Prix courant pour les appareils Voigtlaender et accessoires photographiques

- - 66
- Page de titre n.n. - vue 1/36
- p.n.n. - vue 2/36
- - yZûtf&hutt?
  - Prix Courant
  - pour les Appareils Voigtlaender et accessoires photographiques
  - Page 4/5
  - Appareil à Pellieules «Voigtlaender», 5x8 em,
  - ira.
  - avec Voigtlaender anastigmat «Voigtar» 1 : 6,3, f = 9 cm, sur obturateur «Embezet» 370.— avec Voigtlaender anastigmat «Skopar» 1: 4,5, f —8,3 cm, sur obturateur «Compur» 575.—
  - avec Voigtlaender anastigmat «Heliar» 1 : 4,5, f = 8,3 cm, sur obturateur «Compur» 770.—
  - Loupe pour viseur n° 5......................................... 21.—
  - Écran jaune «Alpha» ou «Beta» pour Voigtar................ 25.—
  - Écran jaune «Alpha» ou «Beta» pour Skopar et Heliar .... 28.—
  - Page 4(5
  - Appareil à Pellicules «Voigtlaender», 6x9 em,
  - avec Voigtlaender anastigmat «Voigtar» 1 : 6,3, f = 10,5 cm, sur obturateur «Embezet» 425.—
  - avec Voigtlaender anastigmat «Voigtar» 1 : 6,3, f = 10,5 cm, sur obturateur «Ibsor» . 500.—
  - avec Voigtlaender anastigmat «Skopar» 1 : 4,5, f — 10,5 cm, sur obturateur «Compur» 650.—
  - sur obturateur «Compur» à retardement ........................ 730.—
  - avec Voigtlaender anastigmat «Heliar» 1 : 4,5, f = 10,5 cm, sur obturateur «Compur» 845.-—
  - sur obturateur «Compur» à retardement ........................ 925.—
  - Loupe pour viseur n° 2........................................ 21.—
  - Écran jaune «Alpha» ou «Beta» pour Voigtar, Skopar et Heliar . 28.—
  - Page 4j5
  - Appareil à Pellieules «Voigtlaender», 6,5x11 em,
  - avec Voigtlaender anastigmat «Voigtar» 1 : 6,3, f = 13,5 cm, sur obturateur «Embezet» 500.—
  - avec Voigtlaender anastigmat «Voigtar» 1: 6.3, î = 13,5 cm, sur obturateur «Ibsor» . 575.—
  - avec Voigtlaender anastigmat «Skopar» 1 : 4,5, f= 11,4 cm, sur obturateur «Compur» 730.—
  - sur obturateur «Compur» à retardement......................... 810.—
  - avec Voigtlaender anastigmat «Heliar» 1 : 4,5, f —11,4 cm, sur obturateur «Compur» 960.—
  - sur obturateur «Compur» à retardement ........................ 1040.—
  - Loupe pour viseur n° 2........................................ 21.—
  - Écran jaune «Alpha» ou «Beta» pour Voigtar, Skopar et Heliar . 31.50
  - Appareil à Pellieules «Voigtlaender», 8 x 14 em (pour pellicules en bobines 8 x 14 cm et plaques 9 x 14 cm ainsi que 9 x 12 cm avec intermédiaires)
  - avec Voigtlaender anastigmat «Voigtar» 1: 6,3, f = 15 cm, sur obturateur «Embezet» 750.— avec Voigtlaender anastigmat «Voigtar» 1: 6,3, f = 15 cm, sur obturateur «Ibsor» . 840.—
  - 2390/230 France.
- p.n.n. - vue 3/36
- - avec Voigtlaender anastigmat «Skopar» 1: 4,5, f = 15 cm, sur obturateur «Compur» 1110.—
  - avec Voigtlaender anastigmat «Heliar» 1: 4,5, f = 15 cm, sur obturateur «Compur» 1250.—
  - Loupe pour viseur n° 4......................................... 21.—
  - Écran jaune «Alpha» ou «Beta» pour Voigtar.......................... 31.50
  - Écran jaune «Alpha» ou «Beta» pour Skopar et Heliar.......... 42.—
  - Cadre à verre dépoli avec capouchon 9 x 14 cm.......... 55.—
  - Châssis métal simple pour 9 x 14 cm............................ 10.50
  - Intermédiaire pour 9 x 12 cm................................... 3.—
  - Appareil à Pellicules «Y oigtlaender», 6x9 cm, «Bessa» avec anastigmat «Voigtar» 1 : 7,7 265.—
  - Page 6j7
  - Appareil Voigtlaender «Vag», 6,5x9 em, te.
  - avec Yoigtlaender anastigmat «Voigtar» 1: 6,3, f = 10,5 cm, sur obturateur «Embezet» 420.—
  - avec Yoigtlaender anastigmat «Voigtar» 1 : 6,3, f=10,5 cm, sur obturateur «Ibsor» . 500.—
  - avec Voigtlaender anastigmat «Skopar» 1 : 4,5, f = 10,5 cm, sur obturateur «Ibsor» . 600.—
  - Châssis simple métal.................................................... 7.55
  - Châssis filmpack............................................... 32.—
  - Écran jaune «Alpha» ou «Beta» pour «Voigtar» et «Skopar» . . . 28.—
  - Lentille «Focar» grand angulaire, seulement pour l’objectif Skopar . 35.—
  - Loupe Viseur n° 2.............................................. 21.—
  - Page 6j7
  - Appareil Voigtlaender «Vag», 9 xl2 em,
  - avec Voigtlaender anastigmat «Voigtar» 1: 6,3, f = 13,5 cm, sur obturateur «Embezet» 495.—
  - avec Voigtlaender anastigmat «Voigtar» 1 : 6,3, f = 13,5 cm, sur obturateur «Ibsor» . 590.-
  - avec Voigtlaender anastigmat «Skopar» 1 : 4,5, f = 13,5 cm, sur obturateur «Ibsor» . 695.—
  - Châssis simple métal.................................................... 8.30
  - Châssis filmpack............................................... 35.—
  - Écran jaune «Alpha» ou «Beta» pour «Voigtar»........................... 31.50
  - Écran jaune «Alpha» ou «Beta» pour «Skopar».................... 35.—
  - Lentille «Focar» grand angulaire, seulement pour l’objectif Skopar 49.— Loupe Viseur n° 3.............................................. 21.—
  - Page 8/9
  - Appareil Voigtlaender «Avus», 6,5x9 em,
  - avec Voigtlaender anastigmat «Voigtar» 1: 6,3, î = 10,5 cm, sur obturateur «Ibsor» . . 615.—
  - avec Voigtlaender anastigmat «Skopar» 1: 4,5, f = 10,5 cm, sur obturateur «Ibsor» . . 700.—
  - avec Voigtlaender anastigmat «Skopar» 1 : 4,5, f = 10,5 cm, sur obturateur «Compur» . 800.—
  - sur obturateur «Compur» à retardement.......................... 880.—
  - Châssis simple métal.................................................... 7.55
  - Châssis filmpack............................................... 32.—
  - Ecran jaune «Alpha» ou «Beta» pour «Voigtar» et «Skopar» . . . 28.—
  - Lentille Focar pour «Voigtar» 1 : 6,3................................... 35.—
  - Lentille Focar pour «Skopar» 1: 4,5............................ 35.—
  - Loupe Viseur n° 2.............................................. 21.—
  - «Télé-Dynar» 1 : 6,3, f=20 cm, approprié pour chaque obturateur................. 635.—
- p.n.n. - vue 4/36
- - i
  - Page 14115
  - Appareil Voigtlaender «Stéréfleetoseope», 6x13 em, frs.
  - avec 3 «Heliars» 1: 4,5, f = 7,5 cm, sur obturateur «Stéréo Compur»............. 3350.—
  - Accessoires : 45 X 107 mm 6x13 cm
  - frs. frs.
  - Châssis simple métal..................................................... 7.55 9.—
  - Châssis simple maillechort............................................ 21.— 26.—
  - Châssis simple métal pour des piques autochrômes......................... 8.30 9.—
  - Adaptateur pour l’usage des châssis simples et pour filmpack.......... 79.— 95.—
  - Châssis filmpack...................................................... 32.— 35.—
  - Châssis magasin supplémentaire avec 12 porte-plaques ou 8 autochrômes 705.— 892.—
  - 1 porte-plaques.......................................................... 4.15 5.20
  - 1 porte-plaques pour des plaques autochrômes............................. 6.25 8.65
  - 1 écran jaune «Alpha» ou «Beta»...................................... 25.— 28.—
  - 2 écrans Ducar pour des plaques autochrômes......................... 126.— 126.—
  - Châssis presse........................................................ 71.— 79.—
  - Page 16
  - Éerans Jaunes
  - pour Collinear f = 6,3 10,5 13,2 16,5 cm
  - pour Heliar frs. f = 4,5 28.— 8,3 28.— 10,5 11,4 35.— 12 13,5 15 16,5 18 cm
  - pour Heliar frs. f = 3,5 28.— 10,5 28.— 31.50 cm 35.— 35.— 42.— 49.— 49.—
  - pour Skopar frs. f = 4,5 85.- 8,8 10,5 11,4 13,5 16,5 cm
  - pour Voigtar frs. f = 6,3 28.— 9 28.— 10,5 31.50 13,5 cm 35.— 49.—
  - frs. pour Télé-Dynar f = 25.— 20 28.— 25,5 31.50 29 32 cm
  - frs. 35.— 49.— 61.— 68.50
  - Page 18120 Lentilles Foear pour Collinear f = 6,3 10,5 13,2 16,5 cm
  - pour Heliar frs. f = 4,5 35.— 10,5 35.— 12 49.— 13,5 15 16,5 18 cm
  - pour Heliar frs. f = 3,5 35.— 49.— 10,5 cm 49.— 61.— 68.50 68.50
  - frs. 49.—
- p.n.n. - vue 5/36
- - pour Skopar f = 4,5 10,5 13,5 16,5 cm
  - frs. 35.— 4y.— 68.50
  - pour Voigtar f = 6,3 10,5 13,5 cm
  - Page 20 frs. 35.— 42.—
  - Télé-Objeetif Télé-Dynar
  - No Foyer cm Monture hélicoïdale frs. En obturateur Compur frs. Sans obturateur frs.
  - 1 14 — 865.— 550.—
  - 2 20 985.— 945,— 635.—
  - 3 25,5 1180.— 1140.— 790.—
  - 4 29 1415.— 1340.— 950.—
  - 5 32 1575.— 1455.— 1065.—
  - Page 21
  - Loupes pour Viseur........................................................frs. 21.—
  - Agrandisseur «W.-Z.»......................................................frs. 395.—
  - Page 21
  - Loupes pour Viseur........................................................frs. 21.—
  - Agrandisseur «W.-Z.»......................................................frs. 395.—
  - Page 24
  - Heliar F/3,5
  - Foyer Monture Monture Monture En obturateur
  - normale rentrante hélicoïdale Compur
  - cm frs. frs. frs. frs.
  - 3 — — 710.—
  - 3,5 — — 710.— 710.—
  - 4,25 550.— — ' 710.— —
  - 5 590.— — — 710.—
  - 7,5 710.— — — —
  - 10,5 880.— — — 960.—
  - 12 960.— — 1200.— 1010.—
  - 13,5 1100.— 1140.— 1375.— 1295.—
  - 15 1260.— 1295.— 1535.— 1495.—
  - 16,5 1340 — 1375.— 1690.— 1650.—*
  - .18 1615.— 1650.— 2005.— 2005.—*
  - 21 1965.— 2085.— 2475.— 2360.—*
  - 24 2175.— — —
  - 30 3540.— — — —
  - * = en obturateur Compound
- p.n.n. - vue 6/36
- - Page 23
  - Heliar F/4,5
  - Foyer cm Monture normale frs. Monture rentrante frs. Monture hélicoïdale frs. En obturateur . Compur frs.
  - 3,5 480.— — 640.—
  - 4,2 480.— — 640.— —
  - 5 — — 640.— 600.—
  - 7,5 505.— — 680.— —
  - 10,5 520.— 560.— 720.— 625.—
  - 12 520.— 560.— 720.— 665.—
  - 13,5 585.— 625.— 785.— 750.—
  - 15 600.— 720.— 880.— 880.—
  - 16,5 880.— 960.— 1200.— 1160.—
  - 18 1040.— 1120.— 1400.— 1360.—
  - 21 1415.— 1495.— 1810.— 1730.—*
  - 24 2045 — 2160.— 2635.— 2320.—*
  - 30 2830.— — — 3225.—*
  - 36 3775.— — ' — —
  - 42 4875.— — — —
  - 48 6000.— — — —
  - 60 12380.— — — —
  - * — en obturateur Compound
  - Heliar-Universal Voigtlaender F/4,5 à lentille médiane mobile
  - Foyer 30 cm en monture normale....................................frs. 3225.—
  - » 36 cm » » » ..................................... » 4400.—
  - » 42 cm » » » ..................................... » 5660.—
- p.n.n. - vue 7/36
- - Page 10/12
  - Appareil Voigtlaender «Bergheil», 9x12 em, frs.
  - avec Voigtlaender double anastigmat «Collinear» 1 : 6,3, f =r 13,2 cm, sur obturateur
  - «Compur»............................................................. 1335.—
  - avec Voigtlaender anastigmat «Heliar» 1: 4,5, f = 13,5 cm, sur obturateur «Compur» 1410.—
  - avec Voigtlaender anastigmat «Heliar» 1 : 4,5, f = 15 cm, sur obturateur «Compur» 1540.—
  - Châssis simple métal................................................ 8.30
  - Châssis filmpack............................................... 35.—
  - Écran jaune «Alpha» ou «Beta» pour «Collinear» . ........... 28.—
  - Écran jaune «Alpha» ou «Beta» pour «Heliar» 13,5 cm...... 35.—
  - Écran jaune «Alpha» ou «Beta» pour «Heliar» 15 cm........ 42.—
  - Lentille Focar pour «Collinear» 13,2 cm........................ 35.—
  - Lentille Focar pour «Heliar» 13,5 cm .... ..................... 49.—
  - Lentille Focar pour «Heliar» 15 cm.......................... 61.—
  - Loupe Viseur n° 4.............................................. 21.—
  - «Télé-Dynar» 1: 6,3, î = 25,5 cm, approprié pour l’obturateur «Compur» du «Heliar»
  - 1 : 4,5, f = 13,5 cm................................................. 790.—
  - «Télé-Dynar» 1 : 6,3, f = 29 cm, approprié pour l’obturateur «Compur» du «Heliar»
  - 1: 4,5, f = 15 cm.................................................... 950.—
  - Page 10\l2
  - Appareil Voigtlaender «Bergheil», 10x15 em,
  - avec Voigtlaender double anastigmat «Collinear» 1 : 6,3, f — 16,5 cm, sur obturateur
  - «Compur»............................................................. 1740.—
  - avec Voigtlaender anastigmat «Skopar» 1:4,5, f = 16,5 cm, sur obturateur «Compur» 1480.— avec Voigtlaender anastigmat «Heliar» 1:4,5, f — 16,5 cm, sur obturateur «Compur» 1950.— avec Voigtlaender anastigmat «Heliar» 1:4,5, f —18 cm, sur obturateur «Compur» 2045.—
  - Châssis simple métal............................................... 12.50
  - Châssis filmpack................................................... 48.40
  - Écran jaune «Alpha» ou «Beta» pour «Skopar» et «Heliar» . . . 49.—
  - Écran jaune «Alpha» ou «Beta» pour «Collinear»................. 35.—
  - Lentille Focar pour «Collinear»................................ 49.—
  - Lentille Focar pour «Skopar» et «Heliar»........................... 68.50
  - Loupe Viseur n° 4.............................................. 21.—
  - «Télé-Dynar» 1 : 6,3, f = 32 cm, approprié pour l’obturateur «Compur» du «Skopar»
  - et «Heliar».......................................................... 1065.—
  - Page 14/15
  - Appareil Voigtlaender «Stéréfleetoseope», 45 x 107 mm, avec 3 «Heliars» 1: 4,5, f = 6 cm, sur obturateur «Stéréo Compur»............... 2900.—
- p.n.n. - vue 8/36
- - Page 8/9
  - Appareil Voigtlaender «Avus», 9x12 em, fis.
  - avec Voigtlaender anastigmat «Voigtar» 1: 6,3, f = 13,5 cm, sur obturateur «Ibsor» . . 690.—
  - avec Voigtlaender anastigmat «Skopar» 1: 4,5, f = 13,5 cm, sur obturateur «Ibsor» . . 850.—
  - avec Voigtlaender anastigmat «Skopar» 1: 4,5, f = 13,5 cm, sur obturateur «Compur» . 920.—
  - Châssis simple métal.................................................. 8.30
  - Châssis filmpack.............................................. 35.—
  - Ecran jaune «Alpha» ou «Beta» pour «Voigtar»................ 31.50
  - Ecran jaune «Alpha» ou «Beta» pour «Skopar»................. 35.—
  - Lentille Focar pour «Voigtar»................................. 42.—
  - Lentille Focar pour «Skopar».................................. 49.—
  - Loupe Viseur n° 3............................................. 21.—
  - «Télé-Dynar» 1 : 6,3, f=25,5 cm, approprié pour l’obturateur «Compur» ou «Ibsor»
  - du «Skopar» 1: 4,5 .................................................. 790.—
  - Page. 10/12
  - Appareil Voigtlaender «Bergheil», 6,5x9 em, avec Voigtlaender double anastigmat «Collinear» 1:6,3, 1 = 10,5 cm, sur obturateur
  - «Compur»............................................................... 1Ï40.—
  - sur obturateur «Compur» à retardement......................... 1220.—
  - avec Voigtlaender anastigmat «Heliar» 1: 4,5,1 = 10,5 cm, sur obturateur «Compur» . 1170.—
  - sur obturateur «Compur» à retardement......................... 1250.—
  - avec Voigtlaender anastigmat «Heliar» 1: 4,5, f = 12 cm, sur obturateur «Compur» . 1250.— avec Voigtlaender anastigmat «Heliar» 1:3,5, f = 10,5 cm, sur obturateur «Compur» 1410.—
  - Châssis simple métal.................................................. 7.55
  - Châssis filmpack................................................. 32.—
  - Ecran jaune «Alpha» ou «Beta» pour «Collinear»................ 28.—
  - Ecran jaune «Alpha» ou «Beta» pour «Heliar» 1: 4,5, f = 10,5 cm . 28.—
  - Ecran jaune «Alpha» ou «Beta» pour «Heliar» 1: 4,5, f = 12 cm . . 35.—
  - Ecran jaune «Alpha» ou «Beta» pour «Heliar» 1: 3,5, f = 10,5 cm . 35.—
  - Lentille Focar pour «Collinear» 1 : 6,3 et «Heliar» 1 : 4,5, f =
  - 10,5 cm................................................... 35.—
  - Lentille Focar pour «Heliar» 1:4,5, f = 12 cm, et «Heliar» 1: 3,5,
  - f = 10,5 cm .............................................. 49.—
  - Loupe Viseur n° 2................................................ 21.—
  - «Télé-Dynar» 1: 6,3, f = 20 cm, approprié pour l’obturateur «Compur» du «Heliar»
  - 1: 4,5, f = 10,5 cm et du «Collinear».................................. 635.—
  - «Télé-Dynar» 1: 6,3, f = 25,5 cm, approprié pour l’obturateur «Compur» du «Heliar»
  - 1: 3,5, f = 10,5 cm, ou «Heliar» 1: 4,5, f = 12 cm..................... 790.—
- p.n.n. - vue 9/36
- - Page 24
  - Collinear F 6/3
  - Foyer cm Monture normale frs. Obturateur Compur frs.
  - 13,2 710.— 765.—
  - 15 765.— 905.—
  - 16,5 865.— 985.—
  - 18 1025.— 1100.—
  - 20 1180.— 1295.—
  - 25 1730.— 1810.—
  - 31 2475.— 2635.—*
  - 37 3300.— 3580.—:*
  - 44 4480.— —
  - * = en obturateur Compound
  - Collinear Grand-angulaire
  - Foyer cm 10,5 12 15 18 20 25
  - ïts. 590.— 710.— ' 825.— 915.— 990.— 132(3^
  - Friedr. Yieweg & Sohn Akt.-Gos., Bi-auuschweig
- p.n.n. - vue 10/36
- - 'eno iliO
  - IITRODÜCTIOI
  - Plus de 170 ans se sont écoulés depuis que Christophe Voigtlaender fonda à Vienne les Usines aujourd’hui célèbres et de réputation universelle, Voigtlaender & Sohn, Aktiengesellschaft, établissements d’optique et de mécanique de précision. Depuis cette époque, quatre générations de travailleurs infatigables ont voué leur activité au perfectionnement d’appareils d’optique de toutes sortes, et, depuis 1840, tout spécialement à la construction d’appareils photographiques.
  - C’est en l’an 1840 que P. W. Voigtlaender construisit son premier appareil photographique, qui fit alors sensation à cause de son objectif extrêmement lumineux. Cet objectif construit d’après les données du Professeur Petzval, possédait l’ouverture extraordinaire de 1 : 3,7 ; il était donc 14 fois plus lumineux que la lentille achromatique dont se servit Daguerre, l’inventeur de la photographie. A ce premier type d’objectif succédèrent beaucoup d’autres de plus en plus perfectionnés, et, en 1877, l’objectif symétrique et aplanétique Euriscope ” sortit des ateliers de la Maison Voigtlaender.
  - Le début de l’année 1 890 vit apparaître sur le marché les premiers appareils photographiques à main et ce fut là le point de départ de la marche triomphale qu’accomplit la photographie d’amateurs. Cependant, il manquait encore, pour ces nouveaux appareils, des objectifs d’un volume réduit, de foyer court et donnant une image suffisament grande et plane. Cette lacune fut comblée parla construction du double-anastigmat ' lCollinear”, par F. V. Voigtlaender, lancé sur le marché en 1 892.
  - En 1 900, la création de l’objectif anastigmatique Heliar, universellement connu, constitua un nouveau et grand progrès. Cet objectif fut encore perfectionné en 1921 : r angle de champ fut agrandi et le volume considérablement réduit. C est au cours de cette même année que fut, en outre, créé le Heliar” 1 : 3,5. Ces quelques indications historiques prouvent que nous possédons dans le domaine de la construction d’appareils et d’objectifs photographiques, une expérience dont disposent certainement peu d’établissements similaires dans
  - le monde entier.
  - Si l’on considère, à part cela, que nos ateliers sont pourvus des machines et de l’outillage les plus modernes, que les procédés de construction les plus récents et les plus perfectionnés sont seuls appliqués et que nos collaborateurs se recrutent parmi les spécialistes les plus experts, on comprendra sans autres explications que nos appareils et objectifs représentent ce qui se peut trouver de mieux à l’époque actuelle.
  - V æu/x*. àtm
  - i
- p.1 - vue 11/36
- - OBSERVATIONS
  - Il serait superflu de parler plus longuement des qualités des objectifs Voigtlaender : quiconque a vu les résultats que l’on obtient avec ces instruments, peut se passer de recommandations ultérieures. Nos différents types d’objectifs se distinguent entre eux uniquement par l’usage auquel chacun d’eux est destiné, et non pas par leur qualité qui est toujours la même : la meilleure. Il y a lieu de rappeler toutefois le fait bien connu que, par suite des particularités spéciales à sa fabrication, le meilleur verre optique ne peut jamais être rendu entièrement libre de bulles d’air. Les morceaux de verre présentant des bulles trop grandes sont naturellement exclus de la fabrication des lentilles d’objectifs : de petites bulles d’air, dont la présence ne peut pas toujours être évitée, n’ont aucune influence sur la qualité de l’objectif. Tous nos appareils, sans exception, sont pourvus d’objectifs anastigmats Voigtlaender, lors même que quelques uns de nos modèles soient d’un prix extrêmement modique. Ces anastigmats sont très supérieurs aux autres objectifs appelés achromatiques ”, rectilinéaires” ou autres. Ils donnent des images d’une grande finesse de détails et permettent l’instantané même dans des conditions peu favorables d’éclairage.
  - Grâce à la construction éminemment judicieuse de nos appareils, ’eur manipulation est des plus simples et permet de s’initier à leur emploi en moins d’une demi-heure. L’acheteur obtiendra chez son fournisseur toutes les explications nécessaires ; en outre, un mode d’emploi détaillé et illustré est joint à chaque appareil. Aux amateurs qui voudront rester indépendants de la chambre noire, nous recommandons l’emploi de film-packs, à moins qu’ils ne préfèrent les appareils pour pellicules en bobines. Dans les deux cas, le chargement peut être effectué à la pleine lumière du jour, et tout bon magasin d’articles de photographie se chargera du développement des films exposés, ainsi que du tirage des épreuves.
  - 2
- p.2 - vue 12/36
- - 1 Seconde
  - Collinear F/6,3
  - Double-Anastigmat à 6 lentilles 2 Triplets collés
  - 1 Seconde
  - Voigtar F/6,3
  - Anastigmat à 3 lentille non collées
  - s
  - 1/2 Seconde Skopar F/4,5 Anastigmat à 4 lentilles dont deux collées
  - 1/2 Seconde
  - Heliar F/4,5
  - Anastigmat à 5 (lentilles dont deux doublets collés
  - Anustigmats Voigtlaender reproduits en grandeur naturelle.
  - Luminosité : F/6,3 - F/3,5 Foyer : f = 13,5 cm
  - 3
- p.3 - vue 13/36
- - Modèle 6X9 cm, % grandeur naturelle
  - NOUVEL APPAREIL VOÏGTliAENDER
  - Pour pellicules en rouleaux 5X8 cm 6X8 cm 6^X11 cm
  - Appareil entièrement métallique, gainé de cuir fin, soufflet peau, poignée en cuir. Pièces finement nickelées ou émaillées noir. Tirage simple, butée à l’infini, mise au point par levier à excentrique. Viseur clair réversible et viseur à cadre avec très grand œilleton. V-Porte-Objectif très stable en métal fondu. Chargement facile de la bobine l'un des pignons se déplaçant latéralement ; fort ressort de pression assurant la planéité de la pellicule. Dos à charnière garantissant une obturation absolument parfaite. Fenêtre rouge en forme d’un U renversé, permettant un meilleur repérage des numéros sur le ruban. Deux écrous de pied.
  - 4
- p.4 - vue 14/36
- - DIMENSIONS :
  - Format 5x8 cm. = 2,9x7x 14,1 cm.................................... Poids : env. 350 grs.
  - Format 6x9 cm. = 3,4X 8,5 X 16,9 cm................................ Poids : env. 625 grs.
  - Format 6% X 11 cm. = 3,9 X 9,1 X 20,2 cm......................... Poids : env. 690 grs.
  - ACCESSOIRES :
  - Un déclencheur métallique, mode d’emploi, attestation de contrôle, table d'exposition.
  - OPTIQUE :
  - Modèle 5x8 cm.
  - Voigtar F/6,3 (f = 9 cm.) sur obturateur Embezet (1/100e de sec.)
  - Skopar F/4,5 (f=8,3 cm.) sur obturateur Compur ( 1 /300e de sec.)
  - Heliar F/4,5 (f=8,3 cm.) sur obturateur Compur ( 1 /300e de sec.) .
  - Modèle 6x9 cm.
  - Voigtar F/6,3 (f = 10,5 cm.) sur obturateur Embezet (1/100e de sec.
  - Voigtar F/6,3 (f = 10,5 cm.) sur obturateur Ibsor (1/125° de sec.) .
  - Skopar F/4,5 (f = 10,5 cm.) sur obturateur Compur (1 /250e de sec.)
  - Heliar F/4,5 (f = 10,5 cm.) sur obturateur Compur (1/250° de sec.)
  - Modèle 6)4 x 11 cm.
  - Voigtar F/6,3 (f= 12 cm.) sur obturateur Embezet (1/100° de sec.)............................... famat
  - Voigtar F/6,3 (f = 12 cm.) sur obturateur Ibsor (1/125° de sec.)................................. fanav
  - Skopar F/4,5 (f = 11,4 cm.) sur obturateur Compur (1/250° de sec.).............................. famey
  - Heliar F/4,5 (f = 11,4 cm.) sur obturateur Compur (1/250° de sec.)............................... famuy
  - Code
  - télégraphique .... fakes .... fakit .. .. fakov
  - .)....................................... fainf
  - ........................................ fajot
  - I........................................ fajap
  - ........................................ fajer
  - 6* XII cm., 1 /3 grandeur naturelle.
  - ACCESSOIRES :
  - Loupe pour viseur (voir page 21).
  - N° 5 pour format 5x8 cm............. fierf
  - N° 2 pour format 6x9 et 6,5X 11 cm. . fielz
  - Ecrans jaunes Alpha ou Béta (voir page 16)
  - Pour format 5x8 cm.
  - Pour Voigtar 1 : 6,3 (0 21 mm.)
  - Pour Skopar 1 : 4,5 (0 25 mm.)
  - Pour format 6x9 cm.
  - Pour Voigtar, Skopar et Heliar (0 29 mm.)
  - Pour format 6,5x11 cm.
  - Pour Voigtar 1 : 6,3 ( 0 29 mm.)
  - Pour Skopar 1 : 4,5 ( 0 32,5 mm.)
  - Pour Heliar 1 : 4,5 (0 32,5 mm.)
  - ywpWfh%fUr>
  - 5
- p.5 - vue 15/36
- - 6% X9 cm, % grandeur naturelle.
  - APPAREIL “ VAG ”
  - CONSTRUCTION
  - Pour plaques G % X 9 cm
  - et film pack s 9X12 cm
  - Boîtier en métal léger, gainé cuir fin. Pièces finement nickelées ou émaillées noir, soufflet peau, capuchon du verre dépoli et poignée cuir.
  - U-Porte-Objectif extra-robuste ; fort décentrement par poussée dans les deux sens. Grand viseur brillant, réversible pour les vues en largeur et en hauteur. Viseur à cadre avec grand oeilleton. Mise au point par levier à excentrique sur échelle graduée fortement rallongée.
  - Verre dépoli facilement interchangeable sur cadre métallique avec capuchon amovible. Levier d arrêt pour les châssis ; deux écrous de pied noyés dans le boîtier.
  - DIMENSIONS EXTERIEURES
  - Format Mise au point Dimensions Poids
  - 6F2 x9 cm. 9x12 cm. de 1 m. à l’infini 1,20 m. à l’infini 4,5 x 8,9 x 12,5 cm. 4,9 x 11 x 15,4 cm. env. 565 grs. env. 980 grs.
  - 6
- p.6 - vue 16/36
- - ACCESSOIRES :
  - 3 châssis en métal, déclencheur à câble, mode d'emploi, attestation de contrôle, table d’exposition.
  - EQUIPEMENT OPTIQUE :
  - Longueur focale pour le format 6,5x9 cm. : 10,5 cm. Code télégraphique
  - Longueur focale pour le format 9x12 cm.: 13,5 cm. 6,5x9 cm. 9x12 cm.
  - 1° Avec Anastigmat Voigtlaender « Voigtar » f, 6,3 sur obturateur Embezet (1/100° sec.) . facun uksur
  - 2° Avec Anastigmat Voigtlaender 11 Voigtar » f,6,3 sur obturateur Ibsor (1/125° sec.).. .. fadak uksut
  - 3° Avec Anastigmat Voigtlaender « Skopar » f/4,5 sur obturateur Ibsor (1/100° de sec.
  - pour le 9x 12 cm. et 1/125° de sec. pour le 6,5x9 cm................................... fadel uksuv
  - ACCESSOIRES :
  - Châssis métal pour 6,5x9 cm................................................. fadup
  - Châssis métal pour 9x12 cm.................................................. faedt
  - Châssis filmpack pour 6,5 X 9 cm............................................ faecs
  - Châssis filmpack pour 9 X 12 cm............................................. faehx
  - Ecrans jaunes « Alpha » et « Béta » (voir page 16).
  - Pour 6,5x9 cm. Voigtar et Skopar (0 29 mm.).
  - Pour 9x|2 cm. Voigtar (0 32,5 mm.).
  - Pour 9x12 cm. Skopar (0 36,8 mm.).
  - Lentilles Focar (lentilles grand-angulaires : voir page 18-20), seulement pour l’objectif Skopar ;
  - Pour 6,5 X 9 cm. N° 30............................................................... faepf
  - Pour 9x 12 cm. N° 31 ................................................................
  - faerg
  - Loupe pour viseur (voir page 21).
  - N° 2 pour 6,5x9 cm.............................................................. fielz
  - N° 3 pour 9x12 cm............................................................... fiemb
  - Pensive
  - Vue obtenue avec objectif Voigtar f/6,3
  - 7
- p.7 - vue 17/36
- - 6 % X9 cm, % grandeur naturelle
  - APPAKEIL u AVIJS ”
  - Pour plaques et filmpacks 6^X9 cm 9X12
  - COMPOSITION :
  - Chambre entièrement métallique, gainée de cuir, soufflet peau, double tirage, U-Porte-Objectif extra-fort, très fort décentrement dans les deux sens par vis, viseur à cadre avec œilleton et très grand viseur brillant avec niveau d’eau, réversible pour les vues en hauteur et en largeur. Très grands boutons pour la mise au point et pour les décen-trements, butée à 1 infini. Pièces finement nickelées ou émaillées noir, verre dépoli amovible, levier de bloquage pour les châssis, deux écrous de pied pour les vues en hauteur et en largeur.
  - Format Tirage Dimensions Poids
  - 6/2X9 cm. 9x12 cm. 22.5 cm. 28.5 cm. 4,9 >' 8,9 X 12,5 cm. 5,4 x ] I x 15,3 cm. env. 640 grs. env. 1100 grs.
  - 8
- p.8 - vue 18/36
- - ACCESSOIRES :
  - 3 châssis en métal, déclencheur à câble, mode d’emploi, attestation de contrôle, table d’exposition.
  - Longueur focale pour 6,5x9 cm. : 10,5 cm. Code télégraphique
  - Longueur focale pour 9x12 cm. : 13,5 cm. 6,5x9 cm. 9x 12cm.
  - 1° Avec Anastigmat Voigtlaender Voigtar f/6,3 sur obturateur Ibsor (I/125e de sec.) ... faaft fabik
  - 2° Avec Anastigmat Voigtlaender Skopar f/4,5 sur obturateur Ibsor (I/125e de sec.
  - pour 6,5 X 9 cm. et 1/100e de sec. pour 9x12 cm.)............................. faalz fabum
  - 3° Avec Anastigmat Voigtlaender Skopar f/4,5 sur obturateur Compur ( I /250e de sec.
  - pour 6,5x9 cm. et 1 /200e de sec. pour 9x12 cm.).............................. faamb facaj
  - ACCESSOIRES :
  - Châssis métal simple pour 6,5x9 cm........................................ fadup
  - Châssis métal simple pour 9x12 cm......................................... faedt
  - Châssis filmpack pour 6,5x9 cm............................................ faecs
  - Châssis filmpack pour 9x12 cm............................................. faehx
  - Ecran jaune « Alpha » et « Béta » 2 et 5 fois (voir page 16). Pour 6,5x9 cm. Voigtar et Skopar (0 29 mm.).
  - Pour 9x12 cm. Voigtar (0 32,5 mm.).
  - Pour 9 x12 cm. Skopar (0 36,8 mm.).
  - Lentilles Focar (voir pages 18-20).
  - Pour 6,5x9 cm. Voigtar Nos 2, 3 et 4.
  - Pour 6,5 X 9 cm. Skopar N08 2, 3, 4 et 30.
  - Pour 9x12 cm. Voigtar Nos 5, 13 et 15.
  - Pour 9x|2 cm. Skopar N08 6, 7, 8, 9 et 31.
  - Télé-Objectif « Télé-Dynar » f/6,3 (voir page 20) :
  - Longueur focale 20 cm. pour format 6,5 X 9 cm................................ unnur
  - Longueur focale 25,5 cm. pour format 9x12 cm. avec Skopar f/4,5.............. unnve
  - Loupe pour viseur (voir page 21).
  - N° 2 pour format 6,5 X 9 cm.................................................. fielz
  - N° 3 oour format 9x12 cm..................................................... fiemb
  - Port et Entrepôts
  - Cliché obtenu avec Skopar f/4,5 sur obturateur Compur (1 /250e de seconde).
  - 9
- p.9 - vue 19/36
- - 6/^X9 cm, % grandeur naturelle.
  - iionÈiiE n r:ut; il 1:1 r
  - Modèle de grand luxe. L'appareil du Connaisseur ! ! ! Pour châssis et film packs 6^X9 cm 9X1 — cm 10X15 cm
  - CONSTRUCTION
  - Chambre entièrement métallique, pièces en acier et en laiton. Gainage en cuir fin, soufflet peau, capuchon en cuir. Pièces soigneusement nickelées ou émaillées noir. Tirage plus que double par double crémaillère ; grand viseur brillant, et viseur à cadre avec œilleton extra-grand ; niveaux d’eau noyés et sertis dans les boutons de commande pour les décentrements. U-Porte-Objectif robuste de forme élégante, très grands décentrements dans les deux sens, commandés par deux boutons superposés, se trouvant placés sur la colonne gauche du porte-objectif, d’où facilité remarquable de manœuvre surtout dans les cas où l’on désire décentrer, en ayant placé l’appareil dans le sens en largeur.
  - Obturateur sur bague à bayonnette, donc facilement amovible. Butée automatique à l’infini, levier d’arrêt pour le blocage du chariot, levier d’arrêt pour les châssis. Verre dépoli facilement échangeable, deux écrous de pied pour les vues en largeur et en hauteur. Table de profondeur de netteté.
  - 10
- p.10 - vue 20/36
- - ACCESSOIRES :
  - 3 châssis simples métal en étui cuir, déclencheur métallique, mode d’emploi, table d’exposition
  - Modèle 6,5 x 9 cm.
  - Dimensions extérieures : 5x9,6x 12,9 cm. Poids env. 800 gr., tirage 24,4 cm.
  - Code
  - Se livre avec les combinaisons optiques suivantes : télégraphique
  - Double Anastigmat Collinear f/6,3-10,5 cm. sur obturateur Compur (1/250° de sec.)......... fatod
  - Anastigmat Heliar f/4,5-10,5 cm. sur obturateur Compur (1 /250e de sec.).................. fatuf
  - *Anastigmat Heliar f/4,5-12 cm. sur obturateur Compur (1/200° de sec.) ................... fauhb
  - *Anastigmat Heliar f/3,5-10,5 cm. sur obturateur Compur (1/200° de sec.).................. faufy
  - *(Dimensions : 5,6 X 9,6 X 12,9 cm. Poids env. 875 gr., tirage 25 cm.).
  - Modèle 9x12 cm.
  - Dimensions extérieures : 5,5 X ll,3x 15,3 cm. Poids env. 1165 gr., tirage 29 cm.
  - Se livre avec les combinaisons optiques suivantes :
  - Double Anastigmat Collinear f/6,3-13,2 cm. sur obturateur Compur (1/250° de sec.)......... favab
  - Anastigmat Heliar f/4,5-13,5 cm. sur obturateur Compur ( I /200e de sec.)................. favec
  - Anastigmat Heliar f/4,5-15 cm. sur obturateur Compur (1/200° de sec.) .................... favid
  - Modèle 10 x 15 cm.
  - Dimensions extérieures : 6,5 X 12,6 X 18,6 cm. Poids env. 1550 gr., tirage 36 cm.
  - Se livre avec les combinaisons optiques suivantes :
  - Double Anastigmat Collinear f/6,3-16,5 cm. sur obturateur Compur (1/200° de sec.) .......... fawif
  - Anastigmat Skopar f/4,5-16,5 cm. sur obturateur Compur (1/200° de sec.)..................... fawog
  - Anastigmat Heliar f/4,5-16,5 cm. sur obturateur Compur (1/200° de sec.)..................... fawub
  - Anastigmat Heliar f/4,5-18 cm. sur obturateur Compur (1/200° de sec.) ...................... faxad
  - ACCESSOIRES :
  - Châssis simple métal pour 6,5 X 9 cm................................................ fadup
  - pour 9x12 cm.................................................................. faedt
  - pour 10x15 cm.................................................................. figel
  - Châssis filmpack gainé cuir pour 6,5 X 9 cm...................................... faecs
  - pour 9x12 cm.................................................................. faehx
  - pour 10x15 cm.................................................................. figak
  - 11
- p.11 - vue 21/36
- - Ecrans jaunes « Alpha » 2 fois, « Béta» 5 fois (voir page 16).
  - pour 6,5x9 cm.
  - pour Collinear f/6,3 et Heliar f/4,5-10,5 cm. (0 29 mm.) pour Heliar f/4,5-12 cm. et Heliar f/3,5 (0 36,8 mm.)
  - pour 9x12 cm.
  - pour Collinear f/6,3 ( 0 29 mm.) pour Heliar f/4,5-13,5 cm. (0 36,8 mm.)
  - pouf Heliar f/4,5-15 cm. (.0 41,8 mm.)
  - pour 10x15 cm.
  - pour Collinear f/6,3 (0 36,8 mm.) pour Skopar et Heliar f/4,5-16,5 et 18 cm. (0 46,9 mm.)
  - Lentilles «Focar» (voir pages 18-20).
  - pour 6,5 X 9 cm.
  - pour Collinear f/6,3 N0B 2, 3, 4 et 30 pour Heliar f/4,5-10,5 cm. N03 2 , 3 , 4 et 30 pour Heliar f/4,5-12 cm. N03 6, 7, 8, 9 et 31 pour Heliar f/3,5-10,5 cm. N03 6, 7, 8, 9, 16 et 31
  - pour 9x 12 cm.
  - pour Collinear f/6,3 N0B 2, 4 et 30 pour Heliar f/4,5-13,5 cm. N08 6, 7, 8, 9 et 31 pour Heliar f/4,5-15 cm. Noa 10 et 32
  - pour 10 x 15 cm.
  - pour Collinear f/6,3 N08 6, 9 et 31 pour Skopar et Heliar N0H 11, 12, 14 et 33 Code
  - Loupes pour viseur (voir page 21) télégraphique
  - fielz
  - fienc
  - Télé-objectif « Télé-Dynar » f/6,3 (voir page 20). longueur focale 20 cm. en barillets pour l’obturateur des Collinear f/6,3-10,5 cm. et Heliar f/4,5-10,5 cm. (6,5x9 cm.) unnur
  - Télé-Dynar sur obturateur Compur avec rondelle à bayonette unngu
  - longueur focale 25,5 cm. en barillets pour l'obturateur des Heliar f/4,5-12 cm. Heliar f/3,5-10,5 cm. (format 6,5x9 cm.) unnve
  - Heliar f/4,5-13,5 cm. (format 9x12 cm.) unnve
  - Télé-Dynar sur obturateur Compur avec rondelle à bayonette unnha
  - longueur focale 29 cm. en barillets pour l'obturateur du Heliar f/4,5-15 cm. (9x12 cm.) unnyb
  - Télé-Dynar sur obturateur Compur avec rondelle à bayonette unnio
  - longueur focale 32 cm. en barillets pour l’obturateur des Skopar et Heliar 16,5 et 18 cm. (format 10/15 cm.) unoai
  - Télé-Dynar sur obturateur Compur avec rondelle à havonette unnof
  - 12
- p.12 - vue 22/36
- - voient
  - mieux qu 'un borgne
  - ^fëïÿiœtüïtr
  - 13
- pl.13 - vue 23/36
- - Modèle 6X13 cm, 14 grandeur naturelle.
  - STERÉF1ŒCTOSCOPE
  - VOIGTIAENDER
  - Le Stéréflectoscope représente l’appareil stéréoscopique le plus complet et le plus parfait. Il réunit tous les avantages d’un appareil. Reflex et d’un appareil stéréoscopique ; il élimine cependant, par son miroir fixe, les inconvénients de l’appareil reflex à miroir à bascule. Les vues obtenues avec l’appareil Stéréflectoscope sont d’une beauté toute particulière, car elles donnent, contemplées à l’aide d’un stéréoscope, l’impression vivante de la nature ; elles apparaissent à l’œil avec une belle plastique et donnent l’illusion de la grandeur naturelle.
  - OPTIQUE : 3 objectifs identiques dont deux servent pour la prise de vue et le troisième, placé au
  - milieu, projecte l'image, telle qu’elle sera impressionnée sur la plaque, sur le miroir de système reflex.
  - Modèle 6xi3 cm. :
  - 3 Heliar F/4,5, f = 75 mm.
  - Modèle 45x107 mm.
  - 3 Heliar F/4,5, f = 60 mm.
  - OBTURATEUR : Compur-Stéréo (vitesse maxima 1/250° de sec.).
  - BOITIER : Métal léger, gainé de cuir fin.
  - EXECUTION : Pièces fortement nickelées ou émaillées noir.
  - MISE AU POINT : Au moyen d’une mollette et double crémaillère; la graduation de la mise au point est gravée dans la molette de mise au point.
  - 14
- p.14 - vue 24/36
- - TABLE DE PROFONDEUR DE CHAMPS : Pour toutes les valeurs des diaphragmes gravée à l’arrière du capuchon du système reflex.
  - VISEURS : Verre dépoli du système reflex avec niveau d’eau noyé dans le verre. Loupe de mise au point montée dans le capuchon du système reflex. Viseur à cadre avec œilleton, permettant de viser à hauteur d’œil.
  - CHASSIS MAGASIN : Entièrement métallique, gainé de cuir, compteur automatique de 1 à 12 ; escamotage dans tous les sens ; le magasin peut contenir 12 porte-plaques ordinaires ou 8 porte-plaques pour autochromes.
  - Pour l’emploi des châssis ordinaires, ou pour le filmpack du Stéréflectoscope 6x13 cm., un adaptateur spécial est nécessaire.
  - ACCESSOIRES
  - Châssis-magasin avec compteur pour 12 plaques, entièrement en métal, gainé de cuir. Ecrou de pied, déclencheur, sac en cuir havane avec courroie et serrure, mode d emploi, attestation de contrôle.
  - Format Dimensions (avec le magasin) Poids (avec le magasin) Echelle de mise au point de Code télégraphique
  - 45 x 107 mm. 6,8x lOx 15,5 cm. env. 1000 grs 0,70 m. à l'infini ukiwo
  - 6x13 cm. 9x12x18 cm. env. 1 350 grs 1,10 m. à l'infini ukoom
  - ACCESSOIRES
  - Châssis simple métal..................................................
  - Châssis simple maillechort pour plaques extra-minces..................
  - Châssis simple maillechort pour plaques normales et autochromes.......
  - Châssis simple pour plaques autochromes...............................
  - Châssis filmpack......................................................
  - Adaptateur pour châssis simples et pour filmpack......................
  - Châssis magasin suppl. avec 12 porte-plaques pour plaques extra-minces.
  - Châssis magasin suppl. avec 8 porte-plaques pour autochromes .........
  - Jeu de 12 porte-plaques ordinaires.................;..................
  - Jeu de 8 porte-plaques pour autochromes ..............................
  - 2 Ecrans jaunes « Alpha » 2 fois......................................
  - — « Béta » 5 fois ....................................
  - Châssis presse........................................................
  - Code télégr.
  - ) X j U/ mm. b X 13
  - ukvai ukyzi
  - firoy ukzaf
  - firuz ukzaf
  - faejy ukyzi
  - ukuyb ulbas
  - ukvup ulaid
  - ukuur ukoro
  - ukusd ulbel
  - ukuve ulbfy
  - ukuxt ulbia
  - ukwen ulbje
  - ukwig ulcge
  - ukwaz ulfui
  - 15
- p.15 - vue 25/36
- - ECI1A.MS JAUNES
  - Si l’on désire obtenir des épreuves réellement artistiques, si 1 on veut voir un ciel avec ses nuages, des couleurs naturelles fidèlement reproduites, on utilise des plaques orthochromatiques et, pour en tirer un plein rendement, on ajoutera à l’objectif un écran jaune
  - VOIGTLAENDER
  - Ces écrans sont livrés en deux densités
  - « Alpha » (2 fois la pose), qui demandent donc une expositon environ double du temps que l’on aurait normalement exposé.
  - « Béta 11 (5 fois la pose), demandant donc une pose cinq fois plus longue que l'exposition normale sans écran.
  - Code télégraphique : Ecran jaune « Alpha » : garbe Ecran jaune « Béta » : galon
  - Pour commander les écrans jaunes, ajouter au mot de code désignant l’écran celui indiquant le modèle de l’appareil ou de l’objectif.
  - TABLES DES ECRANS JAUNES
  - Longueur Diamètre Longueur Diamètre
  - Objectif focale du parasoleil Objectif focale du parasoleil
  - cm. mm. cm. mm.
  - Collinear 1 : 6,3 10,5 29 Skopar 1 : 4,5 8,3 25
  - 13,2 29 10,5 29
  - 16,5 36,8 11,4 32,5
  - Heliar 1 : 3,5 10,5 36,8 13,5 36,8
  - 16,5 46,9
  - Heliar I : 4,5 8,3 25
  - 10,5 29 Voigtar 1 : b,3 9 21
  - 11,4 32,5 10,5 29
  - 12 36,8 12 29
  - 13,5 36,8 13,5 32,5
  - 15 41,8 Télé-Dynar 1 : 6,3.... 14 29
  - 16,5 46,9 20 36,8
  - 18 46,9 25,5 46,9
  - 29 50,9
  - 32 56,9
  - 16
  - füû?
- p.16 - vue 26/36
- - Effet
  - Clichés
  - produit par les lentilles «FOCAlt»
  - pris avec Voigtlaender Iïeliar I'/ï>5 f = 10,5 cm.
  - avec lentille « Focar " 3. F/121 f = 18 cm. 1/5 sec.
  - avec lentilles cr Focar » 2 et 4, F/12 f — 21,6 cm. 1/4 sec.
  - 17
- pl.17 - vue 27/36
- - IiEWTIIiliES t4FO€AR ’ VOIGTLAEADEH
  - Les lentilles « Focar >' sont des lentilles en forme de ménisques, munis d’une monture cylindrique à frottement, qui se glissent sur le barillet avant de l’objectif. Elles permettent de reproduire des objets en grandeur différente d un même point de vue. Il est aisé de se constituer de véritables trousses d’objectifs.
  - Les lentilles « Focar » sont livrées en plusieures longueurs focales différentes, et elles se divisent en deux catégories : les lentilles dites grand-angulaires, donnant un champ visuel plus étendu, diminuant donc la longueur focale de l’objectif ; les lentilles d’agrandissement qui, au contraire, augmentent la longueur focale de l’objectif, et qui, par conséquent permettent d’obtenir une reproduction agrandie des images et une perspective plus naturelle.
  - RESUME DES LENTILLES “FOCAR”
  - Désignation de l’objectif et de la longueur focale Diamètre du parasolcil Avec lentille Focar N° résulte une longueur focale éffective de ou un agrandissement de l’image de Facteur I d’exposition Approprié pour l’appareil
  - CoIIinear 1 6,3
  - 10,5 cm. 29 mm. 2 13,4 cm. 1,3 fois i p/2 \
  - 4 15,5 » 1,5 » 2Vi ( Bergheil
  - 3 18 » 1,7 » 3 ' ( 6% x 9
  - 30 9 » 0,85 »
  - 13,2 » 29 » 2 18 » 1,4 » 2 )
  - 4 22 » 1,6 » 2/4 > Bergheil 9x 12
  - 30 11 0,85 » % )
  - 16,5 » 36,8 » 6 25 » 1,5 » 2*4 )
  - 9 29 » 1,7 » 3 ( Bergheil
  - (7) 31 1,9 » 3 /> C 10 X 15
  - 31 13,5 » 0,8 » 1
  - 18
- p.18 - vue 28/36
- - Désignation de l’objectif et de la longueur focale Diamètre du parasoleil Avec lentille Focar N° résulte une longueur focale effective de ou un agrandissement de l’image de Facteur d’exposition Approprié pour l’appareil
  - Heliar 1 : 4,5
  - 10,5 cm. 29 mm. 2 13,4 cm. 1,3 fois 11/2
  - 4 15,5 » 1,5 » 214 > Bergheil
  - 3 18 » 1,7 » 3 ! 614x9
  - 30 9 » 0,85 » ' %
  - 12 » 36,8 » 6 15,9 » 1,3 » P/2
  - 9 17,5 » 1,4 » 2
  - 7 18,2 » 1,5 » 214 Bergheil
  - 8 20,8 » 1,7 » 3 614x9
  - 31 10- » 0,85 » %
  - 13,5 » 36,8 » ^ CO- 18,6 » 1,4 » 2 /S
  - 9 21 » 1,5 » . 214"
  - 1 22 » 1,6 » 214 > Bergheil
  - 8 25 » 1,8 » 3% . 9x 12
  - 31 Il » 0,85 » %
  - 15 » 41,8 » 10 25 » 1,6 » 2* Bergheil
  - 32 12 » 0,8 » •2/3 ' 9x12
  - 16,5 » 46,9 » 11 22,8 » 1,4 » 2 )
  - 12 25,5 » 1,5 , » 214 . Berpheil
  - 14 29,5 » 1,8 » 314 > 10x15
  - 33 13,5 » 0,8 » 23
  - 18 » 46,9 » 11 26 » 1,4 » 2 )
  - 12 30 » 1,6 » 214 , Bergheil
  - (14) 35 » 1,9 » 314 4 10x15
  - 33 14,5 » 0,8 » 2/3
  - Heliar 1 : 3,5
  - 10,5 cm. 36,8 mm. 6 14 cm. 1,3 fois 114 i
  - 9 15 » 1,4 » 2 )
  - 7 15,8 » 1,5 » 214 s Bergheil
  - 8 17,2 » 1,6 « 214 / 6)4x9
  - 16 19,5 » 1,8 » 314 *
  - 31 9,3 » 0,85 » 2/3 ]
  - 19
- p.19 - vue 29/36
- - Désignation de l’objectif et de la longueur focale Diamètre du parasoleil Avec lentille Focar N° résulte une longueur focale effective de ou un agrandissement de l’image de Facteur d’exposition Approprié pour l’appareil
  - Skopar 1 : 4,5
  - 10,5 cm. 29 mm. 2 1 3,4 cm. 1,3 fois VA
  - 4 15,5 » 1,5 » 214 Avus
  - 3 18 » 1,7 » 3 614 x 9
  - 30 9 » 0,85 » %
  - 13,5 36,8 » 6 18,6 » 1,4 » 2
  - 9 21 1,5 » 2*4 Avus
  - 7 22 » 1,6 » 2/o 9x 12
  - 8 25 » 1,8 » 314
  - 31 II 0,85 » %
  - 16,5 46,9 » 11 22,8 » 1,4 » 2
  - 12 25,5 » 1,6 ». 214 Bergheil
  - 14 29,5 » 1,9 » 314 I0x 15
  - 33 13,5 » 0,8 » 2/3
  - Voigtar 1 : 6,3
  - 10,5 cm, 29 mm. 2 1 3,4 cm. 1,3 fois VA Avus
  - 4 15,5 » 1,5 » 214 6% x 9
  - 3 18 » 1,7 » 3
  - 13,5 » 32,5 » 13 17,5 » 1,3 » VA ) Avus
  - 5 21 1,5 » 214 9x 12
  - 15 23 » 1,7 » 3
  - Dans les cas que plusieurs lentilles existent pour un seul objectif, les plus usitées sont indiquées en caractères gras. Les numéros indiqués entre parenthèses ( ) ne permettent pas la mise au point sur des objets rapprochés.
  - TÉFÉ-OB JFCTIF
  - TÉLÉ-DYMR F/6,3
  - Le Télé-Dynar est un Télé-Anastigmat de grossissement fixe, construit d après les méthodes les plus perfectionnées et les plus récentes. C’est un objectif de longueur focale très grande, mais utilisable même sur des appareils de tirage relative, ment couit.
  - Sa luminosité est celle d'un anastigmat ordinaire à ouverture rel. f/6,3.
  - Le Télé-Dynar fournit une image de grandeur presque double de celle obtenue avec un anastigmat ordinaire ; respectivement, il produit, en opérant à une distance double, une image de dimensions égales que celle obtenue avec l’anastigmat ordinaire.
  - Le Télé-Dynar est livrable en quatre différentes longueurs focales qui s'adaptent sur nos modèles Avuset Bergheil. Il suffit de dévisser les lentilles arrière et avant de l’objectif et de visser les barillets du Télé-Dynar à leur place. Le Télé-Dynar est livrable également sur obturateur Compur. Pour le modèle Bergheil, le Compur est livré avec rondelle à bayonette, permettant d’échanger instantanément l’obturateur de l’objectif ordinaire centre l’autre avec Télé-Dynar.
  - 20
- p.20 - vue 30/36
- - UOUPE POUR VISEUR
  - (Agrandit l’image reflétée par le viseur clair)
  - Les viseurs clairs, dont sont munis les appareils à main, fournissent obligatoirement une image de dimensions fortement réduites, trop petite pour pouvoir la reconnaître dans tous ses détails. La loupe-viseur porte remède à cet inconvénient, car elle agrandit l’image environ quatre fois. Nous recommandons donc cet accessoire, d’autant plus qu’il est pliant, pouvant se loger commodément dans la poche du gilet.
  - Code télégraphique Code télégraphique
  - Pour format 5x8 cm. N°5. fier f Pour 6,5x9 cm ... N°2. fielz
  - Pour format 6x9 cm. N°2. fielz Pour 9x12 cm. (Vag, Avus) .... ... N°3. fiemb
  - Pour format 6,5 X 1 ] cm. N°2. fielz Pour Bergheil 9x12 cm ... N°4. fienc
  - Pour Bergheil 10x15 cm ... N°4.
  - AGRMDISSEUR
  - Pour ragrandisseinent avec flou artistique
  - Cet objectif permet d’obtenir, par agrandissement, de tout cliché négatif net des images présentant un enveloppement d’un cachet artistique accompli, pareil a celui que donnent, à la pose, les objectifs spéciaux pour dessin flou. Le degré d’enveloppement est réglable à volonté par la mise au point et à l’aide du diaphragme. L’emploi de ce dernier permet d’obtenir aussi des agrandissements entièrement nets.
  - AVANTAGES: Prix très modique. — Images nettes ou floues d’un seul et même cliché. — Petits clichés, grandes images. — Suppression de la retouche.
  - APPLICATIONS: Portrait. — Etudes de costumes. — Académie. — Paysage. — Vues harmoniques. — Nature morte.
  - Foyer cm. Ouverture absolue mm. Code télégraphique monture normale Diamètre du parasoleil mm.
  - 18 20 ulkly 36,8
  - 21
- p.21 - vue 31/36
- - Ouverture relative f/3,5 et f/4,5
  - Anastigmat extra-lumineux de réputation mondiale. Objectif universel, donnant_ un dessin clair et net» exempt de reflets.
  - Angle d’image env. 50°.
  - APPLICATIONS :
  - Cinématographie.
  - Vues de sports et d’actualités.
  - Portrait dans l’atelier.
  - Poses à la lumière artificielle.
  - Photographie en couleurs.
  - Photographie nocturne.
  - Scènes de théâtre.
  - HELIAlt F/3,5
  - Longueur focale de
  - cm.
  - ( 3
  - -. 5,5
  - Ü ) 4,25 ( 5
  - 7,5
  - 10.5
  - 12
  - 13.5 15
  - 16.5 18 21 24 30
  - *= Obturateur Compound
  - Formats couverts à pleine ouverture cm. X cm. Cod télégraphique pour Heliar en Obturateur Compur N° Diamètre du para- soleil mm.
  - Monture normale Monture rentrante Monture hélicoïdale Obturateur Compur
  - 1,2:-: 1,8 _ ulbux 21
  - l,8x 2,4 — — ulbxi uldil — 21
  - 1,8>: 2,4 ukzug — tilcby — — 21
  - 1,8 < 2,4 ukzyn — — uldoz 00 norm. 21
  - 4!ôx 6 ulaav — _ 0 norm. 29
  - 6: 9 ulabu — — ulduj I. R. 3 36,8
  - 6 S 9 uladz — ulcir uldwu II. R. 4 II 41,8
  - 8x 10 ulap t ulaty uldbo uldes II. R. 5 46,9
  - 8!i > 11 ulaec ulaza ulcna uldxe II. R. 5 46,9
  - 9 12 ulagi ulayg ulcoi uldyi III. R. 7* 56,9
  - 9 14 uîars ulbon ulcyl uleaw IV. R. 9* 63,5
  - 10 15 u la li r ulbpu uldam ulecy IV. R. 10* 69
  - 12 16 ulamp — — — — 84,5
  - 16 21 ulane — — — 97,5
  - HELIAR
  - 22
- p.22 - vue 32/36
- - HELIAR F/4,5
  - Longueur focale de cm. Formats couverts à pleine ouverture cm. X cm. Code télégraphique pour Heliar en Obturateur N° Diamètre du para- soleil mm.
  - Monture normale Monture rentrante Monture hélicoïdale Obturateur Compur
  - •« ( 3,5 uleeh ulgwo 21
  - n 4’2 1,8x2,4 ulega — ulgyd — — 21
  - — — ulhab ulirt 00 norm. 21
  - 7,5 ' 6x6 uleki — ulhim _ 21
  - 10,5 614 x 9 ulemu ulgap ulhue uliyc 0 norm. 29
  - 12 814 x 10 ulepo ulgew ulhya uljat I. norm. 36,8
  - 13,5 9x 12 ulerr ulgih ulibi uljem I. R. 3 36,8
  - 15 9x 14 uleun ulgke uliep uljow 11. R. 4 11 41,8
  - 16,5 10x15 ulewk ulgmy uligs uljua II. R. 5 46,9
  - 18 12x16 uleyz ulgoa uliho uljye 11. R. 5 46,9
  - 21 13x 18 ulfar ulgsu uliiw ulkau III. R. 7* 56,9
  - 24 13x21 ulfco ulgti . ulilu ulkbe IV. R. 9* 63,5
  - 30 16x21 ulfee — — ulkci V. R. 12* 84,5
  - 36 18x24 ulfhu — — — — 97,5
  - 42 21 x27 ulfis — — — — 116
  - 48 26x31 ulfod — — — — 127,5
  - 60 30x40 ulfst — — — — 153,5
  - * = Obturateur Compound
  - HELIAR UNIVERSEL
  - A lentille médiane mobile L’objectif pour filou artistique Ouverture F/4,5
  - Deux objectifs en un seul.
  - Dans sa position normale, cet objectif présente la netteté de dessin, ainsi que toutes les qualités éminentes de l’Heliar F/4,5. En imprimant au parasoleil un mouvement rotatif suivant l’échelle graduée dont il est muni, on fait avancer ou reculer la lentille médiane. On peut ainsi obtenir à volonté tous les degrés d enveloppement désirables, de la netteté parfaite à un flou extrême.
  - AVANTAGES: Acquisition d’un seul instrument à double usage.
  - Suppression de la retouche, grâce à l’enveloppement.
  - Degré de flou réglable à volonté, suivant une échelle graduée et chiffrée. APPLICATIONS : Portrait. — Académie. — Costumes.
  - Longueur focale cm. Formats couverts à pleine ouverture cm. X cm. Code télégraphique pour monture normale Diamètre du parasoleil mm
  - 30 16x21 ulkip 84,5
  - 36 18x24 ulkos 97,5
  - 42 21 x27 ulkfa 116
  - 48 26x31 ulkuc 127,5
  - 23
- p.23 - vue 33/36
- - COLLIIEAH
  - F/6,3 - Anastigmat universel de luminosité normale.
  - Netteté absolue, exempte de reflets.
  - Champ d'image d’une parfaite planéïté.
  - Angle de champ des foyers jusqu à 20 cm. : 80° Angle de champ des foyers de plus de 20 cm. : 70°
  - APPLICATIONS
  - Photographie technique et industrielle. Architecture.
  - Paysage.
  - Groupes et portraits.
  - Agrandissements.
  - Travaux universels.
  - Longueur focale de cm. Formats couverts. Code télégraphique pour Collinear en Obturateur N° Diamètre du para- soîeil mm.
  - à pleine ouverture cm. X cm. avec un petit diaphragme cm. X cm. Monture normale Obturateur Compur
  - 13,2 10x13 13x 18 ulowd uluhl 0 norm. 29
  - 15 12x15 15x20 uloyw uluig I norm. 32,5
  - 16,5 12xl6!4 16x21 ulpag ulujo I. R. 3 36,8
  - 18 13 x 18 18x24 ulpeo ululd I. R. 3 36,8
  - 20 15x20 21 x 27 ulphe ulunx II. R. 4 II 41,8
  - 25 18x24 24x31 ulpik ulure 11. R. 5 46,9
  - 31 24x30 27x35 ulpnu uluva III. R. 8* 56,9
  - 37 27x35 30x40 ulpop uluyt IV. R. 10* 69
  - 44 30x40 35x45 ulpum — 84,5 .
  - *= Obturateur Compound.
  - COLLINEAR GRAND- ANGEL AIRE
  - Ouverture relative F/12,5. Anastigmat spécial grand-angulaire
  - Netteté absolue. — Champ d’image d’une grande planéïté. — Angle de champ (en diaphragmant) 100°. APPLICATIONS : Photographie commerciale et industrielle. — Architecture et intérieurs.
  - Foyer de cm. Pour formats (en diaphragmant) de cm. X cm. Code télégraphique Diamètre du parasoleil mm.
  - 10,5 12x 15 ulwra 21
  - 12 15x20 ulwut 21
  - 15 21 x 26 ulwyk 29
  - 18 24x30 ulxaf 29
  - 20 26x31 ulxcu 36,8
  - 25 30x40 ulxeb 41,8
  - Les Collinear grand-angulaires ne sont livrés qu’en monture normale avec diaphragme-iris.
  - 24
- p.24 - vue 34/36
- p.n.n. - vue 35/36
- - Jamaishrüié jamais égalé
  - ÉTABLISSEMENTS
  - Robert LECLUSE
  - 56, Rue Traversière, 56 PARIS
- pl.n.n. - vue 36/36