La Wales : machine à additionner en colonne à impression visible

- - y
- p.n.n. - vue 1/20
- p.n.n. - vue 2/20
- - 0 \ /3/
  - tete
  - Form 1511—S,000—3/09.
- p.1 - vue 3/20
- - La WALES, Machine à Additionner en Colonne, à Impression Visible.
- p.2 - vue 4/20
- - cs A
  - Dachine à Edditionner en Colonne à Impression Visible
  - Cbe Zldder ADachine Company Ulilkes-Warre Pennsylvanie Btats-Unig
  - Agence Générale pour l’Europe: THE SAXE REGISTER CO.. LTD.
  - 19 Fore St., Londres, E. C., Angleterre.
  - Agent pour la France: SIDNEY HEBERT 42 Rue Vivienne Paris, France.
  - CATALOGUE “ JUNIOR”
  - Droits de Reproduction Réservés par l’Adder Machine Co., à Wilkes-Barre, Pennsylvanie (Etats-Unis).
- Page de titre 3 - vue 5/20
- - -%
  - 2 ! . 1 1% 1
  - Tout le Travail en Pleine Vue.
  - HNEO
  - 9-N- 0o- e- 0-0
  - 4
- p.4 - vue 6/20
- - Evant propos.
  - N offrant cette brochure au public commerçant, nous croyons lui fournir des renseignements intéressants sur un appareil destiné à réaliser une économie de travail dans les bureaux, et qui surpasse en qualité comme en simplicité tout ce qui s’est fait dans le même genre. Nous y faisons brièvement ressortir les avantages de la WALES, machine à additionner en colonne, à impression visible.
  - L’emploi de la machine à additionner en colonne remonte à une quinzaine d’années.
  - Les neuf premières années bien comptées s’écoulèrent sans qu’il fût apporté aucun perfectionnement notable aux modèles de l’origine, tels que les banques s’étaient mises à les acheter. Mais il y a environ six ans, nos inventeurs et nos constructeurs réussissaient à combiner les éléments qui devaient servir de point de départ et de base aux détails de construction, aux perfectionnements dont la WALES à impression visible est le résultat: elle combine, dans sa construction complexe, les caractères de commodité et de simplicité avec l’élégance du modèle, la facilité de la manœuvre, la vitesse, l’exactitude et la solidité qui en garantit la durée. On y a évité les accessoires inutiles, qui tendent seulement à compliquer la construction sans rien ajouter à l’efficacité pratique de la machine.
  - Nous construisons cette machine avec la toute meilleure qualité de matières premières que nous fournisse le marché; nous y employons la main d’œuvre la plus habile qui se puisse trouver; en un mot, nous n’épargnons aucune dépense nécessaire pour réaliser dans la WALES à impression visible le plus haut degré de perfection possible à obtenir dans une machine à totaliser, tant comme construction et comme fini que comme utilité pratique.
  - La WALES à impression visible symbolise le progrès dans tous ses détails; elle réalise, dans son ensemble, l’expression concrète du plus haut degré de perfection qui ait été atteint depuis le jour où l’idée d’une machine à totaliser à pris naissance. Les résultats pratiques obtenus par son emploi lui ont justement valu les plus grands éloges, et elle mérite de fixer l’attention de tous les commerçants intéressés à voir la machine à calculer à l’usage, des bureaux atteindre son plus haut point de perfection.
  - 5
- p.5 - vue 7/20
- - Atelier des Machines-outils
  - Quelques Points de Supériorité de la WALES, Machine à Additioner en Golonne, à Impression Visible.
  - Impression Visible
  - DANS l’établissement du modèle de la WALES, l’impression visible à joué un rôle d’importance capitale. La pratique a pleinement démontré que ce seul détail de construction suffisait à augmenter la vitesse de l’opérateur dans une proportion d’au moins 25 pour 100, tout en contribuant à améliorer la correction du travail.
  - La WALES est la seule machine à impression visible qui se trouve aujourd’hui dans le commerce.
  - Totaux Visibles
  - Les roues totalisatrices sont commodément logées entre le clavier et le cylindre où s’opère l’impression visible, dans la position la plus avantageuse qui soit possible.
  - 6
- p.6 - vue 8/20
- - Magasin du Stock
  - La I D
  - III.
  - ru il
  - BM/L
  - Correction Automatique de la Touche, ou Flexibilité du Clavier
  - ES opérateurs commettent forcément des erreurs en frappant sur les touches. La flexibilité du clavier de la WALES à impression visible réduit le travail à accomplir par l’opérateur qui à fait une de ces erreurs; en effet, il suffit tout simplement d’abaisser la touche correcte-pour obtenir la correction automatique de la somme inscrite, sans qu'il soit besoin de recourir à la “touche d’erreur,” ni de s’occuper d’aucune autre touche que de celle dans laquelle l’erreur réside.’.
  - Le clavier présente la pente convenable, en sorte qu’il est possible d’abaisser n'importe lequel des boutons de touche sans exercer la moindre action sur aucun des autres; car, lorsqu’un bouton est abaissé, son sommet ne descend pas plus bas que le sommet du bouton situé immediatement en dessous.
  - Cette flexibilité du clavier, combinée avec la construction toute nouvelle et originale du mécanisme de répétition, permet de fréquents “raccourcis” dans les opérations d’inscription et d’addition des colonnes de chiffres, lorsque certains chiffres sont répétés et d’autres changés.
  - Avancement Automatique du Ruban
  - Le ruban encré de la WALES à impression visible possède un mouvement d’avancement automatique et un changement de marche également automatique.
- p.7 - vue 9/20
- - EXPLICATION DES TERMES:
  - PAPER
  - i MN
  - ROLL
  - KEYBOARD
  - CARRIAGE TRACK
  - PRINTS HERE
  - NON-ADD KEY
  - PACING IELEASE
  - LEVER
  - NUMERAL KEYS
  - CORRECTION KEY
  - COMPRESSION
  - HANDLE OR LEVER
  - KEY \ VISIBLE TOTALS
  - Wide Paper........................Feuille Large
  - Prints Here......Point où s’opère l’impression
  - Non-add Key......Touche de “Non-addition" Non-print Key....Touche de “Non-impression”
  - 3 Correction Key............Touche de Correction
  - Visible Totals....................Totaux Visibles
  - Repeat Key................Touche de Répétition
  - Total Key....................Touche Totalisatrice
  - Numeral Keys..............Touches des Chiffres
  - Keyboard .......................:........Clavier
  - Handle or Lever..............Levier à Manivelle
  - Carriage Track....................Voie du Chariot
  - Compression Roll..........Cylindre de Pression Column Space Shift...Permutateur des Espaces de Colonnes
  - Spacing Release Lever. ..Levier de Dégagement de l’Espacement
  - Twirler......................Bouton à Rotation
  - Paper Guide.........................Guide-papier
  - Vue Latérale trices
  - de la Machine, avec les Touches Elimina-
  - Touches Eliminatrices
  - A WALES à impression visible possède deux Touches Eliminatrices, celle de “Non-addition” et celle de “Non-impression.” En abaissant la touche de “Non-addition,” l’opérateur peut inscrire sur sa feuille de papier un nombre ou une entrée monétaire quelconque sans l’additionner avec la somme des entrées déjà totalisées, ou à totaliser subséquemment sur les roues totali-satrices.
  - En abaissant la touche de “Non-impression,” l’opérateur peut faire des additions à la somme des entrées
  - * est telle, dans la WALES à impression visible, qu’elle permet l’exécution de bonnes copies au papier-carbone; l’ajustage en vue des différentes épaisseurs de papier se fait aussi parfaitement qu’on peut le désirer.
  - 8
  - 9
- p.8 - vue 10/20
- - KEYB
  - EXPLICATION DES
  - -Handle ..........................Manivelle
  - Paper Table........Tablette portant la feuille
  - Non-add Key........Touche de “Non-addition”
  - Correction Key...........Touche de Correction
  - Paper Roll.................Rouleau de Papier •
  - Repeat Key...............Touche de Répétition Non-print Key.... Touche de “Non-impression”
  - Operator’s View of item Counter......... Vue qu’à l’Opérateur du Compteur
  - de Nombres
  - Paper Release Lever.... Levier de Dégagement
  - du Papier
  - Item Scale..............Echelle des Entrées
  - Set Pointer...............Pointe de Réglage
  - Bell .............................. Timbre
  - Set Wheel ................Pignon de Réglage
  - Release Lever for Counter...............
  - Levier de Dégagement pour le Compteur Actuating Bar..........Barre d’Actionnement
  - Roll Holder........:..........Porte-rouleau
  - Removable Column Space Bar..-...........
  - Barre d’Espacement des Colonnes, mobile Shift Lever..............Levier Permutateur
  - Line Space Release Lever................ Levier de Dégagement de l’Espacement des Lignes Feed Pawl...............................Cliquet........................de l’Avancement Twirler.................................'................................Bouton..........................à Rotation Line Spacing Wheel......................Pignon d’Espacement des Lignes
  - ac
  - pa sai séc
  - sati
  - E.
  - — -vucne de
  - tour peut faire des additions
  - “Non-impression,” l’opéra-à la somme des entrées
  - HANDLE
  - KEY
  - KEY
  - LINE
  - TWIRLER
  - ni
  - BAR
  - PAPER ROLL
  - LINE SPACE BAR
  - NON-ADD
  - PAPER KEY
  - TABLE |
  - “ /BELL
  - / SET
  - / WHEEL
  - . RELEASE -
  - LEVER FOR f
  - COUNTER
  - LINE SPACE RELEASE | LEVER / SHIFT /
  - LEVER /
  - ROLL ACTUATING
  - HOLDER BAR
  - OPERATOR’S
  - VIEW OF ITEM
  - • COUNTER a \ PAPER
  - RELEASE
  - \ LEVER
  - 1 POn
  - 1
  - déjà
  - totalisées par
  - les roues totalisatrices, sans que les entrées correspondantes soient inscrites' sur la feuille. Ces touches rendent-’de' grands services dans l’établissement des bilans et relevés de comptes, où les listes de débits et de crédits s’inscrivent en même temps.
  - Copies au Papier-carbone
  - de papier
  - bonnes copies au
  - P A construction du chariot portant la feuille de papier - est telle, dans la WALES à impression visible, qu’elle permet l’exécution de
  - papier-carbone; l’ajustage en vue des différentes épaisseurs de papier se fait aussi parfaitement qu’on peut le désirer.
  - 0
- p.9 - vue 11/20
- - Atelier d’Assemblage des Détails
  - 1
  - Timbre-signal et Compteur de Nombres
  - E Compteur de Nombres avec Timbre-Signal est constamment en vue de l’opérateur. Il revient automatiquement au zéro lorsque l’on transporte le chariot sur une nouvelle colonne. Il est pourvu de deux indicateurs, dont l’un montre le nombre des entrées à inscrire dans chaque colonne, tandis que l’autre désigne le nombre des entrées déjà inscrites dans la colonne à n’importe quel point donné. L’appareil ne compte ou n’enregistre qu’un à chaque tour ou manœuvre de la machine, que le papier soit ajusté pour avancer d’un ou de deux espaces.
  - Barre d’Espacement des Colonnes
  - Il peut être fourni tel nombre de barres d’espacement des colonnes qu’on pourra désirer, en vue d’adapter l’impression à l’emploi de tous formulaires réglés d’avance; ces barres, mobiles et détachables à volonté, donneront tel nombre de colonnes qu’on voudra.
- p.10 - vue 12/20
- - mil I Si
  - .o
  - d’Assemblage Définitif
  - Atelier
  - Signal Automatique de “Libre"
  - E Signal “Libre,” dans la WALES à impression visible, est éminemment parlant un “Signal de Voie Libre"; il est, de plus, .absolument /‘automatique,” et n'exige de la part
  - 4
  - 5
  - U
  - A
  - 7
  - de l’opérateur
  - réflexion,
  - abaissement du bouton totalisateur, ni action supplémentaire sur la manivelle, avant de se mettre au travail.
  - Si les roues totalisatrices sont libres, c’est-à-dire dégagées de tout commencement d’opération, le signal apparaîtra à la droite du premier nombre imprimé. Il est impossible que le signal de "Libre" s’imprime dans n’importe quelle autre circonstance.
  - Dans l’impression des colonnes sur une bande de papier continue, le signal de "Libre" opère la distinction entre les “totaux” et les “totaux partiels”: en effet, le premier nombre suivant un total est accompagné du signal de “Libre,” tandis que le premier nombre suivant un total partiel ne l’est point.
  - 5.6.70
  - 6
  - 5
  - 5
  - 7.8
  - 3.0
  - 4.5
  - 6 .7
  - 6 0.0
  - 6 3.6
  - 4 0 5.0
  - .4
  - D
  - E 8
  - 4
  - 0 0
  - 6
  - 8 2 7
  - 7 6
  - 56578
  - 6 6.0 0
  - 5.6 7
  - 4.5 6
  - 56/780
  - 45 6
  - 6646
  - 2 7 .8 0
  - 11
- p.11 - vue 13/20
- - Presses Emporte-pièce à Découper
  - ta 5
  - 1
  - Détails Mécaniques.
  - Régulateur Mécanique
  - ANS la WALES à impression visible, la vitesse de la machine dans son mouvement de retour à la position normale est exactement gouvernée par un régulateur mécanique, dispositif qui supprime les difficultés généralement inhérentes à l’emploi des freins modérateurs à huile.
  - Clavier Mobile
  - Le Clavier s’assemble en une seule pièce avant d’être monté sur la machine; il se détache et s’enlève instantanément et sans difficulté.
  - Caractères
  - La machine est armée de caractères individuels en acier, d’un type spécial, dont le dispositif élimine la nécessité d’employer des vis ou autres systèmes d’assemblage analogues pour les ajuster.
  - Pièces Cémentées
  - Toutes les surfaces et tous les contacts sujets à frottement sont durcis par cémentation, procédé qui en garantit la solidité, la durée en service et l’ajustage exact et permanent.
  - 12
- p.12 - vue 14/20
- - Atelier de Polissage
  - Pièces Interchangeables
  - L’EMPLOI d’outils et de dispositifs spéciaux, établis et construits à grands frais, joint à celui des machines automatiques les plus modernes et les plus parfaites, conduites par les ouvriers d’état les plus habiles et les plus intelligents, obtient ce résultat que toutes les pièces de la WALES à impression visible sont exactement interchangeables.
  - Ressorts
  - Tous les ressorts sans exception sont faits de la plus fine qualité importée de fil d’acier pour ressorts.
  - Les jeux multiples de ressorts sont tous au repos lorsque la machine est en position normale; ils sont donc exempts de toute fatigue tant que la machine ne fonctionne pas.
  - Absence de Vis et d’Ecrous
  - L’absence presque totale de vis dans son mécanisme interne assure à la WALES à impression visible le plus haut degré de sécurité et de stabilité dans l’ajustage de ses pièces.
  - 13
- p.13 - vue 15/20
- - Salle des Armoires de Sûreté du Personnel
  - Manœuvre Aisée, sans Fatigue
  - E jeu du clavier est léger, agréable, point fatigant; les touches se relâchent dès le début de la course
  - d’avant en arrière, d’où économie de temps pour l’opérateur. La plus grande épargne de temps et d’effort physique résulte, en outre, de la facilité avec laquelle se manœuvre le levier à manivelle, et de la promptitude de son retour à la position normale.
  - Ces détails de construction, joints à la “VISIBILITE PARFAITE” de tout le travail, font de la WALES à impression visible la machine la plus rapide qui existe en service pratique.
  - 14
- p.14 - vue 16/20
- - 41
  - If Ih
  - Usine de l’Adder Machine Company, à Wilkes-Barre, Pennsylvanie (Etats-Unis).
- p.15 - vue 17/20
- - SI les renseignements fournis par les quelques paragraphes qui précèdent ont été de nature à vous intéresser; si, après les avoir lus, vous éprouvez le désir d’en savoir plus long sur les mérites particuliers de la Machine WALES à Impression Visible pour Additionner des Colonnes de Chiffres, nous nous ferons un plaisir de vous dire tout ce qui peut être dit sur cette excellente machine et sur la merveilleuse production de travail dont elle est capable. Veuillez vous adresser dans ce but, soit à notre représentant local sur votre place, soit à notre siège social par lettre directement adressée.
  - Machine à Chariot Etroit.
  - 16
- p.16 - vue 18/20
- p.n.n. - vue 19/20
- p.n.n. - vue 20/20