End. Ziel. Ende.
  - Terminal. Borne. Drahtklemme.
  - Terms. Conditions.
  - Terne. Dull. Faded. Ubatt.
  - Terrain. Ground. Soit. Estate. Grund. Boden. Terrasse. Terrace. Erddecke. Erdwnll. Terrassement. Earthwork. Erdbeförderung. Erdarbeit Erdbau.
  - Terrassier. Navvy. Labourer. Digger. Erdarbeiter. Kleiber.
  - Terre. Earth. Soil. Ground. Erde. Boden. |!
  - Shore. Land. Land. Wall. Küste. Terreau. Mou Id. Compost.
  - Terre-plein. P lat form. Innere. Hofraum. Tertre, llillock. Risine/ ground. Hügel.
  - Test. Essai. Prüfung. Versuch.
  - Tester. Témoin. Zeuge.
  - Testing. Essai. Probe.
  - Tète. Head. Kopf.
  - Tête à queue.
  - Téton (de prtse de gaz}.
  - Teul. I jOcpe. Bloom.
  - Texture. Textur. Ansehen.
  - Thal. Vallée. Valley.
  - Thau. Rosée. Dew.
  - Thaupunkt. Point de rosée. Dew-point. Theilchen. Particule. P article.
  - Theilkreis. Cercle primitif. Pitch-circle. Théor- (ème. em. em). Lehrsatz.
  - Therm.
  - Thermo-électricit- (é. y. ât).
  - Thermom- (être. eter. cter). Wärmemesser. Thermosaülen. Pile thermo-électrique. Ther, mo-electric battery.
  - Thermo-siphon.
  - Thibaude. Coarse drugget. Uneler-carpet. Thickness. Épaisseur. Dicke. Stärke. Thimble. Dé (à emboutir). Anke.
  - Thin. Mince. Dünn.
  - Third. Tiers. Drittel.
  - Thon. Argile. Clay.
  - Thor. Porte cochère. Gâte.
  - Thorn. Epine. Dorn. Stachel.
  - Thoroughfare. Passage. Durchgang.
  - Thread. Pas. Filet. Gewinde. |!Fil. Faden. Threshold. Seuil de porte. Thürschwcllc. Throat. Gorge. Hais. || Gueulard. Gicht. Throttle-valve. Soupape à papillon. Drosselventil. ;| Registre de vapeur. Drosselklappe.
  - Throw. Course. Hub.
  - Thrust. Poussée. Druck. Schub. Thrust-block. Palier de butée. Drucklagcr. Thumb-screw. Vis de pression. Druckschraube.
- p.54 - vue 59/74
- - VOCABULAIRE. — Français.-Angf/a/s.-Allemand.
  - Thumbler. Gâchette. Zuhaltung.
  - Thunder. Tonnerre. Donner.
  - Thunderbolt. Foudre. Blitz.
  - Thunderstrom. Orage. Gewitter.
  - Thür. Porte. Door.
  - Ticket. Billet. Billet. Zettel. j| Étiquette. Aufschrift.
  - Tide. Marée. Gezeit. Ebbe und Flut.
  - Tie. Attache. Lien. Band. || Moïse. Gurt. Tie-beam. Extrait. Eisenband.
  - Tiède. Luke warm. Tepid. Lau.
  - Tiefe. Profoxdeur. Depth.
  - Tiefseekabel. Carle de grand fond. Deap see cable.
  - Tiegel. Creuset. Crucible.
  - Tier. Couche. Lage. Tier.
  - Tierce. Terzie.
  - Tiers. Third. Drittel.
  - Tiers-point. Hand saw-ßle. Sä gelile.
  - Tige. Rod. Pole. Perdi. Stem. Stange.
  - Tight. Texdu. Steif. Straff. j| Étaxoiie. Dicht. Tightness. Étanchéité. Dichtheit.
  - Tile. Tuile. Dachziegel. Dachstein.
  - Till. Caisse. Kasse.
  - Tillac. Beck. Oberdeck.
  - Tilling. Banne. Bache. Blache.
  - Timber. Bois de coxsthuctiox. Balken. Timbering. Charpente (de mixe;. Grubenzimmerung.
  - Timbre. Timbre. Klangfarbe. || Gong. Prop.
  - Stempel. j[ Stamp. Marke.
  - Time. Temps. Zeit.
  - Time-ball. Zeitball.
  - Time-keeper. Chroxomètre. Längenuhr. Time-piece. Ciiroxo- (mètre, meter'. Zeitmesser.
  - Time-table. Indicateur. Fahrplan.
  - Timing. Chronométrage. Fahrzeit-Kontrolie-rung.
  - Timon. Beavi. TiUer. Helm. Steerage. Deichsel.
  - Timonerie. Steerage. Steuern.
  - Timonier. Steersman. Rudermann, ;i Wheel-horse. Deichselpferd.
  - Tin. Étain. Zinn.
  - Tinder. Amorce. Zünder.
  - Tinker. Chaudronnier. Kesselschmiede. Tinkering. Raccommodage. Ausbesserung. Tinned. Étamé. Verzinnt.
  - Tint. Teinte. Ton. Tönung.
  - Tinte. Encre. Ink.
  - Tip. Pointe. Spitze.
  - Tir. Shot. Schuss. || Firing. Shooting. Schiessen. Feuern.
  - Tirage. Draught. Zug. Luftzug. (| Drawing.
  - Traction. Zug. |] Circulation. Druck. Tirant. Strap. Tie-beam. Zugstange.
  - Tirant d’eau. Draught of water. Tiefgang. Tiraude. Draw-line. Ziehleine.
  - Tire. Bandage. Radreifen. Kranz. Tire-bouchon. Cork-screw. Korkzieher. Tire-ligne. Drawing-pen. Reissfeder.
  - Tirer. To tow. Ziehen. j| Toprint. Abdrucken.
  - II To fire. To shoot. Feuern. Schiessen. || To draw. Ziehen.
  - Tiret. Hyphen. Bindestrich.
  - Tireur (de fil(. Wire-drawer. Drahtzieher. Tiroir. Drawer. Schubkasten. j| Slide valve. Schieber.
  - Tisch. Table. Table.
  - Tischler. Menuisier. Joiner.
  - Tison. Fusee match.
  - Tisonnier. Poker. Schüreisen. Schürhaken. Tissage. Weaving. Weberei. Weben.
  - Tissu. T issue. Web. Gewebe.
  - Tissue paper. Papier Joseph. Seihepapier.
  - Tit. Bouton. Knopf.
  - Titer. Titre. Titer. Gehall.
  - Titrage. Titration. Titrieren.
  - Titre. Standard. Titre. Titer. Gehalt, ij Title.
  - Titel. Ii Document. Urkunde. Titre-courant. Heading. Running title. Kolumnentitel.
  - Tittle. Titre. Titel.
  - To and fro. Al LER ET RETOUR. Y.V ET VIENT. HÌU-imd Herbewegung.
  - Toc. Tappet. Catch. Mitnehmer. Aaze.
  - Tod. Mort. Death.
  - Toe. Barbe (du pène;. Angriff. || Pince. Griff. Toe-clip. Calk-med.
  - Toggle. Burin. Teers.
  - Toile. Cloth. Linen. Gewebe. Leinen. Linnen. Toile cirée. Cere-cloth. Oil-dolh. Wachs-stricli. Öltuch.
  - Toile métallique. Wire-gauze. Drahtgewebe.
  - Toile à voile. Caucasis. Sail-cloth. Segeltuch. Toison. Fleece. Yliess. Fliess.
  - Toit. Roof. Dach.
  - Toiture. Roofing. Dach.
  - Tôle. Sheet. Plate. Blech. Platte.
  - Tolérance. Allowance. Toleranz. Remedium.
- p.55 - vue 60/74
- - 56
  - VOCABULAIRE. — Français. -Anglais. -Allemand.
  - Tombac. Red-brass. Tombak.
  - Tombereau. Wheel-barrow. Tilting-cart.
  - Schuttkarren. Kippbaren.
  - Tome. Volume. Band. Teil.
  - Tomette. Hexagonal flag. Sechseckige Fliesse. Ton. To.\. Tone, j] Tonne. Ton. Tonne. Tondage. Shearing. Cutting. Scheren. Schur. Tondeuse. Clipper. Scherer. || Grass-mower. Tönend. Sonore. Sounding. Sonorous.
  - Tongs. Tenaille.Zange. || Pincettes. Feuerzange. Tongue. Langue. Zunge, j] Languette. Scherzapfen. || Coulisseau. Falz.
  - Toning. Virage (photographique). Abtonen. Tonne. Ton. Ton. (| Cash. Barrel. Fass. Tonnage. Tonnengehalt.
  - Tonneau. Tun. Fass. Tonne.
  - Tonnelier. Cooper. Küfer. Böttcher. Fass" binder.
  - Tonnerre. Thunder. Donner. || Block (of a rifle). Schwanzraube. j| Breech-end. Pulverkammer.
  - Tonte. Shearing. Scheren.
  - Tool. Outil. Werkzeug.
  - Tooth. Dent. Zahn.
  - Toothed. Denté. Gezahnt.
  - Toothed gear. Engrenage. Zahnraderwerk. Toothing. Denture. Verzahnung. Toothwork. Denture. Zalinwerk.
  - Top. Sommet. Scheitel. Spitze.
  - Topf. Pot. Marmite. Pot.
  - Töpfer. Potier. Potter.
  - Töpferei. Céramique. Cerando art. |j Poterie. Pottery.
  - Torche. Tor ch. Fackel.
  - Torchère. Floor-lamp. Leuchterstuhl. Torchis. Mud. Strohlehm.
  - Torf. Tourde. Pea. Turf.
  - Tordre. To twist. To twine. Drehen.
  - Tore. Torus. Pfühl.
  - Toron. Strand. Ducht. Kardeei.
  - Törn. Détour. Turn. |j Tour (d’un cable). Turn.
  - Tornado. Cyclon. Wirbelsturm.
  - Torp- (ille. edo). Seemine. || Zitteroche. Torpilleur. Torpedo-boat Torpedierer. || Torpedo-man. Torpeder.
  - Torque. Couple. Drehungsmoment. Drehkraft. Torréfaction. Torréfaction. Boasting. Darrung.
  - Torrent. Sturzbach.
  - Tors. Twist. Drehung.
  - Tors (Bois). Crooked. Krumm.
  - Torsade. Twist. Verseilung.
  - Torsion. || Drehen. Verdrehung. Drillen. Tortillon. Head. Zopf.
  - Total. Amount. Ganze.
  - Totalisateur. Totaliser. Tolalisirer.
  - Touage. Towage. Haulage. Ziehen. Verholen. Touchau. Touching-needle. Probiernadel. Tou- (che. ch.) Key. Strich.
  - Touch wood. Amadou. Feuerschwamm. Touée. Warp. Warp.
  - Toueur. Towing-boat. Kettenschleppschiff. Toughening. Raffinage. Garmachen.
  - Tour. Lathe. Drehbank. || Turn. Umdrehung. || Turn. Windung. Drehung. || Tower. Turm.
  - Tourbe. Peat. Turf. Torf.
  - Tourbière. Moor. Bog. Peat-bog. Torfmoor. Ried. Torfgrund.
  - Tourbillon. Whirl. Wirbel. || Whirlpool. Stromwirbel.
  - Tourelle. Turrei. Pinnacle. Turm.
  - Tourie. Carboy. Korbflasche.
  - Tourillon. Gudgeon. Trunnion. Zapfen. Tourisme. Tourism.
  - Tourmaline. Tourmalin.
  - Tournant. Botating. Drehbar. || Turning. Drehen.
  - Tourné. Turned. Gedreht. Abgedreht. Tourne-à-gauche. Wrench. Windeeisen. Tournesol (papier de-). Litmuspaper. Lackmuspapier.
  - Tournevis. Screw-driver. Schraubenzieher. Tourniquet. Turnstile. Swivel. Stiegel. Weghaspel.
  - Tournure. Turnings. Sharings. Drehspäne. Tourteau. Central-boss. Nabe. Radnabe. j| Oil-cake. Ölkuchen.
  - Tout-venant. Pit-coal. Grubenkohle.
  - Tow. Ë toupe. Filasse. Werg.
  - Towage. Remorquage. Schleppen.
  - Tower. Tour. Turm.
  - Towing. Halage. Ziehen.
  - Toy. Jouet. Spielzeug.
  - Trace. Track. But. Spur. Geleise.
  - Tracé. Drang ht. Tracing. Riss. Plan. Zeichnung.
  - Tracing. Calque. Plan. Riss. |] Contour. Umriss. Track. Voie. Geleise. Gleis. |j Ornière. Spur. Traçoir. Cutter. Reiner. |j Cutting-frame. Reinwerk.
- p.56 - vue 61/74
- - VOCABULAIRE.
  - Français. -Ang la is. - Allemand.
  - 57
  - Traction. Zug. Ziehen.
  - Trade. Affaires. Commerce. Industrie. Handel. |[ Métier. Geschäft. Handwerk.
  - Trade-mark. Marque de fabrique. Schutzmarke.
  - Tradesman. Commerçant. Marchand. Kaufmann.
  - Trade-union. Association ouvrière. Innung.
  - Traduction. Translation. Übersetzung.
  - Trafic. Traf fie. Commerce. Verkehr.
  - Tragbar. Portatif. Portable.
  - Trage. CrviÈRE. Hand-barrow.
  - Tragfähigkeit. Résistance (mécanique). Strengt h.
  - Tragfeder. Hessort de suspension. Hearing-spring.
  - Träger. Console. Bracket. || Support. Hanger. j] Poutre. Gir der.
  - Trägheit. Inertie, hier lia.
  - Trägheitsmoment. Moment d’inertie. Momen-tum of inertia.
  - Tragstein. Tasseau. Lug.
  - Trailer. Véhicule remorqué. Remorque. Schleppzug.
  - Train. [[ Co ffin. Kranz. [| Mill. Walzwerk. |j Train. Zug. Bahnzug.
  - Traîneau. Sledge. TrammcI. Schlitten.
  - Training. Entraînement. Ilinreissung.
  - Trait. Dash. Strich, j) Strohe. Strich. |] Trace. Zugstrand. j| Trace. Riss.
  - Traite. Draft. Bill. Wechsel.
  - Traité. T réalisé. Handbuch. || Treaty. Vertrag.
  - Traitement. Treatment. Behandlung.
  - Traject- (oire. ory). Way. Weg. Bahn.
  - Trajet. T raject. Weg. Fähre.
  - Trame. Weft. Woof. Einschuss.
  - Tram. Eu.ipsographe. Ellipsenzirkel.
  - Tramseide. Trame. Trarne. Tram.
  - Tramway. Strassenbahn.
  - Tranche. Edge. Bim. Kante. Rand. || Chisel. Meissel.
  - Tranchée. Drain. Cutting. Trench. Graben. Durchschlag. Einschnitt.
  - Transbordement. Transshipment. Umladung.
  - Transbordeur. Traverser. Travelling-plat-form Schiebebühne.
  - Transact- (ion. ion). Vergleich.
  - Transfer. Pieport. Übertragen. Abzug.
  - Transform- (ateur. er. ator.)
  - Transformation. Conversion. Umwandlung.
  - Transiger. To come to terms. Sich ablinden.
  - Transit. Transita. Durchgang.
  - Translat- (ion. ion). Verschiebung.
  - Translat- (eur. or). Repeater. Übertrager.
  - Translucide. Translucent. Durchschimmernd. Halbdurchsichtig.
  - Trans- (metteur, mitter).
  - Transmissibili- (té, ty). Übertragbarkeit Leitungsfähigkeit.
  - Transmiss- (ion. ion). Beförderung. Übertragung. Leitung. Fortpflanzung.
  - Transmission of power. Transmission de puissance. Kraftübertragung.
  - Transpar- (ence. ency). Durchsichtigkeit.
  - Transport. Carriage. Conveyance. Beforde rung. Fahrt.
  - Transportable. Fahrbar.
  - Transposition. Fortschaffen. |j Versetzung.
  - Transversal. Queer.
  - Trapèze. Trape<ium. Trapez.
  - Trappe. Flap-door. Fallthür. Klappthür.
  - Travail. Work. Arbeit. |] Working. Arbeiten.
  - [| Workmanship.
  - Travée. Compartment. Bay. Fach. |J Roof-bay. Sparrenfacli. |] Case-bay. Balkenfach.
  - Travel. Voyage. Reise. |] Course. Weg. Hub.
  - Traveller. Voyageur. Reisende. || Commis-voyageur. Handlungsdiener. Reisender. || Chariot. Laufkatze.
  - Travelling-crane. Pont roulant. Rollbrücke.
  - Traverse. Cross-beam. Sleeper. Querstück.
  - Tray. Jatte. Baquet. Trog. Mulde.
  - Tread. Marche. Tritt. || Pas. Schritt.
  - Treadle. Marche. Pédale. Tritt.
  - Treatment. Traitement. Behandlung.
  - Treatise. Traité (Livre). Handbuch.
  - Treaty. Traité (Convention). Vertrag.
  - Trébuchet. Trap. Blid. Tribock. || Gold-sca-les. Wage.
  - Tree. Arbre. Baum.
  - Tree-gum. Résine. Baumharz.
  - Trees. Arborescences. Russdendrite.
  - Tréfilage. Wire-drawing. Drahtziehen.
  - Treib.... Moteur. Driving.
  - Treibaxe. Essieu moteur. Driving-axle.
  - Treiben. Fermenter. To ferment.
  - Treiber. Propulseur. Propeller. || Affinecr. Refiner. || Taquet. Driver.
  - Treillis. Lattice. Gitter. j| Trellis. Glanzlein-wand.
- p.57 - vue 62/74
- - 58
  - VOCABULAIRE. — Français. -Anglais. -Allemand.
  - Tremblement de terre. Earth quake. Erd-schütterung.
  - Trembleur. Trembler. Selbstunteibrocher. Trémie. Mortar-funnel. Kalkrutsche. !| Ore. funnel. Aufgabetrichtcr. |j MilThoper. Rumpf. j| Feeding-box.
  - Trempe. Hardening. Härtung. !) Tempering.
  - Auslassen, [j Soaking. Einweichen. Trempé. Hardened. Gehärtet.
  - Trench. Tranchée. Durchschlag.
  - Trennung. Decomposi!- (ion. ion).
  - Trépan. Bore-bit. Bohreisen.
  - Trépidation. Jarring. Erschütterung. Zittern. Trépied. Tripod. Trevet. Dreifuss.
  - Treppe. Escalier. Stairs.
  - Tresse. B raid. Flecht. Beflechtung. Flechtschnur.
  - Trestle. Tréteau. Chevalet. Rüsthock. Gestell. Tréteau. Trestle. Tressel. Gestell.
  - Treuil. Windlass. Winde. [| Grab. Haspel.
  - |j Winch. Haspel.
  - Triage. Sorting. Sortieren.
  - Trial. Essai. Probe. || Expérience. Versuch. Triangle. Dreieck. Dreiseit.
  - Triangulat- (ion. ion). Trigonometrische Vetz. Tribord. Starboard. Steuerbord.
  - Trichter. Entonnoir. Funnel.
  - Trick. Truc. Secret. Kunstkniff. || Tour de main.
  - Handwerkskniff.
  - Tricycle. Dreirad.
  - Triebwerk. Appareil moteur. Moving-appa-ratus. Il Commande. Driving-gear.
  - Trigger. Déclic. Détente. Drücker. Züngel. || Sabot d’enrayage. Hemmschuh.
  - Triglot. Trilingue. Dreizüngig.
  - Trigonomét- (rie. ry. rieh Trimestre. Quarter. Vierteljahr.
  - Trirning. Ajustement. Ordnung.
  - Trimming. Erarrage. Beschneiden. || Garniture. Tringle. Bod. Batten. Leiste.
  - Trip. Parcours. Fahrt. j! Voyage. Reise. I] Bordée. Gang.
  - Tripel. Tripoli. Bolten stane.
  - Triphasé. Tree phase. Dreiphasig.
  - Tripod. Trépied. Dreifuss.
  - Tripotage. Jobberg. Rauke.
  - Trisection. Dreiteilung.
  - Tritt. Marche. Pédale. Treadle.
  - Troc. Baxter. Exchange. Tauch.
  - Trocken. Sec. Dry.
  - Trocknen. Sécher. To dry. || Séchage. Drying.
  - Trolley. || Trölet.
  - Trolly. Wagonnet. Fartuer. Trollwagen. Blockwagen.
  - Trombe. LT asser-spout. Wasserhose. || Whirl-wind. Windhose.
  - Trommel. Tambour. Drum.
  - Tronc. Stern. Trum. Stamm. Stock. Schaft. Tronc de cône. Frustrimi. Kegelstumpf. Tronçon. Section. Stück.
  - Tropen. Tropiques. Tropica.
  - Tropfbar. Liquide. Liquid.
  - Tropique. Tropic. Wendekreis.
  - Trop-plein. Outlet. Überfall. Überlauf. Trosse. Grelin. Stream cable. Toto rope. Trottoir. Sidewalk. Bürgersteig.
  - Trou. Hole. Loch.
  - Trouble. Perturbation. Dérangement. Störung. Trough. Auge. Trog. [[ Baquet. Kasten. Trousse. Truss. Case. Besteck.
  - Trousseau. Bimch. Bündel.
  - Trowel. Truelle. Kelle.
  - Trübe. Sombre. Dark. Gloomy.
  - True. Knack. Trick. Kniff. || Under carriagc. Wagen gesteh
  - Truck. Blockwagen. || Roulette. Rollrad. || Ayant-train. Trückgestell. || Camion. Handkarren.
  - Truelle. Trowel. Kelle.
  - Trumeau. Great-vindow pier. Feusterschaft. Trümmer. Débris. Fragments.
  - Trunk. Fourreau. || Souche. Block. Klotz. Stock.
  - |j Coefre. Tambour. Koker.
  - Trunnion. Tourillon. Zapfen.
  - Trusquin. Shifting -gauge. Streichmodel. Reissmodel.
  - Truss. Tirant. Ankerbolzen. )[ Paquet. Gespann.
  - Il Armature. Gebinde.
  - Trussel. Tasseau. Gousset. Knaggen.
  - Trust. Crédit. j| Syndicat (d’accapareurs). Trustee. Administrateur. Verwalter. Truthworthy. Digne de confiance. Glaubwürdig.
  - Trying. Essai. Probieren.
  - Tub. Cuve. Zuber. Tubben.
  - Tübbing. Tubage. Cuyelage. Cüvelage.
  - Tube. Tube. Pipe. Conduit. Rohr. Röhre. Tubulé. Tubulated. Tubuliert.
  - Tubulure. Neck. Röhrenverbindung.
  - Tuch. Drap. Cloth.
  - Tuf. Tuf. Tuffstein. || Gazon. Rasen.
  - Tug. Remorqueur. Schlepper.
- p.58 - vue 63/74
- - VOCABULAIRE.
  - 51)
  - — Franc
  - Tug-boat. Batkae remorqueur. Schlepper-schilf.
  - Tuile. Tile.Dachziegel.
  - Tumbler. Noix. Nuss, jj Arrêt. Zuhaltung'. j] A'erre. Gobelet. Glas.
  - Tun. Tonneau. Tonne. Fass.
  - Tünchfarbe. Badigeon. Badigeon.
  - Tunnel.
  - Turbide. Turbid. Trübe.
  - Turbine. || Waterwheel. Kreiselrad. Turbo-alternator. Turbo-alterxateuh.
  - Turf. Gazon. Rasen. |j Tourbe. Torf.
  - Turm. Tour. Tower. Turret.
  - Türmchen. Tourelle. Turret.
  - Turn. Tour. Windung. Drehung.
  - Turned. Tourne'. Gedreht.
  - Turning. Révolution. Drehung. Umdrehung.
  - |j Art du tourneur. Drehen. Drechseln. : Tour. Doppelhub. Spiel. Kolben. [| Tournas-sage. Abdrehen.
  - Turnscrew. Tournevis. Schraubenzieher. Turn-table. Plaque tournante. Drehscheibe. Turpentine. Térébenthine. Terpentin.
  - Turret. Tourelle. Turm. Türmchen.
  - Tusche. Encre de Chine. China ink.
  - Tuteur. Trop. Steife.
  - Tuyau. Pipe. Tube. Rohr. Röhre.
  - Tuyère. Tue-iron. Twyer. AAindform.
  - Tweel. Croisé (Tissu). Keper. Köper.
  - Tweezer. Étui. Resteck.
  - Tweezers. Rruceu.es. Federzange.
  - Twice. Deux fois. Zweimal.
  - Twine. Ficelle. Bindfaden.
  - Twined. Câblé. Gedreht. Geswint.
  - Twining. Retordage. Zwirnen.
  - Twist. Torsade. Verseilung. || Tordre. A’erdril-len.
  - Two-phase. Diphasé. Zweiphasen.
  - Tying. I iAvage (des .minerais). Schlammen. Type. L etter. Characler. Schrift. Type-writing. Machine à écrire.
  - Tyr e. Bandage. Radreifen. jj Tirant. Tien. Zugband.
  - Tympan. Tympanum. Trommelrad.
  - U
  - Überfall. Déversoir. TUciV. ]| Trop-plein. Qutlet. Übergang. Changement d'état.
  - Übergang. Passage. Passage.
  - Ais. - Anglais.-Allemand.
  - Überhitzer. Surciiauffeur. Superheater.
  - Überhöhung Surhaussement. Surmounting.
  - Überladung. Surcharge. Overloading.
  - Überlappung. Recouvrement. Lapping.
  - Übernahme. Réception. Reception.
  - Übersetzung. Transformat- (iön. ion). jj Traduce- (ion. ion.)
  - Überschuss. Excès. Surplus. Excédent. Excès*. Surplus.
  - Überspinnung. Guipage. Taping. Spinning.
  - Überstunde. Heures supplémentaires. Over-time.
  - Übertragung. Transmiss- (ion. ion.). ]j Trans-lat- (ion. ion).
  - Überträger. Relais transmetteurs. Belag t.ransmilter.
  - Uhr. Montre. Walch, jj Horloge. Tower-clock.
  - Uhrwerk. Mouvement d’horlogerie. Clock-work.
  - Umbau. Reconstruction. Refonte. fiebuil-ding.
  - Umbleached. Écru. Ungebleicht.
  - Umgegend. Environs d'une ville). Snr-round ings.
  - Umdrehung. Rotat- (ion. ion), jj Révolut-(ion. ion.).
  - Umfang. Circonférkn- (ce. ce., jj Périphérie. Periphrry.
  - Umformer. Moteur générateur. Motor-dyna-mo. Rotary transformer. j| Convertisseur. er).
  - Umhüllung. Chemise. Enveloppe. Tacket. Case. Casing.
  - Umkehrbar. Réversi- m:. ble).
  - Umkehren. Tirage.
  - Umkehrung. Inversion. Reversai.
  - Umladung. Transbordement. Reloading.
  - Umlegung. Remaniement. Relaying.
  - Umriss. Tracé. Trace, j; Contour. Outline. Shifting.
  - Umschalter. Commutât- fur. or), j; Permutât- eur. or).
  - Umschaltung. Manœuvre de commutateurs. Corn mutation.
  - Umschweif. Cloison. Rint.
  - Umspinnung. Enveloppe d'un câble . Cove-ring.
  - Umstellung. Transposjt- ion. ion.
  - Umsteuerbar. Réversible. Reversible.
  - Umsteuerung. Renversement de marche. Ile-versing-gear. Reversai.
- p.59 - vue 64/74
- - 60
  - VOCABULAIRE.
  - Français. -Anglais. - Allemand.
  - Unburnt. Uncalcined. Cru. Roh. Ungebrannt.
  - Ungerüstet.
  - Under.... En dessous. Unter....
  - Underground. Souterrain. Unterirdisch. Undersigned. Soussigné. Unterschreiben. Undertaking. Entreprise. Unterhaltung. Underwriter. Assureur. Versicherer. || Signataire.
  - Undichtichkeit. Fuites. Leakage. Underhungszahl. Vitesse angulaire. Undulation. Ondulât- (ion. ion).
  - Undulator- [y. isch.). Ondulatoire. Undurchdringlich. Impénétrable. Impénétrable. Impervious.
  - Undurchlässig. Imperméable. Water-proof. Undurchsichtig. Opaque. Opaque.
  - Uneben. Raboteux (Terrain). Rough. Vneveu. Rugged.
  - Unfall. Contre-temps. Mishap. i| Accident. Accident.
  - Unfixed. Mouvant. Rollig.
  - Uni. Plain. Glatt. Eben. Schlicht.
  - Unifor- (me. m.). Gleichförmig. Gleichmäs-sig.
  - Unipol- (aire. ar. ar). Einpolig.
  - Unisson. Einklang.
  - Unité. Unit. Einheit.
  - Univ- (ers. erse, ersum). Weltall. Unkehrbarkeit. Reversibili- (té. ty.). Unklar. Engorgé. Fotti. Choked.
  - Unloading. Déchargement. Löschen. Ausladen. Unlösbar. Insoluble. Insoluble.
  - Unlötbar. Insondable. Xot soldering. Unpacking. Déballage. Auspackung.
  - Unruhe. Balancier (d’une montre). Balance. Unscrew (7o-). Détisser. Ab- Auf- Loszu-rüchschrauben.
  - Unschmelzbar. Infusible. Infusible.
  - Unsold. Invendu. Unverkauft.
  - Unstable. Instable. Unsicher. Labil. Unstetig. Disconti- (nu. niions).
  - Unter... Au dessous. Sous... Under.... Unterbau. Fondations. Sous-œuvre. Ground-ivork. Il Terrassement. Earth-work. Unterbrecher. Interrupt- (ecr. or). Unterbrechung. Interrupt- (ion. ion.). B rea kin g.
  - Untergeschoss. Rez-de-chaussée. Lower-story. Untergestell. Chassis. Frame. Unterhaltung. Entretien. Maintenance. Unterirdisch. Souterrain. Underground.
  - Unterlage. Semelle. Support. Sleeper. Unternehmung. Entreprise. Undertaking. Unterseeisch. Sous-marin. Submarine. Unterschiff. Coque (d’un navire). Huit. Unterschneidung. Intersect- (ion. ion). Unterschreiber. Soussigné (Le-). Undersigned.
  - Untersuchung. Inspect- (ion. ion.). Unterwasser.... Submersible. Submersible. Unterwühlung. Affouillement . Undermi-ning. Boring.
  - Untwist. Détordre. Détortillonxer. Aufdrehen.
  - Unverbrennbarkeit. Incombustibili- (té. ty.). Unzerlegbar. Indécomposa- (ble. ble). Unzerstörbar. Indestructi- (ble. ble). Unzugänglich. Inaccessi- (ble. ble).
  - Unzusammendrückbar. Incompressi- (ble. ble).
  - Unwägbar. Impondéra- (ble. ble). Imponde-rous.
  - Up. En haut. Auf. || Hissé. Vor. Hoch. Auf. Upholsterer. Tapissier. Tapezierer.
  - Upper.... Au dessus. Ober....
  - Upright. Montant. Thürstock. Stempel. Upsetting. Mattage. Stauchen. || Chavirement. Umschlagen.
  - Upside-down. Sens dessus dessous. Ober und unter. Drunter and Drüber.
  - Upstream. Amont. Stromaufwärts.
  - Urbain. Urban. Stadt....
  - Urée. Urea. Harnstoff.
  - Urine. Urin. Harn.
  - Urkalk. Calcaire. Limestone.
  - Urman. Etalon. Prototype. Prototype. || Jauge. Gage. Gauge.
  - Urwellen. Doublage. Doubling.
  - Usages. Us. Usages. Gebrauch.
  - Use. Emploi. Usage. Benutzung.
  - Usé. H 'ont. Verbraucht.
  - Used-tan. Tannée. Lohe.
  - Useful. Utile. Nützliche Ush. Huis. Thür. Ausgang.
  - Usinage.
  - Usine. TUcu'/gs. Factory. Werk. Hütte.
  - Usine centrale. Central station. Centrale. Ustensile. Ustensil. Gerät.
  - Usure. Warling. Wearing. Wear and tear. Abnutzung.
  - Utile. Usefid. Effective. Nützliche Utilisation. Use. Benutzung. Ausnutzung.
- p.60 - vue 65/74
- - VOCABULAIRE.
  - Français. -Anglais. -Allemand.
  - 61
  - V
  - Vacant. Vide. Empty. Leer.
  - Va- [cmnii. kmue';. Vide.
  - Va-et-vient (Mouvement de). To find pro. Hin-und Ilerbewegung.
  - Vacations. Fees. Gebühren.
  - Vague. Wage. Surge. Welle.
  - Vaisseau. Vessel. Schiff.
  - Valen- (ce. cy. z). Il Atomici- (té. ty).
  - Valet (d’établi). Bench-iron. Dog. Bankhaken. Bankeisen.
  - Valeur. Value. Wert.
  - Valeurs. Securities. Hills. Wertschaften. Valley. Vallèe. Thal.
  - Valuation. Évaluation. Veranschlagung. Value. Valeur. Wert.
  - Valve. Soupape. Ventil. Klappe.
  - Valve d’admission. Throttle-valre. Drosselklappe.
  - Vamp. Empeigne. Oberleder.
  - Van. Voiture. Fourgon.
  - Van. Fan. Fanner. Kornschwinge.
  - Vane. Girouette. Windfahne.
  - Vang. Palan. Gaffelgeer. Zugwinde.
  - Vanne. Hatch. Sluice vaine. Schleusenventil. Vannerie. Basket-making. Korbmacherei. Vantail. Valve of a door. Door-leaf. Thür-flügel.
  - Vapeur. Vapaur. Dampf.
  - Vapeur d’eau. Stecun. Water-vapour. Wasserdampf.
  - Vaporisage. Steaming. Dämpfen. Vaporisation. Verdampfung.
  - Vaporisateur. Spray. Verdunster.
  - Varech. Varec. Varek.
  - Variable. Veränderlich.
  - Variation. || Schwankung.
  - Varie- (té. ty). Abart.
  - Varlope. Plane with handle. Jointer. Join-ting-plane. Rauhbank. Schlichthobel. Varnish. Vernis. Firniss-Vase. Vessel. Gefäss. || Slim. Schlamm. || Mud.
  - Mudder.
  - Vaseline.
  - Vaseux. Muddy. Oosy. Muddig. Schlammig. Vase poreux. Porous cell. Poröse Zelle. Thonzelle.
  - Vasque. Flat basin. Spülbecken.
  - Vat. Bac. Back. || Cuve. Fass.
  - Vault. Voûte. Gewölbe. Wöllbung. ;j Cave. Cellier. Keller.
  - Ve- (cteuii. cfor. ktor). !| Rayon vecteur. Leitstrahl.
  - Végétal. Vegetable. Gewächs.
  - Vehi- u le. de). Carriage. Wagen. Kutsche. Beförderungsmittel.
  - Veine. Jet. Stream. Strahl. \\ Vein. Ader.
  - jj Lode. Erstrumm. Erzgang.
  - Veined. Marbré. Geadert.
  - Veineux (Bois). Veiny slreaked. Aderig. Flaserig.
  - Vellum. Vélin. Pergament.
  - Vélocipède. Fahrrad.
  - Velocity. Vitesse. Geschwindigkeit.
  - Velours. Velvet. Velvet. Sammet.
  - Velvety. Velouté. Sammtartig.
  - Ven- deur. don). Seller. Verkäufer. Veneering. Placage. Furnierung.
  - Vent. Wind. Wind. |[ Air blasf. Gebläseluft. Vent fort. Gale. Sturm.
  - Vent frais. Breeze. Kühlte. Frischer Wind. Vente. Sale. Verkauf.
  - Ventil. Soupape. Valve.
  - Ventilat- (eur. or. or;. Air-blast. Bio wer.
  - Windfang. Windrad.
  - Ventilat- (ion. ion). Lüftung.
  - Veränderlich. Variable. Variable. Verankerung. Ancrage. Grappling. || Boulonnage. Bölling.
  - Verband. Joint. Bond. || Associât- (ion. ton). Verbindung. Connexion. Jonction. Jonction.
  - y Combinaison. Combination.
  - Verbrauch. Consommation. Consomption. Verbrauchmesser. Compteur. Connler. Verbrennung. Cojibust- (ion. ion).
  - Verbund dynamo. Dynamo compound. Com-poond-dxynamo.
  - Verscheidungsvermögen. Pouvoir inducteur. Inductive power.
  - Verdampfung. Évaporat- (ion. ion). Verdichter. Condensât- (eur. or).
  - Verdigris. Vert-de-gris. Grünspan. Verdrehen. Tordre. To twist.
  - Verdrehung. Torsion. Torsion.
  - Verein. Société. Society.
  - Vereinfachung. Simplifient- ion. ioir. Verfälschung. Sophisticat- (ion. ion). Verführung. Camionnage. Carrying. Hauling. Verge. Rod. Wand. Ruthe.
  - Vergé. Corded. Laid. Gerippt.
- p.61 - vue 66/74
- - 62
  - VOCABULAIRE. — Français. -Anglais. - Allemand.
  - Vergebung. .Soumission. Tender.
  - Verglas. Glazed frost. Glatteis.
  - Vergleichen. Collationner. To repeal. Vergoldung. Dohure. Gilding. Vergrösserungsglass. Loupe. 3Iagnifging glass.
  - Vergue. Yard. Raa.
  - Verhältnis. Rapport, liai io.
  - Vérifient- (iox. ion). Prüfung. Eichung. Vérin. Jack. Ilebelschraube. Daumkraft. Verkäufer. Vendeur. Seiler.
  - Verkehr. Trafic. Traf fie.
  - Verkohlung. Carbonisât- (ion. ion). Verkupplung. Accouplement. Frani ing.
  - Verlängerung. Allongement. Elongation. Verlegung. Pose. Laijing.
  - Verleihung. Coxckss- (ion. ion).
  - Verlöten. Soudage. Soldering.
  - Verlust. Deperire- (ion. ion). Fuite. Perte. Leakage. Löss.
  - Vermeil. Silver-gill. Silbcryergoldet. Vermiculation. (Mouvement yermiculaire .
  - Wurmbewegung.
  - Vermillon. Cinnabar. Zinnober.
  - Vermoulu. Wormealen. Wurmstichig. Vernier. Nonius.
  - Vernis. Varnish. Firniss.
  - Vernis à voitures. Wood-filling. Wagen-lirniss.
  - Verpackung. Emballage. Packing.
  - Verre. Glass. Glas.
  - Verrerie. Glass-ware. Glassware. Verroterie. Glass heacls. Klein Glassware. Verrou. Boit. Fasten ing. Riegel.
  - Versagen. Raté. Missed.
  - Versant. Declivity. Gehänge. Verschiebedienst. Garage. Switching. Verschiebung. Translat- (ion. ion). jj Déplacement. Lag.
  - Verseilung. Torsade. Twist.
  - Versement. Paginent. Zahlung. Versendung. Expédition. Mailing. Versilberung. Argenture. Silrering.
  - Verso. Bcver.se. Even page. Rückseite. Kehrseite.
  - Verstellen. Déplacement »es aiguilles'. Working of switches .
  - Versuch. Essai. Épreuve. Trial. Experiment. Vert. G reen. Grün.
  - Verteilung. Distribut- (ion. ion).
  - Vertex. Sommet. Ecke. Spitze. Scheitel.
  - Vertical. Lotrecht. Vertikal. Senkrecht. Vertrag. Contr- at. aet). Agreement. Vertreter. Représentant. Agent. Verwendung. Applicai- (ion. ion . Verwerfung. Dérangement. Disturbance. Verzinnt. Etamé. Tinned.
  - Verzögerung. Retar». Retardation. Verzweigung. Embranchement. June lion. Vésicule. Vesiclc. Blister. Bläschen.
  - Vessel. Bac. Vase. Gefäss. il Vaisseau. Schiff. jj Chaudron. Kessel.
  - Vessie. Rladder. Blase.
  - Viad- (uc. uct. ukL. I.andhrücke. s Viager. Life interest. Leibrente.
  - Vibrât- (ion. ion. ion;. Schwingung.
  - Vibrât- (oire. ory). Schwingend. Zitternd.
  - Vice. Étau. Schraubstock.
  - Vidange. Blowihg-off. Reinigung.
  - Vide. Vacuum. Vakuum. Luftleere.
  - Vide. Empty. Vaciious. Leer.
  - Vie. Life. Leben.
  - Vielfach. Multiple. Multiple. Vielfachumschalter. Gommi TAleur multiple.
  - Multiple switehhoard.
  - Vielpolig. Multtpol- (aire. ar).
  - Vielzellig. Multicellul- (aire. ar).
  - Viereckig. Carré. Square.
  - Vierrad. Quadricycle. Quadricycle. Vierteljahr. Trimestre. Quarter.
  - Vierzehn Tage. Quinzaine. Foritiighl.
  - View. Élévation. Aufriss. j| Vue. Ansicht.
  - Vif. Vivid. Schnell. Rasch, jj Brighi. Hell. Grell. Vigie. Look-out. Ausguck.
  - Vilebrequin. Brace. Slock-obits. Traubenbohrer. Drehhohrcr.
  - Ville. Toten. City. Stadt.
  - Vinaigre. Vinegar. Essig.
  - Vinegar. Vinaigre. Weinessig. Essig.
  - Violet.
  - Virage. Turning. Hearing. Einwinden. Virement. Clearing. Girogeschäft.
  - Virgule. Comma. Komma.
  - Virole. Collai-. Reif. Ferrale. Ring.
  - Virt- (uEu. ual. uell .
  - Vis. Screw. Schraube. Schnecke.
  - Viscosit- É. y. ät(. S/iekiness.
  - Vis de pression. Binding-screir. Druckschraube.
  - Viseur. Vieie-finder. Zieler.
  - Vis inertiæ. Forge »'inertie. Trägheit. Vision. Sighl. Sehen.
- p.62 - vue 67/74
- - VOCABULAIRE. — Français.-Angïois. -Allemand.
  - 65
  - Visqueux. Stickig. Klebrig-.
  - Vis sans fin. Endless screiv. Schnecke. Wurm.
  - Vis viva. Force vive. Lebendige Kraft. Vitesse. Speed. Geschwindigkeit.
  - Vitesse angulaire. Angular velocity. Winkel-gescliwindingkeit.
  - Vitrage. Glazing. Verglasung-, jj Giâss-roof.
  - Fenster werk. Glasswand.
  - Vitre. Pane. Square. Fenstertafel.
  - Vitrier. Glaser. Glaser.
  - Vitrine. Glass-ease. Glaskasten.
  - Vitrificat- (rox. ion). Verglasung.
  - Vitriol, ü Cou cerose . Copperas.
  - Vivid. Vif. Prompt. Schnell. Rasch.
  - Voice. Voix. Stimme.
  - Voie. Way. Track. Gleis. Spur. Weg. Bahn. Voie d’eau. Lenk. Leck.
  - Voile. Sait. Segel. I! Lawn. Schleier.
  - Voilé (Tordu;. Gebogen. Geworfen.
  - Voilier. Sailer. Segler.
  - Voirie.lioad. Highway. Landstrasse. j| Schindanger.
  - Voirie (Service de). Office ofroad inspection. Wegenamt.
  - Voiture. Car. Carriagc. Kutsche. Wagen. Voiturette. Carl. Trap. Kleinwagen.
  - Voix. Voice. Stimme.
  - Vol. Flying. Flug. [I Robbery. Diebstahl. Volant. Flywhell. Schwungrad.
  - Volant à main. Hand wIteci. Handrad.
  - Vol d’oiseau (à). Bird's eye view. Vogelschau.
  - Volatil. Volatile. Flüchtig.
  - Volatiliser. To evaporale. Verflüchtigen. Volée. Gibbet. Krahnarm. |j Jib of a crâne.
  - Hubhohe. !| Rar. Zugwage. Schwingel. Volet. Situi 1er. Laden. Klappe.
  - Volige. Balten. Scantling. Latte.
  - Vollast. lh.eine charge. Full load.
  - Volt.
  - Voltage. Voilage. Vollzahl.
  - Volta- ÏQUK. ic. isch .
  - Volta- mètre, nteler. meter .
  - Volt- mètre, meter. meter Spannungsmes-ser.
  - Volume. Vohnne. Bulk. Volumen. Band. Teil.
  - Vorbereitung. Préparât- iox. ion . Voreilung. Avance. Lead.
  - Voreilwinkel. Ancre d'avance. Angle nf lead.
  - Vorlage. Récipient. Receiver. || Allonge. Condenser. Xonle.
  - Vorort. Faubourg. Suburb.
  - Vorratswagen. Tender. Tender. Vorrichtung. Dispositif. Appareil. Mécanisme.
  - Apparatur. Device. Coni finance. Vorwärts. Avant. Forward.
  - Voucher. Pièce justificative. Beweisstücke. Voussoir. Arch-stone. Wölbstein.
  - Voûte. Vault. Gewölbe. Wölbung.
  - Voyage. Journey. Reise.
  - Voyageur. Traveller. Reisende.
  - Voyant. Disc-signal. Signalscheibe.
  - Voyer (Agent). Boad surveyor. Wegaufseher. Vrac (Ex-j. Lose. In bnlk. Schüttgüter. AVrach. Vrille. G inilel. Wintble. Holzbohrer. Aagcl-bohrer.
  - Vue. V iew. Ansicht. |[ Sigiti. Gesicht.
  - Vughy. Crevassé. Klüftig.
  - Vulkanfiber. Fibre vulcanisée. Videa nised fibre.
  - Vulcani- (sé. secl. sieri'.
  - W
  - Wachs. Paraffine. Ciré. Paraffine.
  - Wad. Bourre. Vorladung. Vorschlag-. Wadding. Ouate. Watte.
  - Wage. Balance. Balance.
  - Wagen. Voiture. Vehicle. Car.
  - Wages. Salaire. Gages. Paye. Lohn.
  - Wagon. Waggon. Baihvay carriagc. Wagen. Wägung. Pesée. Weighing.
  - Wainscot. Lambris. Getäfel. Tafelwerk.
  - Wait. Attendez 1 Warten! Gleich!
  - Waiter. Plateau. Plat. Scheibe.
  - Wake. Sillage. Kielwasser.
  - Waling. Clayonnage. Flechtwerk.
  - Walken. F oui.AGE. Milling.
  - Wall. Mur. Mauer. ( Paroi. Stoss. | Chemise.
  - Schacht. !| Maçonner. Mauern.
  - Walling. Maçonnerie. Mauerwerk. Gemäuer. Walnut. Voyer. Vussbaum.
  - Wall plug. Prise de courant.
  - Walzen. Laminage. Rolling.
  - Wandarm. Applique- Brackel.
  - Want. Besoin. Bedürfniss.
  - War. Guerre. Krieg.
  - Ware. Marchandises. Goods.
  - Warehouse. Magasin. Warenbaus. Kaufladen.
- p.63 - vue 68/74
- - VOCABULAIRE. — Français. -Anglais. Allemand.
  - (34
  - Warm. Chaüd. Ilot.
  - Wärme. Chaj.euh. Ile al.
  - Wärmer. Béciiauffeur. Heafer.
  - Wärmeschutzmasse. Calorifuge. Calorifuge. Warming. Chauffage. Reizung'. Beheizung. Warmmgsapparat. Avertisseur. Indicato/'. Warnungstafel. Tableau indica teck. Annunciator.
  - Warp. Chaîne. Werft. Keltengarn.
  - Warped. Oblique. Gauchi. Windschief. Warping. Ourdissage. Kettensclicren. Warrant. jj Garantie. Lagerschein.
  - Warze. Bouton de manivelle. Crank-pin. Wash. Allcviox. AnschAvennnung.
  - Was- {her. cher). Laveur.
  - Washer. Rondelle. Scheibe. Unterlegscheibe. Washing. Lavage. Waschen. |] Regorgement.
  - Auswaschen. jj Lavis. Tuschen.
  - Wasser. Eau. Water.
  - Wasserdicht. Imperméable a l’eau. Waterproof.
  - Wasserfall. Chute d’eau. Waterfall. Wasserfrei. Anhy- (dre. droits). Wasserhaltig. Aqc- (eux. cous), j] Hydra- (té. ted).
  - Wasserglass- Verre soluih.e. Soluble glass. Wasserkraft. Puissance hydraulique. Water power.
  - Wasserkühler. Refroidisseur à eau. Water-cooler.
  - Wasserschlag. Torpille. Torpedo. Wasserstoff. IIydrog- (ène. en).
  - Waste. Déchets. Abbrand. Abfall.
  - Watch. Mon i re. Taschenuhr, jj Quart. Wache. Watchmaker. Horloger. Uhrmacher.
  - Water. Eau. Wasser.
  - Water-colours. Aquarelle. Aquarell. Wasserfarbe.
  - Waterglass. Silicate de soude.
  - Waterman. Râtelier. Boatführer. Water-power. Puissance hydraulique. Wasserkraft.
  - Water-prooî. Imperméable à l’eau. Wasserdicht.
  - Water-spout. Trombe. Wasserhose. Water-tight. Étanche. Wasserdicht. Waterway. Canal navigable. Sehiffahrtskanal.
  - Watt.
  - Watt-heure. Watl-hour. Wattstunde. Wattlos. Déwatté (Courant en quadrature'. Wattless.
  - Wave. Onde. Welle. j| Vague. Wogue. Wave-breaker. Brise-lames. Wellenbrecher. Wave-winding. Bobinage ondulé. Wellemvicke-lung.
  - Wax. Cire. Wachs.
  - Way. Chemin. Trajectoire. Weg. Bahn, jj Voie. Weg.
  - Way-out. Sortie. Ausgang.
  - Weak. Faible. Schwach.
  - Wear. Usure. Ahfaliren. Abnutzung. Ver-schleiss.
  - Wear and tear. Détérioration. Abnutzung;. Weather. T ’emps. V\ etter.
  - Weaver. Tisserand. Weber.
  - Web. Tissu. Gewebe. ]j Bras (d’une manivelle). Arm. Bug.
  - Weber. Tisserand. Weaver.
  - Wechsel. Alternance. Alternatirity. Wechselstrom. Courant alternatif. Al ter natiti g current.
  - Wechselwirking. Action réciproque. Reciprocai action.
  - Wechselzahl. Fréquex- (ce. cy).
  - Wecker. Sonnerie à tremdleur. Alartn-bell. j| Béveil. Alarm.
  - Weckertaste. Bouton de sonnerie. Bell puslt. Wedge. Coin. Keil. || Clavette. Cattar, jj Goujon. Splint, j) Clef. Schlüssel.
  - Wedging. Pétrissage. Kneten. || Calage. Verkeilen. (j Éclissage. Keilverbindung. Week. Semaine. Woclie.
  - Weekly. Hebdomadaire. Wöchentlich. Weekly-wages. Semaine (Gages). Wochenlohn. Weît. Trame. Einschuss.
  - Weg. Course. Strohe, jj Chemin. lioad.
  - Wehr. Digue. Dam. Bar.
  - Weich. Doux (Métal!. Soft.
  - Weiche. Aiguillage. Switch.
  - Weigh [To-;. Peser. Wägen, jj Lever. Lichten. Heben.
  - Weighing. Pesée. Wägung.
  - Weight. Poms. Gewicht.
  - Weir. Déversoir. Überfall, j Barrage. Wehr. Weiss. Blanc. White.
  - Weite. L argeur. Amplitude. 11 tdih. Portée. Span.
  - Weld [To-). Souder. Sclnveissen.
  - Welding. Soudage. Schweissung. j Soudant. Lötend. Schweissend.
  - Well. P uns. Brunnen, jj Source. Nappe. Quelle. Welle. Arbre. Sltaff. j Onde. ILore.
- p.64 - vue 69/74
- - VOCABULAIRE. — Français. -A nglais. - Allemand.
  - 65
  - Wellentelegraphy. Télégraphie ondulatoire. Wave telegraphy.
  - Wellenwickelung. Bobinage ondulé. Wave-ivinding.
  - Wendeeisen. Tourne à gauche. Tape-wrench. Wendeltreppe. Limaçon (Escalier i;n-). 11/«-ding-sfairs.
  - Wenden. Inverser. Ta reverse.
  - Werg. Étoupe. Tous.
  - Werkzeug. Outil. Tool.
  - Werk. Usine. ïïoi'Av?.
  - Werker. Ouvrier. Workman.
  - Werkmeister. Chef d’atelier. Fonema n. Werkstatt. Atelier. Workshop.
  - Werpen. Touage. Haidage.
  - Wert. Valeur. Value.
  - West. Ouest.
  - Wet. Humide. Mouillé. Mass. Benetzt. Wetting. Trempe. Humidification. Mouillage. Anfeuchten.
  - Whalebone. Fanon. Barten.
  - Wharf. Quai. liai. || Chantier. Werft. Wharfage. Droit de quai. Kaigeld.
  - Wheel- Boue. Baci.
  - Wheel-base. Empattement, ltadstand. Entfernung.
  - Wheel-barrow- Brouette. Schubkarren. Wherry. Bachot. Fahrboat.
  - Whetstone. Pierre à aiguiser. Schleifstein. Wetzstein.
  - Whey. Petit-lait. Molke.
  - Whim. Treuil. Winde. Haspel.
  - Whindle. Moulinet. Sclirotwiude.
  - Whirl. Noix. Würbel.
  - Whistle. Sifflet. Pfiff. Pfeife.
  - White. IB.an'c. Weiss.
  - White opal. Opale. Blanc de lait. Milchopal. White-lead. Céruse. Blehveiss.
  - Whitesmith. Serrurier. Schlosser. Whitewashing. Badigeonnage. Tünchen. Weissen.
  - Wholesale. Commerce de gros. Grossliandel. Wiek. Mèche. Docht.
  - Wickeln. Dévidage. Spooling. Bobinage. 117«-ding.
  - Wicklung. Bobinage. Winding.
  - Wicker. Osier. Korbweide.
  - Wicker-work. Vannerie. Korbmacherei. Wicket- Guichet. Schalter.
  - Wide. Épais. Mächtig.
  - Widerstand. Bésistan- (ce. ce).
  - Width. Largeur. Weite. Breite.
  - Willow. Saule. Osier. Weide.
  - Wimble. Vrille. Holzbohrer.
  - Winch. Treuil. Cric. Winde. ;[ Manivelle.
  - Kurbel.
  - Wind. Vent.
  - Windage. Jeu. Empattement. Spielraum. Flucht. Wind- (i ng. ung). Enroulement. Spire. Bobinage. Wickelung.
  - Windeeisen. Tourne à gauc.uk. Wrendu. Winder. Dévidoir. Drahthaspel.
  - Windfang. Ventilateur. Fan.
  - Winding. Bobinage. Spulen. Auspulen. Wickelung.
  - Winding-stairs. Limaçon (Escalier en-). Wendeltreppe.
  - Windkessel. Chambre a air. Air chamber. Windlass. Treuil. Guindeau. Winde. Windmill. Moulin à vent. Windmühle. Window. Fenêtre. Croisée. Fenster. Lichtöif-nung.
  - Wing. Vile (Partir latérale). Flügel. Seite. Wing-wall. Musoni. Flügelmauer.
  - Winkel. Angle. Angle.
  - Winkelig. A.vgul- (aire. ar).
  - Winning-post. Poteau d’arrivée. Ziel. Winter. Hiver.
  - Wiper. Mentonnet. Hebedaumen, ij Came. Daumen.
  - Wirbelströme. Courants parasites. Eddy dirmi fs.
  - Wire. Fil. Draht.
  - Wire-brush. Grattk-brossk. Drahtbürste. Wire-casing. Moulure. Leiste. Wire-drawing. Tréfilage. Drahtziehen.
  - Wire gauze. Toile métallique. Orali! ge Avelie. Wireless telegraphy. Télégraphie sans fil.
  - Telegraphie ohne lira fit .
  - Wireman. Monteur (de fils). Drahfleger. Wire rope. Corde métallique. Drahtseil.
  - Wire stretcher. Tendeur. Prahtspatmer. Wiring. Pose de eu.s conducteurs.
  - Wirkung. Action. Action.
  - Wirkungsgrad. Bendement. Efficiency. Wischer. Estompe. Stump. Rubber. Wissenschaftlich. Scientifi- (que. e.)
  - Witch. Orme sauvage'. Lime.
  - Witness. Témoin. Zeuge.
  - Woche. Semaine. Week.
  - Wöchentlich. Hebdomadaire. Weekly. Wohnung. Appartement. Logis. Apartment
- p.65 - vue 70/74
- - 6 G
  - VOCABULAIRE. — Français. -Anglais. -Allemand.
  - Wolfram. Tungstèni:. Tungatcn.
  - Wolke. Nuage. Cloud.
  - Wood. Dois. Holz.
  - Wooden. Ex rois. Hölzern.
  - Wood casing. Moulure ex ums. Holzleiste.
  - WOOd-CUt. (jlïAVURF. SUR ROIS. HolZSClUHÜ.
  - Wood-work. Hoisagk. Holzung Täfeln.
  - Woof. Trame [m-. tissu;. Einschuss. Eintrag. WooL Laim:. Wolle.
  - Woollen. Ex i.AixK. Wollen.
  - Word. A3(iT. Wort.*!; Parole. Sprache.
  - Work. Travaii.. Arheil. !! Ouvrage. Werk. |( Œuvre. Werk. '
  - Workable. E xfloitaislk. Bauwürdig. Working. Service. Exploitation. Betrieb. |l Manœuvre. Hantierung, j' Allure. Marche. Jeu. Gang. |[ Ex .rauchi:. Im Betriebe. Woorking-beam. Balancier. Balancier. Workman. Ouvrier. Travailleur. Arbeilcr. Handwerker.
  - Workmanship. Main r’oxyre. Arbeitslohn. Works. 1 .sine. Werk. Hülle. || Expi.oitatiox. Bergbau. Grube.
  - Workshop. Atelier. Werkslälte.
  - World- Aioxol . Welt.
  - Worin. F ilei re vis. Scliraubengang. || Serpentin. Schlange. Kühlrohr. || Tire-rourre. Krätzer.
  - Wenn gearing. Engrenage à vis sans fix.
  - Schneekenrad gel riebe. yVorn ont. Usé. Détérioré. Abgenutzt.
  - Wort. Moût. Würze.
  - Woven wire. Tona: métallique. Gewebe. Wreck. Naufrage. Schiffbruclu Wrench. Tourne à gauche. Windeeisen. Wring (To-). Tordre. Auswinden.
  - Wringing. Essoreuse. Troekeninaschine, Writing. Ecriture. Scìnil’t.
  - Wrong-side. A i.’exvers. Verkehrt.
  - Wrought iron. Ef.r forgé. Sclnniedeeisen. Wurm. Vis saxs fix. Fndlcss #nvn\
  - Würsel. Cubi:. Cube.
  - Würtei. Noix. W/t ir!.
  - Wurzel. Bacini:, Pool.
  - X
  - X Rays. Ravoxs X. X Strahlen. X Strahlen. Rayoxs X. X Hags.
  - Y
  - Yacht. Jacht.
  - Yard. !j Vergue. Baa- fi Cour. Hof.
  - Y&rn. En.. Garn.
  - Yawl. Voll. Gig.
  - Year. Année. Jalrr.
  - Yeast. Levaix. Hefe.
  - Yellow. Jauxe. Gelb.
  - Yellow lead. Massicot. Bleigelb.
  - Yield. Teneur. Gehalt. j| Produit. Ertrag. Yielding. Cession. Überlassung.
  - Yew. If. Taxholz.
  - Yoke. Culasse. Joch.
  - Yole. Yand. Gig. Gig.
  - You-you. Dinghy. Dingy.
  - Yttererde. Oxyde d'yttrium. Yttria.
  - Z
  - Zäh. Te nage. Trance.
  - Zähigkeit- T ÉXACI- (TÉ. II/).
  - Zahl. Nombre. Xinnber. |i Quanti- (té. (y). j| Chiffre. Figure. Xinnber. Ciplter. Zähler. Compteur. Meier. Comi ter.
  - Zahlung. Payement. Payment.
  - Zahn. Dent. Tooth. j[ Burin. Cutter. Zahnrad. Boue dentée. Engrenage. Tool lied gear.
  - Zahnstange. Crémaillère. Rack.
  - Zahnwerk. Denture. Tooflurork.
  - Zain. Lingot. Barre. Ingoi. [| Lame. liihbon.
  - Slip.
  - Zange. Pince coupante. Cutting pliera. j| Tenailles. Tonga.
  - Zapfen. Tourillon. Pivot. Tnmnton. || Tenon. Tenant. Peg. |! Cheville. Tap. || Fusée (d'essieu’'. A.rlc-artn. ;j Voix (d’un robinet . Plug.
  - Zaum. Frein dynamométrique. Prony's brake.
  - | Bride. Bridle.
  - Zaun. Clôture. Fenee. Fencing.
  - Zeche. Mine. Mine.
  - Zeichen. Signal. Signal. Repère. Mark. Signe.
  - Zeichenempfänger. Réeeptf.ur. Heceirer. Zeichenscheibe. Cadran. Dial.
  - Zeichner. Dessinateur. Designer. Drang h ta-
  - nt an .
- p.66 - vue 71/74
- - 67
  - A 0CABULA1RE. — Français. -Anglais'. - Allemand.
  - Zeichnung. Dessin. Plan. Design. Drawing. Zeiger. Aiguille. Indicateci!. Index. Hand. Zeigerwage. Romaine ; Hai.ance'. Uomini. Zeigerwerk. Minuterie. Dia/ Irain.
  - Zeit. Temps. Tune. ;j Marèe. Tide. Zeitmesser. Chronomètre. Time-keeper. Tini e-piece,
  - Zeitzähler. Compteur de. temps. Time mêler. Zelle. Alvéole. Auget. Cellule. | Élément. Celi.
  - Zellen. Augkts. Godets. Buckels. Zellenschalter. Rèduci- ci h. or .
  - Zellulose. Cellulose. Wood fibre.
  - Zelt. Tente. Tenl.
  - Zenith. Zénith.
  - Zentner. Quintal. Hitndredweight. Zerbrechlich. Fragile. Brillio.
  - Zerdrehung. Torsion. Torsion. Zerdrückung. Compression. Compression. Zerfressen. Corrosion. Corrosion. Zerlegbar. Décompos- Ahle. cible).
  - Zerlegung. Axalys- (e. is'.
  - Zéro. Zéro. Nul. Nullpunkt. Nullstellung’. Zerreiben. Propage. Grnu/iug. Lévigation. Lévigation. jj Pulvérisât- ion. ion . !j Triturât- iioN. ion .
  - Zerreiblich. Friable. Friable.
  - Zersetzung. Decomposti- mon. ion . Zerstreuung. Dispers- (ion. ion:. Duels- ion. ion.)
  - Zerstreuungspunkt. Foyer virtuel. Viri nul focus.
  - Zerstampfen. Broyage. Bocardage. Poundiug. Stani ping.
  - Zeug. Mai.Ihnes courantes. Maeltinerij. j Pâte À papier'. Pul/,. Stuf. ( Étoffe. Tissu. Clolh.
  - Zeuge. Témoin. Wilness.
  - Ziegel. Brique. Brick, i Tuile. T ile. Ziegelei. Briqueterie. Briek-kil».
  - Ziegler. Biuquktier. Brick-maker. Ziehbarkeit. Ductilité. Ducliliti).
  - Zieheizen. Filière. I)raw-ptafe.
  - Ziehen. Traction. Trac/ion. ( Touage. Hau-l ing.
  - Ziel. But (de tir). Mark. Bull.
  - Ziffer. Chiffre. Cipher. Figure. Siimber. Zig-zag. Zick-zack.
  - Zimmer. Chambre. Boom.
  - Zimmermann. Charpentier. Carpenler.
  - Zin- c. e. k . Sucher. Spinino;-.
  - Zincing. Zincaci-;. Verzinken. Versinkung. Zinke. Queue d'aroxdk. Docciati.
  - Zinn. Étain. Tin.
  - Zinnen. En étain. Made of lin.
  - Zins. Redevance. Iloijatfi).
  - Zinsen. Intérêts. Iiheres/s.
  - Zirkel. ( Iompas. Comjiasses.
  - Zischen. Sifflement. Hissing.
  - Zittern. Broutage téla outiiA. Sirii. Zitteroche. Torpille Poisson.j Torpedo. Zodiaque. Tierkreis. Zodiakus.
  - Zoll. Pouce. Inch, jj Di ions de douane. Ciisloms-duty.
  - Zone.
  - Zopf. Tresse. Tress. jj Tortillon.
  - Zubehör. Accessoires. Appareillage. Fittings. Zuber. Petite cuve. Wooden Inh.
  - Zug. Traution. Inaction. (| Train. Train. ,j Tirage. DraugJit. ;.j Carneau. Flur.
  - Zugabe. Supplément. Supplement.
  - Züge. Bavures. Croores.
  - Zügel. Rène. Bein.
  - Zuhaltung. Arrêt. Gâchette. Tuntb/er. Zukunft. Avenir. Future.
  - Zulass. Ailmiss- ion. ion).
  - Zulässig. Ioi.trance. .-1 llowanee.
  - Zünder. Détonateur. Fusée. Fuse. ( Alle sage.
  - Lighler. jj Amorce. Priming. Zündhölzchen. Ai.uumi.tte. Match.
  - Zündung. Amorce. Pmining. ( Fm i.ammation. Fi ring.
  - Zunge. Langue. Tongne. ) Aiguille di; rails'i.
  - Switch. (| Lame. Blade, jj Anche. Heed. Zupfen. Épluchage,. Pieking. PI iteli mg. Zurring. Amarrage. Lashing. Seizing. Zurückschrauben. Dévisser. To unseren'. Zusammendrehen. Commettage. Lag. Zurüchwerfung. Bitten- ion. ion . Zusammenbau. Couplage direct. Direct eon-pting.
  - Zusammenkeilen. Coincer. To wedge. To gunin.
  - Zusammennähen. Coudre. To sew. Zusammensetzung. Composition DE fodces. Composition of forces.
  - Zusammensturz. Kl-ollement. Fa/liug. Land slip.
  - Zusammenziehung. Coxtiuct- ion. ion. Shrinknge.
  - Zusatz. AUNii.i- aire, arg . Sut-ì-lì iii nr- mr--
  - arg .
- p.67 - vue 72/74
- - 68
  - VOCABULAIRE. — Français. -Anglais.- Allemand.
  - Zusatzdynamc. Suryolteur. Booster. Zusatzwiderstand;. Résistance auxiliaire.
  - Auxiliär y i -es is tance.
  - Zuschlag. Fondant. Flux.
  - Zuschlägen. Frapper. To strile.
  - Zwecke. Pointe. Tack.
  - Zwei... Double. Deux. Double. Two. Zweieck. Fuseau (géométrique;. Spinelle. Zweig.... Branche. Brandi.
  - Zweigspule. Bobine de dérivation. Shunt coil.
  - Zweigstrom. Courant dérivé. Derivai current.
  - Zweigwiderstand. Shunt. Shunt. Zweiphasig. Diphasé. Two jiliase.
  - Zweipolig. Bipoe- (aire. «?•).
  - Zweiteilung. Bifurcat- (ion. ion).
  - Zwielicht. Crépuscule. Twilight. Gloaming. Zwilling. Jumeaux. Twin.
  - Zwinge. Virole. Ferrile. Verrei. Ferrale. Zwinger. Tambour. Tambour.
  - Zwirnen. Retordage. Twining.
  - Zwischen... Intermédiaire. Intermediate. Zwischengeschoss. Entresol. Mezzaninestory.
  - Zwischenrad. Roue intermédiaire. Intermediate wheel.
  - Zwischenwand. Cloison. Partition. Zwölfeck. Dodécagone. Dodecagon. Zwölfteilig. Duodécimal. Duodécimal.
  - Nous rappelons à nos lecteurs que le
  - VOCABULAIRE TECHNIQUE, INDUSTRIEL ET COMMERCIAL
  - FRAAÇA1S-A A GLA IS-A LLEIIAA D
  - paraîtra en mai 1900. Les additions ou corrections utiles devront nous parvenir avant le 1er mai, délai de rigueur, pour que nous puissions en faire profiter l'édition et qu'elle puisse être adressée à titre gracieux aux philologues qui auront bien voulu collaborer à cette œuvre aussi utile qu ingrate. E. II.
  - Paris, le 8 avril 1900.
- p.68 - vue 73/74
- p.69 - vue 74/74