Matériel domestique 'Thomson': extrait du catalogue n° 6226, 1930-31

- - MATÉRIEL
  - DOMESTIOUE
  - THOMSOn
  - £
  - cotzfêrL par /^électricité...
- Page de titre n.n. - vue 1/67
- - ALAIN BRIEUX
- p.n.n. - vue 2/67
- - !f JtIATÉF!!EL domestique Zy.gJ THOMSON" - <-r ^ *
  - “ "CHAPITRE PAGE désignation
  - 2 - ÉPE RTOIRE ALPHABÉTIQUE
  - 3 GÉNÉRALITÉS
  - 6 RACCORDS ET ACCESSOIRES
  - f 9 APPAREILS CHAUFFANTS POUR LE MÉNAGE ET LE VOYAGE FERS A REPASSER — BOUILLOTTES ET THERMO-PLONGEURS — TISSUS CHAUFFANTS ETCHAUFFE-RETTES — CHAUFFE-LIT — CHAUFFE-LINGE — CHAUFFE-ASSIETTES — FER ET CHAUFF.E-FER A FRISER
  - 2 15 PETITS APPAREILS DE CUISINE SUR TABLE CHAUFFE-PLAT — RECHAUDS — GRILLE-PAIN
  - 3 19 RADIATEURS ET APPAREILS DE CHAUFFAGE PORTATIFS RADIATEURS PARABOLIQUES — CHEMINÉES LUMINEUSES — CALORIFÈRES — RADIATEUR ANTI-GEL POUR AUTOS
  - 4 24 APPAREILS DE CHAUFFAGE A ACCUMULATION POÊLES — CHAUFFE-EAU ET ACCESSOIRES
  - 5 31 APPAREILS DE CUISINE DOMESTIQUE RÉCHAUDS — FOURS — CUISINIÈRES —' GRIL — FOUR-GRIL
  - 6 41 SÈCHE-CHEVEUX ET VIBRO-MASSEUR
  - 7 44 | VENTILATEURS DOMESTIQUES
  - 8 ! 5! ASPIRATEURS DE POUSSIÈRES
  - 9 57 MACHINES A LAVER ET A REPASSER
  - io 59 ARMOIRE FRIGORIFIQUE “ FRIQÉCO-THOMSON ”
  - 61 RÉPERTOIRE DES NUMÉROS DE CATALOGUE
  - Ce catalogue annule le précédent et peut être mcdijié sam avis préalable.
  - SOCIfiTS fit ns TALE 0! CONSTRUCTIONS ÉLECTRIQUES 5-MËCflNIQUES (ALSTHOM) Registre du Commerce Seine N° 235.930 B Service commercial : 173, Boulevard Haussmann, PARIS
  - EDITION HIVER 1930-31
- p.1 - vue 3/67
- - Répertoire Alphabétique
  - APPAREILS DOMESTIQUES "THOMSON"
  - REPERTOIR E
  - A Adaptateurs 8
  - Armoire frigorifique 60
  - Aspirateur à sac 56
  - Aspirateur à seau « Familial » 54
  - Aspirateur à seau « Riche »... 53
  - Aspirateurs de poussières .... 52
  - B Bouchons de branchement . . . 8
  - Bouillottes 12
  - C Calorifères 22
  - Cataplasmes électriques . . . , . 13
  - Chauffe-assiettes 14
  - Chauffe-eau à accumulation . . . 26
  - Chauffe-eau muraux 28
  - Chauffe-eau sur socle 29
  - Chauffe-fer à friser 14
  - Chauffe-linge 14
  - Chauffe-lit à accumulation. . . . 13
  - Chauffe-plat de table 16
  - Chaufferette d’appartement . . . 13
  - Cheminées lumineuses 21
  - Coffret-armoire p. aspirateur. . . 55
  - Conjoncteurs-disjoncteurs .... 30
  - Connecteurs 7
  - Cuisinières en acier 38
  - Cuisinières en fonte 34
  - D Douilles à double prise de courant 8
  - E Etuve chauffe-assiettes 18
  - F Fer à friser électrique 14
  - Fers à repasser de tailleurs . . . 11
  - Fers à repasser légers 10
  - Fers à repasser lourds 11
  - Fers à repasser normaux .... 10
  - Fiches de prise de courant . . . 7
  - Four-gril de cuisine . ..., . . . 37
  - Fours de cuisine 33
  - ALPHABÉTIQUE
  - G Grille-pain de table.......... 17
  - I Interrupteur p. fil souple .... 8
  - M Machine à laver et à repasser le
  - linge........................58
  - P Poêles à accumulation.........25
  - Pose-fer....................... Il
  - Prolongateur p. fil souple .... 8
  - R Raccords et accessoires....... 6
  - Radiateur anti-gel p. auto ... 23
  - Radiateurs étanches ...... 21
  - Radiateurs paraboliques........20
  - Radiateurs portatifs ...............22
  - Réchaud de table à feu vif . . . 17
  - Réchaud de table lumineux . . . 16
  - Réchaud de cuisine, acier . . . . 36
  - Réchauds de table obscurs ... 16
  - Relais .............................30
  - S Sèche-cheveux.................42
  - T Thermo-plongeurs.............. 12
  - Thermostats................... . 30
  - Tissus chauffants ................. 13
  - Trousse de voyage.............. 10
  - U Ustensiles en aluminium pour la
  - cuisine électrique..............40
  - V Ventilateur articulé 25 cm . . . 46
  - Ventilateurs articulés oscillants . 47
  - Ventilât, artic. oscillants 30 cm . . 48
  - Ventil. art. oscillants 40 cm . . . 49
  - Ventilateur inclinable 23 cm . . 45
  - Vibro-masseur......................43
  - — 2 -
- p.2 - vue 4/67
- - APPAREILS DOMESTIQUES "THOMSON" GÉNÉRALITÉS
  - I. BRANCHEMENT.
  - A 1 exception de quelques appareils relativement puissants (appareils fixes de chauffage, appareils de cuisine, chauffe-eau, machines à laver et à repasser) qui comportent une prise de courant spéciale, les appareils domestiques THOMSON sont portatifs et peuvent être branchés sur une prise de courant d’éclairage ordinaire au moyen d’un raccord (avec ou sans connecteur).
  - La plupart des appareils électrodomestiques (fers à repasser de lingerie et de ménage, bouillotes et thermo-plongèurs 300 W. radiateurs paraboliques 300 W., tissus chauffants» chauffe-lit, aspirateurs de poussières, ventilateurs, vibromasseurs, sèche-cheveux 300 W.) ont une puissance inférieure à 300 W. ou voisine de 300 W. et tous les compteurs sont suffisants pour les alimenter.
  - Pour les appareils d’une puissance supérieure à 300 W. il est prudent de vérifier que le compteur est suffisant. (Se renseigner auprès de son électricien ou du secteur).
  - Raccord amovible
  - FICHE DE PRISE DE COURANT
  - ŒILLETS
  - Reccord non amovible
  - PRISE DE COURANT MURALE
  - Raccord spécial pour appareils puissants
  - CL 06759 — Cl. 06760 — Cl. 06758
  - — 3 —
- p.3 - vue 5/67
- - Généralités
  - II. TENSIONS NORMALES — COURANT CONTINU OU ALTERNATIF
  - Les appareils domestiques THOMSON sont construits pour l’une des trois tensions suivantes, convenant à 5 % près :
  - 110 — 125 — 220/230 V.
  - Les appareils chauffants so»t aussi construits sur demande sans supplément pour la tension de 190 V.
  - Des appareils de tension quelconque peuvent être établis spécialement sur demande moyennant un léger supplément de prix.
  - Les appareils de voyage dits « à 2 tensions » sont construits pour les 2 tensions de 110 et de 220/230 V. de façon à pouvoir être utilisés sur tous les grands réseaux.
  - Tous les appareils à moteur universel et, en règle générale (sauf exceptions indiquées par le catalogue) tous les appareils chauffants fonctionnent indifféremment sur courant continu ou sur courant alternatif 25, 42, 50 ou 60 périodes.
  - III. CONSOMMATION DES APPAREILS DOMESTIQUES
  - ‘ THOMSON ”
  - La consommation -des appareils électrodomestiques est faible et leur emploi n’occasionne qu’une dépense bien inférieure à ce que 1 on croit généralement surtout lorsque ce sont des appareils “ THOMSON”.
  - Nous donnons ci-dessous divers exemples.
  - La dépense est proportionnelle au prix du courant.
  - Ce prix qui est fonction lui-même des conditions locales de production et de distribution est souvent très inférieur pour les appareils électrodomestiques et, grâce à des tarifs spéciaux au prix payé pour l’éclairage.
  - Se renseigner à ce sujet auprès des secteurs et des électriciens.
  - EMPLOIS
  - APPAREIL UTILISÉ Consom mation en watts heure DEPENSE pr un prix de l’hectowatt-heure de 0,05 I 0,10 1 0,15 I 0,20
  - Fer 228 300 0,15 0,30 0,45 0.60
  - Bouill. 248 88 0,04 0,08 0,13 0.17
  - Thermo-plong. L. 103 61 0.03 0,06 0,09 0,12
  - T. 238 20 0,01 0,02 0,03 0,(4
  - T. 431 100 0,05 0.10 0,15 0,20
  - Chauf. T. 454 50 0,025 0 05 0,07 0,10
  - G. 206 45 0.022 0.04 0,06 0,09
  - G. 303 60 0.03 0,06 0,09 0,12
  - Grille-pain G. 417 110 0,055 0,11 0,16 0,22
  - Radiateur R. 102 300 0,15 030 0.45 0,60
  - Chauffe-eau B. 158 6000 3,—
  - Four C. 628 730 0,36 0,72 1,09 1,44
  - Four C. 625 280 0,14 0,28 0,42 0,56
  - Réchaud C. 228 405 0.20 0,40 0,60 0.80
  - Réchaud C. 228 260 0,13 0,26 0,39 0 52
  - Four C. 625 420 0,21 0,42 0,63 0,84
  - Cuisinière C. 328 1300 0,65 1,30 1,95 2,60
  - A. 321 220 0.11 0,22 0,33 0,44
  - V. 425 35 0,0175 0,035 0,0525 0,07
  - £. 101 40 0,02 0,04 0,06 0,06
  - r de terme de comparaison
  - 60 0,03 0,06 0,09 0,12
  - Une heure de repassage .......................
  - Un litre de liquide bouillant (eau, lait, café, etc.)
  - De l’eau pour la barbe (1/2 litre)............
  - 10 min. d'application d’un cataplasme électr..
  - Chauffer son lit..............................
  - Une heure d’utilisation de la chaufferette . . Cuisson de 2 œufs sur le plat .......
  - Préparation d’un repas léger (2 œufs au jambon,
  - côtelette grillée..........................
  - 12 toast pour 6 personnes.....................
  - Réchauffer rapidement un cabinet de toilette
  - Préparation d’un bain.........................
  - Rôtir un gigot de 1 kg. 500 ................
  - Faire griller 3 côtelettes....................
  - Cuire î kg 500 de pommes de terre ....
  - Frire 1 kg de pommes de terre.................
  - Cuire une tarte de 0 kg 500 (pr 6 personnes) . Un excellent repas pour 6 personnes . . . Nettoyer avec un aspirateur à seau pendant 1 h. Se rafraîchir pendant 1 heure avec un ventilateur de 25 cm.................................
  - Se sécher les cheveux.........................
  - Eclairage par une ampe courante puissance 60 W) pendant 1 heure..........................
  - — 4 —
- p.4 - vue 6/67
- - Généralités
  - VI. RECOMMANDATIONS IMPORTANTES
  - 10 Un mode d’emploi détaillé accompagne chaque appareil. Le lire attentivement.
  - 2° Faire fonctionner un appareil sous la tension indiquée par sa plaque est une condition essentielle de durée et de rendement. Vérifier que cette tension est égale à 5 % près à celle du réseau, qui est indiquée sur le compteur ou sur les lampes d’éclairage (si l’on utilise le courant d’éclairage)
  - 3° Ne pas laisser le courant inutilement sur un appareil. — Presque tous les appareils chauffants continuent à chauffer un certain temps après coupure du courant : il est utile et économique de couper le courant avant la-fin de l’emploi
  - 4° La «. vie » d un appareil chauffant est abrégée si sa température dépasse souvent celle qui correspond à un usage normal.
  - Ne pas mettre le courant sur une bouillotte avant de la remplir,sur un thermoplongeur avant de le plonger dans le liquide.
  - Inversement, couper le courant avant de vider une bouillotte, avant de sortir du liquide un thermo-plongeur.
  - 5° Le fil souple d’un raccord n’est fait que pour amener le courant à l’appareil. Ne pas 1 utiliser pour tirer sur la fiche de prise de courant ou sur le connecteur ce qui entraînerait rapidement sa mise hors service. Pour mettre en place ou détacher une fiche de prise de courant ou un connecteur, exercer l’effort directement sur ces pièces.
  - 6° Un raccord défectueux diminue le rendement des appareils et peut provoquer des accidents. N’utiliser que les raccords THOMSON et notamment pour le matériel chauffant, les raccords « bleu et or ».
  - 7° Les fils conducteurs électriques non spécialement protégés (corps de chauffe, broches de fixation des connecteurs) craignent l’humidité et 1 eau.
  - Pour nettoyer une bouillotte ne pas la plonger dans l’eau.
  - GARANTIE
  - La fnarque THOMSON est la meilleure des garanties.
  - Les appareils THOMSON sont étudiés par les meilleurs techniciens d’après les derniers résultats de laboratoire.
  - Les matières premières sont de la meilleure qualité.
  - La fabrication est faite en grande série sur les machines les plus modernes.
  - La production est soumise au contrôle le plus rigoureux.
  - Tels sont les moyens qui font du matériel domestique THOMSON le matériel de qualité.
  - Tout appareil THOMSON est garanti au moins un an contre tout vice de construction ; il porte à cet effet une fiche spéciale.
  - Les appareils domestiques THOMSON sont construits par 1’ ALS-THOM.
  - L’ALS-THOM possède 7 usines et emploie 14.000 agents et ouvriers.
  - Cl 06680
  - - 5 —
- p.5 - vue 7/67
- - Raccords et Accessoires
  - RACCORDS
  - RACCORDS “ BLEU ET OR pour Matériel chauffant
  - A la demande de notre clientèle, nous ne cataloguons plus que deux cordons montés avec notre fil rond extra-souple « bleu et or ». Ces cordons ont une longueur de 2 m. — Dans le modèle « Série » la fiche de prise de courant et le connecteur sont en porcelaine.
  - Dans le modèle « Luxe » ces accessoires sont en matière moulée incassable.
  - N° DÉSIGNATION PRIX
  - X 612 Cordon souple «Série», fil rond, longueur 2 m, fiche de prise de courant porcelaine. Connecteur porcelaine. X 302.
  - Poids net : 140 gr. 9,-
  - X 622 Cordon souple « Luxe », fil rond, longueur 2 m, fiche de prise de courant à sortie d équerre en matière moulée. Connecteur spécial en matière moulée. X 322.
  - Poids net : 150 gr. 12,-
  - Emballage: Boites de 10-25
  - RACCORDS POUR LE MATÉRIEL AUTRE QUE LE MATÉRIEL CHAUFFANT •
  - En raison de la diversité des modèles, ceux-ci sont catalogués avec l’appareil à alimenter. Se reporter à cet appareil d’après le répertoire alphabétique.
  - — 6 —
- p.6 - vue 8/67
- - Raccords et Accessoires
  - ACCESSOIRES
  - N° DÉSIGNATION PRIX
  - X 301 Connecteur blindé, léger, convient aux thermo plongeurs et aux appareils de voyage. Poids net : 35 grammes. 3,40
  - X 302 Connecteur porcelaine cuirassé modèle universel, le plus employé. Poids net : 45 grammes. 3,40
  - X 352 Connecteur comme le précédent mais avec contact de mise à la terre pour les tensions de 2e catégorie. Poids net : 50 grammes. 3,75
  - 442-196 Connecteur spécial en matière moulée. t oids net : 50 grammes. Emballages : Boîtes de 10-25 7-
  - X 312 Connecteur à interrupteur, matière moulée noire, très recommandée. Poids net : 65 grammes. Emballages; Boites de 10-50 15,-
  - 46 705 Fiche de prise de courant ronde, en porcelaine, 5 A. Poids net : 43 grammes 1,10
  - 46 710 Fiche de prise de courant ovale, à sortie d’équerre, en porcelaine, 5 A. Conforme aux prescriptions de l’U.S.E. Poids net : 43 grammes 1,90
  - 46 711 Fiche de prise de courant ovale, à sortie d’équerre, en matière moulée incassable et infusible, 5 A. Poids net : 43 grammes 2,50
  - 3 2135 K Fiche de prise de courant plate, en matière moulée incassable et infusible, 5 A. Poids net : 25 grammes 3,20
  - Cl. 5420 — Cl. 5421 — Cf. 06619 - CI. 06622 - Cl. 06621 - Cl. 06620 - Cl. 06681.
  - — 7 —
- p.7 - vue 9/67
- - Raccords et Accessoires
  - N° DÉSIGNATION PRIX
  - 49 000 Bouchon en buis pour branchement sur douille à baïonnette. Poids net : 27 gr. 1,10
  - 49 005 BOUCHON en buis pour branchement sur douille à vis Edison. Poids net : 60 gr. 4,20
  - 49 010 Adaptateur pour raccordement d’une fiche de prise de courant à 2 broches avec une douille à baïonnette. Poids net : 100 gr. 1,55
  - 49 015 Adaptateur pour raccordement d’une fiche de prise de courant à 2 broches avec une douille à vis Edison. Poids net : 100 gr. 7,20
  - 49 040 DOUILLE avec double prise de courant s’adaptant sur une douille à baïonnette. Poids net : 125 gr. 5,20
  - 49 045 Douille avec double prise de courant s’adaptant sur une douille à vis Edison. Poids net : 125 gr. 4,75
  - 49 030 Prolongateur pour fil souple. Poids net : 30 gr. 5,50
  - 42 941 Interrupteur pour fil souple en matière moulée incassable et incombustible, à rupture brusque, avec dispositif d’arrêt de traction sur les conducteurs, spécialement recommandé pour les appareils de chauffage, 6 A. Conforme aux prescriptions de l’U.S.E. 12,60*
  - Cl. 06623 — Cl. 06624 — Cl. 06625 — Cl. 06626 — Cl. 06629 — Cl. 06628 — Cl 06627 — Cl. 4438 ter.
  - — 8 —
- p.8 - vue 10/67
- - APPAREILS CHAUFFANTS "THOMSON"
  - 1 pour le MÉNAGE et le VOYAGE
  - FERS A REPASSER DE MÉNAGE
  - FERS A REPASSER POUR TAILLEURS
  - BOUILLO TTES
  - THERMO-PLONGEURS
  - TISSUS CHAUFFANTS
  - CHAUFFE-LITS A ACCUMULATION
  - CHAUFFERETTE
  - CHAUFFE-LINGE
  - CHAUFFE-ASSIETTES
  - CHAUFFE-FER A FRISER
  - FER A FRISER
  - — 9
- p.9 - vue 11/67
- - 1 Appareils Ménagers
  - FERS A REPASSER ÉLECTRIQUES “ THOMSON ”
  - FERS LÉGERS, dits “ LINGERIE ”
  - Poids : 1,300 kg Puissance : 300 W
  - Ces fers conviennent pour les petits travaux ou pour le voyage. Ils se font tous avec repose-pouce sar>s repose-fer.
  - N° DÉSIGNATION nu PRIX avec connrt tr X 302 avec •a» cord X 612
  - F 218 F 910 Fer, Luxe, nickelé poli. Corps de chauffe de rechange. 34,- 9- 37,40 43,-
  - F 318 F 913 Fer, Voyage, 2 tensions. Corps de chauffe de rechange. 42,- 16- 45,40 51-
  - Boîte individuelle. — Emballage : Caisses de 5-10-20-50
  - TROUSSE DE VOYAGE
  - Composée d’un fer F 318 dont le corps est percé de deux trous pour le chauffage d’un fer à friser pliant, et d’un support pour l’utilisation du fer comme réchaud. Livrée avec le fer à friser, raccord à baïonnette, en coffret gainé, poignée cuir.
  - N° DÉSIGNATION PRIX
  - F 151 Trousse Luxe. 110,-
  - Emballage : Cartons de 4. Caisses de 20-50
  - FERS NORMAUX dits “ MÉNAGE "
  - Poids : 1,800 kg Puissance : 300 W.
  - Ces fers conviennent pour tous travaux courants. Ils se font en 2 exécutions.
  - SÉRIE nickelé poli.
  - Luxe pièces choisies, repose-fer, repose-pouce.
  - Le fer F 328 à 2 tensions ne possède pas de repose-fer.
  - N° DÉSIGNATION nu PRIX avec connectr X 302“ avec raccoid X 612
  - F 225 Fer, Série, nickelé et poli. 32- 35,40 41-
  - F 228 Fer, Luxe, av rep.-fer rep.-pouce. 43,- 46,40 52,-
  - F 920 Corps de chauffe de rechange. 9,-
  - F 328 Fer Voyage, Luxe. 2 tensions av. rep.-pouce 53,- 56,40 62,-
  - F 923 Corps de chauffe de rechange. 18,-
  - Boîte individuelle. — Emballage : Caisses de 10-20-50 Cl 6080 — Cl. 6084 — Cl. 6086 — Cl. 6087
  - — 10 —
- p.10 - vue 12/67
- - 1 Appareils Ménagers
  - FERS A REPASSER ÉLECTRIQUES 11 THOMSON ”
  - FERS LOURDS dits “ ATELIER ”
  - a Fers très vivement recommandés, leur poids
  - facilitant tous les emplois.
  - Se font aussi en 2 exécutions :
  - Luxe Pièces choisies. Repose-fer, repose pouce.
  - N° DÉSIGNATION nu PRIX avec connectr X 302 avec raccord X 612
  - F 235 Fer Série nickelé poli. 40,— 43,40 49,-
  - F 238 Fer Luxe av. repose-fer, repose-pouce. 50,- 53,40 59-
  - F 930 Corps de chauffe de rechange. 12-
  - Boîte individuelle — Emballage : Caisse» de 10-20-50
  - POSE-FER
  - Convient à tous les feis précédents et particulièrement utile avec les modèles Série. Evite de brûler la table ou nappe.
  - N°
  - DÉSIGNATION
  - PRIX
  - F 201
  - Pose-Fer nickelé.
  - 7-
  - Poids : 100 gr. — Emballage : Cartons de 10-20-50
  - FERS DE TAILLEUR
  - Poids : 7 et 9 kg Puissance : 800 W
  - Ces fers sont des outils de piofessionnel contruits pour le plus dur service, avec corps de chauffe cimentés dans la semelle. 1
  - N° DÉSIGNATION nu PRIX avec connectr spécial avec raccord spécial
  - F 255 F 930 Fer Tailleur 7 kg, nickelé poli, dessus mat Semelle avec corps de chauffe. 100,— 45,- 105- 120-
  - F 265 F 960 Fer Tailleur 9 kg. Semelle avec corps de chauffe. 125,- 50,- 130,- 145-
  - Paquet individuel - Emballages : Caisses de 5-10 Cl. 6082 — Cl. 5476 bis — Cl. 5483 bis.
  - — 11 —
- p.11 - vue 13/67
- - 1 Appareils Ménagers
  - BOUILLOTTES ET THERMO-PLONGEURS ÉLECTRIQUES " THOMSON ”
  - BOUILLOTTE FONTE
  - Exécution émaillée blanc, recommandée pour emploi à la cuisine.
  - CAPACITÉ : l litre. Puissance : 500 W.
  - N° DÉSIGNATION nu PRIX avec connectr X 302 avec raccord X 612
  - L 222 L 281 Bouillotte Fonte, 1 litre Corps de chauffe de rechange. Poids net : 2,275 kg - Boîte individuelle — Emballage 60,— 14,- Caisses de f 63,40 -10-20 69,-
  - BOUILLOTTES NICKELÉES nouveaux modèles
  - Capacité : l /2 litre - P uissance : 300 Watts. Capacité : l litre - Puissance : 500 Watts. Très belle présentation, conviennent à tous les usages.
  - N° DÉSIGNATION nu PRIX avec connectr X 302 avec raccord X 612
  - L 228 Bouillotte Nickelée 1/2 lit. 55,— 58,40 64,-
  - L 928 Corps de chauffe de rechange. 15,-
  - L 328 Bouillotte 1/2 lit. Voyage 2 tensions. 65 — 68,40 74,-
  - L 923 Corps de chauffe de rechange. 24,-
  - L 248 Bouillotte Nickelée 1 lit. 70,— 73,40 79,-
  - L 948 Corps de chauffe de rechange. 18-
  - L 348 Bouillotte 1 lit., Voyage 2 tensions. 80,— 83,40 89,-
  - L 943 Corps de chauffe de rechange. 28,-
  - Poids net l/2 lit : 0,900 kg — l lit. : l,100 kg. Boîte individuelle — Emballage : Caisses de ! 0-20-50
  - T H ER MO-PLONGEURS nouveaux modèles à corps de chauffe cartouches indestructibles
  - Puissances : 300 et 500 Watts.
  - Très pratiques pour chauffer tous liquides dans tous récipients.
  - N° DÉSIGNATION nu PRIX avec connectr X 302 avec raccord X 612
  - L 103 Thermo-Plongeur droit et court 300 W 35,- 38,40 44,-
  - L 105 Thermo-Plongeur coudé et court 300 W 47- 50,40 56,-
  - L 107 Thermo-Plongeur droit et long 500 W 47,- 50,40 56 —
  - L 108 Thermo-Plongeur coudé et long 500 W 50,— 53,40 59-
  - Poids net : respectivement 0,265 - 0,275 - 0,340 - 0, 340 kg Boîte individuelle — Emballage : Cartons de 10-20-50 Cl. 5452 bis — 0.6091 — Cl. 1269
  - — 12___
- p.12 - vue 14/67
- - 1 Appareils Ménagers
  - TISSUS CHAUFFANTS, CHAUFFE-LIT CHAUFFERETTE ÉLECTRIQUES “THOMSON” TISSUS CHAUFFANTS Mi w 1 ’ ou cataplasmes électriques '• ^ Puissance : 20 à 50 Watts • *" Imperméables, livrés en housse décorée, ces tissus “*&*\*; * * &•" sont souverains pour combattre toutes douleurs. Toujours livrés avec raccord complet de 2, 50 m.
  - N° DÉSIGNATION PRIX complet avec raccord
  - T 215 T 218 T 238 T 278 T 288 Tissu Réclame, dimensions : 240x300 mm Tissu Luxe, dimensions : 300x400 mm Tissu Réglable Luxe, avec combinateur à 3 allures Tissu Automatique Luxe avec thermostat Tissu Grand Luxe avec combinateur et thermostat Poids nets respectifs : 0,360 - 0,450 - 0,600 - 0,550 kg Boîte individuelle. — Emballage : Cartons de 5-10-20-50 45,- 58,— 82,— 82,- 125,—
  - CHAUFFE-LIT A ACCUMULATION S’emploie aussi comme chaufferette de voiture / Ajjfc . PoiDS : 5 kg. Puissance : 300 W. J|gj|r Se charge pendant 20 à 30 minutes sur une prise de courant et reste chaud ensuite pendant 4 à 8 heures suivant emploi.
  - N° DÉSIGNATION nu PRIX avec connectr X 302 avec raceord X 612
  - T 431 T 480 T 433 T 483 T 475 T 476 Chauffe Lit Luxe nickelé poli. Corps de chauffe de rechange. Chauffe Lit Voyage, 2 tensions. Corps de chauffe de rechange. Sac Housse finette blanche pour le lit Manchon moquette pour la voiture Emballage : Caisses de 5-10-20 65-30 — 75,-38,— 8,-20,— 68.40 78.40 74,— 84,—
  - CHAUFFERETTE D’APPARTEMENT Pour une consommation insignifiante, procure ~ . 1 ’hiver le plus agréable confort. Dimensions 270x 186
  - N° DÉSIGNATION nu PRIX avec connectr X 302 avec raccord X 612
  - T 454 Cl. 5403 Cha UFFERETTE émaillée noire au four, Emballage : Caisses de 10-20-50 — Cl. 3710 bis — a 6090 59,- 62.40 68,-
  - — 13 —
- p.13 - vue 15/67
- - 1 Appareils Ménagers
  - PETITES ARMOIRES CHAUFFANTES ‘‘ THOMSON ” FER ET CHAUFFE-FER A FRISER ^APPAREILS POUR LE CABINET DE TOILETTE)
  - ARMOIRES CHAUFFE-LINGE
  - PoiDS NET : 7 kg. Puissance : 200 W
  - Dimensions : 300x320x395................
  - Se fait en une exécution SÉRIE acier lustré, intérieur galvanisé et deux exécutions Luxe, cuivre nickelé ou oxydé, intérieur étamé.
  - Accessoire indispensable pour le bain.
  - N° DÉSIGNATION nu PRIX avec connectr X 302 avec , raccord X 612
  - T 801 Chauffe-Linge Série, acier lustré. 260,— 263,40 269 —
  - T 802 Chauffe Linge Luxe, cuivre nickelé. 360,— 363.40 369,—
  - T 803 Chauffe-Linge Luxe, cuivre oxydé. Corps de chauffe de rechange. 360,— 70,- 363,40 369,-
  - Emballage : Caisses de 2-5-10
  - ARMOIRE CHAUFFE-LINGE OU CHAUFFE-ASSIETTE
  - Poids : 8 kg. Puissance : 300 W Dimensions : 250x300x500.
  - Se fait en une seule exécution SÉRIE, acier lustré. Convient surtout comme chauffe-assiettes pour l’office
  - PRIX
  - N° DESIGNATION nu avec connectr X 302 avec raccord X 612
  - G 715 G 915 j Chauffe-Assiette Série, acier lustré 1 Corps de chauffe de rechange. 270,— 80,- 273,40 279,-
  - Emballage : Caisses de 2-5-10
  - CHAUFFE-FER A FRISER
  - POIDS : 0,750 kg. Puissance : 125 W
  - Pour chauffer tous les fers à friser ordinaires.
  - FER A FRISER ÉLECTRIQUE
  - PoiDS : 0,300 kg. Puissance : 50 W
  - Les deux branches mêmes du fer chauffent.
  - Toujours livré avec raccord spécial de l ,50 m.
  - N° DESIGNATION nu PRIX avec connectr X 612 avec , raccord X 612
  - T 521 Chauffe-Fer Luxe nickelé poli. 67,- 70,40 76,—
  - T 851 Corps de chauffe de rechange. 10,-
  - T 538 Fer A Friser nickelé poli av. race, spécial 85,—
  - Emballage : Cartons de 10-20-50 Cl. 5361 - Cl. 5434 - Cl. 6079 - CI. 5453 bis
  - — 14
- p.14 - vue 16/67
- - PETITS APPAREILS 2 "THOMSON"
  - DE CUISINE SUR TABLE
  - CHAUFFE-PLATS RÉCHAUDS GRILLE PAIN
  - ÉTUVES CHAUFFE ASSIETTES
  - — 15 —
- p.15 - vue 17/67
- - 2 Cuisine sur table
  - CHAUFFE-PLAT ET PETITS RÉCHAUDS ÉLECTRIQUES “ THOMSON ”
  - CHAUFFE-PLAT DE TABLE
  - Poids : 2 kg Puissance : 100 watts.
  - Exécution nickelé, corps poli, dessus mat, poignées et pieds isolants, Diamètre : 180 mm.
  - PRIX
  - N° DÉSIGNATION nu avec connectr X 302 avec raccord X 612
  - G 110 G 180 Réchaud Corps de Chauffe 63,- 24- 66,40 72,-
  - Boîte individuelle. — Emballage : Caisses de 10-20-50
  - RÉCHAUD DE TABLE OBSCUR
  - Poids : 2,200 kg. Puissance : 600 watts. Exécution Luxe, tout nickelé poli, dessus poli, fonte oxydée. Pieds isolants. 3 allures par déplacement du connecteur, diamètre 150 mm.
  - PRIX
  - Z O DÉSIGNATION nu avec connectr X 303 avec raccord X 421
  - G 206 G 280 Réchaud Corps de Cha uffe 75,- 22,- 83,— 91-
  - Boîte individuelle. — Emballage : Caisses de 10-20-50
  - RÉCHAUD DE TABLE OBSCUR
  - Poids : 3, 560 kg. Puissance : 600 watts. Exécution SÉRIE, fonte émaillée bleu, dessus poli fonte oxydée. 1 allure. Diamètre : 150 mm.
  - N° DÉSIGNATION nu PRIX avec connectr X 303 i av?c raccord 1 X 421
  - G 260 G 281 Réchaud Corps de Cha uffe 65- 22,- 73,- 181,—
  - Boite individuelle. — Emballage : Caisses de 10-20-50
  - RÉCHAUD DE TABLE LUMINEUX
  - Poids : 0,900 kg. Puissance : 300 watts. Exécution fonte émaillée bleu, plaque lumineuse en quartz.
  - PRIX
  - N° DÉSIGNATION nu avec connectr X 302 avec raccord X 612
  - G 261 G 282 Réchaud Corps de Chauffe 45,- 15,- 48,40 54,-
  - Boîte individuelle. — Emballage : Caisses de 10-20-50
  - Cl 6088 - Cl. 6083 — Cl. 6107 — Cl. 6089
  - 16 —
- p.16 - vue 18/67
- - 2 Cuisina sur Tabla
  - APPAREIL DE CUISINE SUR TABLE ET GRILLE-PAIN DE TABLE " THOMSON ”
  - APPAREIL de CUISINE SUR TABLE A FÉU VIF
  - POIDS : 2,100 kg. Puissance : 600 watts.
  - Cet appareil est plus qu’un réchaud : Il permet de préparer parfaitement toutes sortes de cuisines pour une ou deux personnes : grillades, légumes,
  - œufs, etc... Il chauffe et grille dessus et dessous
  - et utilise des accessoires spéciaux livrés avec lui : casserole sauteuse, casserole-lèchefrite, gril, réflecteur formant couvercle. Très recommandé.
  - Exécution LüXE, entièrement nickelé poli. Encombrement 300 X 223 X 155 mm.
  - N° PRIX avec avec
  - DÉSIGNATION nu connectr X 303 raccord X 421
  - G 303 G 380 Réchaud Corps de Chauffe 168,- 65- 176,- 184,-
  - Boîte individuelle. — Emballage : Caisses de 5-10-20
  - GRILLE-PAIN DE TABLE
  - POIDS : 0,990 kg. Puissance : 550 watt3.
  - Cet appareil permet seul la préparation correcte et facile des rôties dont l’emploi est actuellement si répandu pour les goûters, thés, et régimes. Il grille indifféremment les tranches de pain spécial ou de pain ordinaire que l’on choisit alors de préférence rassis. Il est surmonté d’un plateau permettant de tenir chaudes les rôties préparées. Indispensable partout.
  - Exécution Luxe, entièrementjûckelc poli.
  - Encombrement 220 x200x 100 mm.
  - N° DÉSIGNATION nu PRIX avec connectr X 302 avec raccord X 612
  - G 417. G 481 Grille-Pain Corps de Chauffe 80,- 25,- 83,40 89,-
  - Boîte individuelle. — Emballage : Caisses de 10-20-50
  - Q. 624 bis — O. 6081
  - 17 —
- p.17 - vue 19/67
- - 2 Cuisine sur Table
  - ÉTUVE CHAUFFE-ASSIETTES
  - PoiDS : 7 kg. Puissance : 300 watts.
  - Cet appareil est, en principe, un accessoire d’office, mais il permet aussi à la maîtresse de maison soucieuse d’un service impeccable et ne disposant pas de personnel domestique, de tenir à sa portée toute la vaisselle chaude dont elle aura besoin au cours du repas.
  - Se place partout, se branche sur toute prise de courant, ne consomme pas plus qu’un fer à repasser, chauffe en quelques minutes 25 à 30 assiettes. Très recom-mandé.Encombrement 500 X 300 X 250.
  - PRIX
  - N° DÉSIGNATION nu avec connectr X 302 ave-raccoi d X 512
  - G 715 G 915 Etuve Chauffe-Assiette Corps de Chauffe de rechange 270,— 80,— 273,40 279-
  - Emballage Caisse? de 2-5-10
  - Cl. 5434
  - — 18 —
- p.18 - vue 20/67
- - RADIATEURS
  - 3 ET APPAREILS DE CHAUFFAGE
  - ÉLECTRIQUES
  - RADIATEURS PARABOLIQUES CHEMINÉES LUMINEUSES CALORIFÈRES
  - RÉCHAUFFEURS ANTI-GEL POUR AUTOS
  - Ce fascicule comporte principalement les appareils de chauffage se branchant sur une prise de courant.
  - Nous construisons une importante série d’appareils spéciaux pour installations fixes de chauffage électrique, utilisant les procédés les plus perfectionnés. (Catalogue, notices spéciales).
  - 19 —
- p.19 - vue 21/67
- - 3 Chauffage
  - RADIATEURS PARABOLIQUES “ THOMSON ”
  - MODÈLE DE LUXE
  - Poids 2,400 kg. Puissance : 450 ou 600 W
  - Radiateur Parabolique, pied entièrement nickelé et poli, réflecteur orientable cuivre avec cadre carré nickelé poli. Contrepoids dans le pied.
  - Raccord de branchement amovible.
  - N° DÉSIGNATION ! PRIX
  - R 102 Avec corps de chauffe mais nu Avec connecteur spécial X 303. Complet av. race, spécial X 421 115-123— 131,-
  - Boîte individuelle. — Emballage : Caisses de 10-25
  - MODÈLE DE SÉRIE
  - Poids : 1,960 kg. Puissance : 450 ou 600 W
  - Pied émaillé noir, réflecteur orientable cuivre avec cadre rond nickelé poli. Toujours livré avec raccord spécialjde 1,50 m.
  - N° DÉSIGNATION PRIX
  - R 215 1 Complet avec raccord 82,-
  - Boîte individuelle. — Emballage : Caisses de l 0-25
  - CORPS DE CHAUFFE POUR RADIATEURS PARABOLIQUES
  - »
  - Très facilement amovibles, se font normalement en 450 et 600W, sur dem. 300 W
  - N° DÉSIGNATION PRIX
  - R 105 02 Corps de Chauffe de rechange, 450 Watts 20,-
  - R 105.03 Corps de Chauffe de rechange, 600 Watts 20,-
  - Poids net : 90 grammes. — Emballage Cartons de 10
  - CI. 7704 — Cl. 5783 bis — Cl. 4135 bis
  - — 20
- p.20 - vue 22/67
- - 3 Chauffage
  - CHEMINÉES LUMINEUSES ET RADIATEURS ÉTANCHES “ THOMSON ”
  - CHEMINÉES LUMINEUSES
  - Poids : 12,800 kg. Puissance : 1200 à 3000 W.
  - Cet appareil donne très agréablement l’impression du feu de bois. Il est exécuté en fonte émaillée gris-bleu et se fait à deux ou trois corps de chauffe de 600 ou 1000 watts.
  - Encombrement : 520x420x155 mm.
  - Toujours livré avec les corps de chauffe.
  - Le prix avec raccord comprend la prise de courant murale complète. Longueur du raccord : 3 m.
  - PRIX
  - N° DÉSIGNATION nu ; 1 avec raccord 1 spécial
  - R 201 Cheminée Lumineuse à deux corps de chauffe 360- 390-
  - R 202 Cheminée Lumineuse à trois corps de chauffe 425- 475,-
  - R 280 Corps de Chauffe de rechange 600 ou ÎOUO W. 50-
  - Emballage : Caisses Je 2-5
  - RADIATEURS ÉTANCHES
  - Poids : 7 kg. Puissance : 500, 750 ou 1000 W.
  - Appareils de grande sécurité pour tous locaux et spécialement pour locaux humides ou renfermant des vapeurs inflammables. Peuvent se fixer au sol ou au mur.
  - Encombrement : 510x130x165 mm.
  - N DÉSIGNATION PRIX
  - Fonte 1 Fonte Fonte Fonte
  - peinte émaillée peinte émaillée
  - aluminium 1 noire aluminium noire
  - E 113 E 118 Radiateur Etanche 500 W 220,— 260-
  - E 123 E 128 Radiateur Etanche 750 W 220,— 260,-
  - E 133 E 138 Radiateur Etanche 1000 W 220,— 260,-
  - E 913 Corps de chauffe de rech. toutes puissances. 70,
  - Emballage : Caisses de 5-10
  - Nous construisons une série complète de radiateurs étanches destinés aux installations de chauffage d’immeubles (Cf. page 19).
  - Q. 2593 - 0.3847 bis
  - 21 —
- p.21 - vue 23/67
- - 3 Chauffage
  - RADIATEURS ET CALORIFÈRES ÉLECTRIQUES PORTATIFS “THOMSON ”
  - PETITS MODÈLES (RADIATEURS)
  - Poids : 2,700 kg. Puissance : 500 et 1000 W.
  - Ces appareils sont d’un emploi très courant, soit pour le chauffage de petites pièces, soit comme radiateurs d’appoint. Exécution acier lustré, ferrures nickelées polies.
  - Deux types : Portatif, figuré ci-contre.
  - Mural pour fixation au mur. Encombrement : 350x220x13 5 mm.
  - N° DÉSIGNATION nu PRIX | avec connectr. | X 302 a'.ec raccord X 612
  - R 401 Radiateur Portatif 500 Watts 110,— 113,40 119,—
  - R 401 Radiateur Portatif 1000 Watts 130,— 133,40 139,—
  - R 405 Radiateur Mural 500 Watts 95,— 98,40 104,—
  - R 405 Radiateur Mural 1000 Watts 115,— 118,40 124,-
  - R 475 Corps de chauffe de rech. 500 W. 20,-
  - Emballage : Caisses de 5-10-25
  - GRANDS MODÈLES (CALORIFÈRES)
  - Poids : 13 kg. Puissances de 1000 à 3000 W.
  - Conviennent pour tous chauffages d’appoint ou continus. Très robustes, se font en deux exécutions.
  - SERIE : acier lustré socle fonte minés, ferrures nickelées. Luxe : cuivre poli, socle fonte émaillée.
  - Ils sont munis de deux bornes par corps de chauffe de 1000 W. permettant tous montages, sauf les types Triphasés, équilibrés qui comprennent toujours 3 bornes. Le prix avec raccord comprend la prise de courant murale complète. Longr du raccord : 3 m. Encombrement : 500 X 400 X 200 mm.
  - N° DÉSIGNATION PRIX I avec nu racco rd 1 spécial
  - R 421 Calorifère Sërie 1000 W, 1 interruptif. 1 ail. 220,- 245,—
  - R 422 Calorifère Sérié 2000 W, 2 interruptr. 2 ail. 315,— 345.—
  - R 423 Calorifèr Sérié 3000 W. 3 interruptr. 3 ail. 400,— 450 —
  - R 441 Calorifère Luxe 1009 W, 1 interruptr. 1 ail. 350,— 375,-
  - R 442 Calorifère Luxe 2000 W, 2 interruptr. 2 ail. 440- 470,-
  - R 443 Calorifère Luxe 3000 W, 3 interruptr. 3 ail. 530,- 580,—
  - R 451 Calorifère Triphasé 1500 W, 1 interruptr. 1 ail. 500,- 530,-
  - R 453 Calorifère Triphasé 3000W, 2 interruptr. 2 ail. 650,- 700,-
  - R 480 Corps de chauffe de rechange 1000 WprR421àR443 35 —
  - R 481 Corps de chauffe de rechange 500W >rR453 20,-
  - R 482 Corps de chauffe de rechange 500 W pr R451 35,-
  - Emballage Caisses de 2-5-10
  - Cl. 3328 — Cl. 2658
  - — 22 —
- p.22 - vue 24/67
- - 3 Chauffage
  - RADIATEUR PARABOLIQUE OBSCUR SPÉCIAL “ THOMSON ”
  - ÉVITANT LE GEL DES AUTOMOBILES
  - Poids : 1,320 kg. Puissance : 200 watts
  - Nous attirons l’attention de notre clientèle sur l’intérêt de ce nouvel appareil indispensable dans tout garage.
  - En principe, il s’accroche par une chaînette au bouchon de radiateur de la voiture et réchauffe pendant la nuit ce radiateur et par conséquent toute la circulation d’eau.
  - Il permet ainsi le matin par les plus grands froids, un départ immédiat, tout en prévenant les risques de gel.
  - Mais c’est aussi un projecteur de chaleur obscure, donc sans danger, permettant 1 hiver, en quelques minutes, tout réchauffage local (carburateur, moteur, huile, etc.) et ses heureuses conséquences.
  - A ce titre, aucun automobiliste ne peut s’en passer.
  - Il est toujours livré avec un raccord spécial de 5 mètres.
  - N°
  - DÉSIGNATION
  - PRIX avec r ^corci
  - T 731 Réchauffeur Anti-cel.
  - T 730 Corps de chauffe de rechange avec son support.
  - Cl. 5129
  - Emballage : Caisses de 10
  - 90,-
  - 25,-
  - — 23
- p.23 - vue 25/67
- - APPAREILS DE CHAUFFAGE 4 "THOMSON"
  - A ACCUMULATION
  - POÊLES A ACCUMULATION
  - CHAUFFE-EAU A ACCUMULATION ET ACCESSOIRES
  - — 24 —
- p.24 - vue 26/67
- - 4JAppareils de Chauffage à Accumulation
  - POELES ÉLECTRIQUES A ACCUMULATION “THOMSON ”
  - Ces appareils permettent l’utilisation du seul courant de nuit pour le chauffage continu de tous locaux, (voir généralités)
  - L’empioi exclusif de ce courant bon marché fait du chauffage électrique à accumulation le système le plus économique qui soit.
  - Nos appareils s’exécutent en deux modèles
  - Série : Panneaux de dessus en marbre, ferrures vernies.
  - Luxe : Panneaux et dessus en faïence, ferrures peintes aluminium
  - N° Puissance Watts Exé- cution Dimensions Hr Larg.Prof. POIDS PRIX
  - R 515 1500 SÉRIE 750x540x450 235 1100-
  - R 518 )) Luxe 295 1600,-
  - R 525 2000 SÉRIE 1150 x 540 x 450 320 1210,-
  - R 528 » Luxe 385 1936,-
  - R 535 3000 SÉRIE 1250 x 620 x 500 470 1650,-
  - R 538 » Luxe 550 2640,-
  - R 545 4000 Série 1050x 700 x 550 590 2090,-
  - R 548 » Luxe 670 3344,-
  - R 555 5000 Série 1350x700x550 740 2420.-
  - R 558 » Luxe 830 3872,-
  - R 565 6000 Série 1100 x 800 x 650 900 2750,-
  - R 568 » Luxe 990 4400,-
  - R 575 7000 Série 1300 x 800 x 650 1050 3080,-
  - R 578 » Luxe 1150 4928-
  - Emballage t Cadre individuel.
  - Nous construisons des appareils spéciaux permettant de réaliser des installations d’immeubles en chauffage par accumulation, ou par systèmes mixtes, selon les cas. (Cf. pages 19 et 21).
  - Q. 5427 - a 5428
  - — 25 —
- p.25 - vue 27/67
- - 4 Appareils de Chauffage à accumulation
  - BRANCHEMENT ET EMPLOI DES CHAUFFE-EAU 11 THOMSON ” A ACCUMULATION
  - PRINCIPE. - LES DEUX SYSTÈMES DE CONTROLE AUTOMATIQUE DE LA TEMPÉRATURE
  - Le principe de l’accumulation appliqué aux chauffe-eau consiste à utiliser le courant électrique pendant les heures où il est bon marché (courant de nuit) pour chauffer un certain volume d’eau dont on disposera ensuite à des moments quelconques. Le refroidissement spontané de 1 eau par rayonnement ou autres causes est empêché par une construction appropriée de 1 appareil.
  - Tous nos chauffe-eau sont généralement complétés par un dispositif automatique de contrôle qui n admet le courant que lorsque l’eau de l’appareil, dans sa partie la plus froide, est tombée au-dessous d'une température déterminée (généralement 80°) et qu'il y a lieu, par conséquent, de la réchauffer, et le coupe lorsque cette température est de nouveau atteinte ; le refroidissement ayant été provoqué par le soutirage de l’eau chaude, remplacée aussitôt par de l’eau froide sans qu’il y ait mélange appréciable des couches chaude et froide. Dans un chauffe—eau THOMSON, il y a donc toujours disponible de l’eau à la température optima d’utilisation, et l’appareil ne demande aucune surveillance aucun entretien, et fonctionne avec le maximum de rendement.
  - L’appareil automatique qui contrôle le courant sous l’action de la température est le thermostat, qui fonctionne soit directement (contrôle direct) soit par l’intermédiaire d’un relai, ou conjoncteur disjoncteur (contrôle à relai).
  - THERMOSTATS. — Le thermostat THOMSON permettant le contrôle direct est un appareil absolument sûr et indéréglable. Il assure le chauffage de l’eau à 80° environ et fonctionne dans toutes les positions et même à bord des bateaux ou voitures de chemin de fer, malgré le roulis ou les trépidations.
  - Son pouvoir de coupure direct est de 800 Watts continus ou 1200 Watts alternatifs. H réalise ce que nous appelons la « Combinaison A».
  - Le thermostat THOMSON permettant le contrôle indirect est un appareil réglable que l’on emploie en liaison avec un relai ou conjoncteur disjoncteur spécial. Le pouvoir de coupure de l’ensemble ne dépend que du relai et peut être aussi élevé qu’on le désire.
  - On emploie le thermostat réglable avec relai pour les puissances supérieures à 800 W continus ou 1200 W alternatifs. « Combinaison B ».
  - CORPS DE CHAUFFE. — Les chauffe-eau «THOMSON» modèles 1929-1930 sont équipés avec nos corps de chauffe «CALRQD » (pages 28 et 29 de ce catalogue), brevetés en France et aux Etats-Unis d’Amérique.
  - Le corps de chauffe « CALROD » est formé d’un fil résistant boudiné, centré dans un tube métallique dont il est isolé par un corps spécial, conducteur de la chaleur mais excellent isolant électrique. L’ensemble est traité par une machine spéciale qui réduit le diamètre du tube et rend, de ce fait, l’isolant aussi dur et compact qu’un bloc de pierre naturelle.
  - Le « CALROD » est pratiquement indestructible.
  - Le « CALROD » résiste aux surtensions.
  - La technique de fabrication du « CALROD » en fait un élément chauffant qui ne peut être comparé à aucun système.
  - CAPACITÉ ET PUISSANCE
  - Un chauffe-eau ne peut fournir à la fois, a,u maximum, que sa contenance d’eau chaude. Le débit d’eau chaude par 24 heures est d’ailleurs uniquement fonction de la puissance du corps de chauffe. Toutefois, comme le courant à prix réduit n’est généralement disponible que 8 à 12 heures sur 24, tous nos chauffe eau sont livrés normalement avec un corps de chauffe amenant leur contenu à 80° en huit heures environ. Les puissances normales cataloguées satisfont à cette condition.
  - Réservoirs cuivre. — Nous pouvons livrer tous les modèles de chauffe-eau avec le réservoir cuivre. Nous consulter.
  - — 26
- p.26 - vue 28/67
- - 4 Appareils de Chauffage à Accumulation
  - HYDRAULIQUE
  - L’installation Hydraulique des chauffe-eau se fait selon le schéma général figuré ci-contre.
  - La canalisation est, soit une distribution de ville, soit une installation locale.
  - Les réservoirs des chauffe-eau sont essayés à 10 ou 12 kg de pression par cm2, ils supportent donc en régime normal 6 à 8 kg.
  - Les accessoires de sécurité indispensables en cas
  - d’alimentation sur canalisation de ville sont la soupape et le clapet de retenue, dont le but est respectivement de permettre l’expansion de l’eau, dûe à la dilatation pendant la chauffe, et d’empêcher le refoulement de l'eau chaude dans la canalisation.
  - La soupape doit obligatoirement être installée entre le chauffe eau et le clapet de retenue.
  - Les accessoires utiles ou commodes sont le robinet ou bouchon de vidange
  - et le robinet d’arrêt permettant le vidage de l’appareil pour nettoyer, et l’isolement de l’installation.
  - Nous avons créé, sous le nom de groupe de sécurité, un appareil comportant la soupape, le clapet, et le bouchon de vidange, convenablement disposés et dont l’emploi est économique et absolument sûr.
  - HORLOGE DE BLOCAGE
  - Le thermostat contrôle le courant sous l’influence de la température de l’eau, mais bien entendu indépendamment du temps. Pour interdire automatiquement l’usage abusif du courant bon marché pendant les heures chargées, durant lesquelles le tarif réduit ne peut être consenti par les secteurs, il faut prévoir un organe spécial, qui n’est autre qu’une horloge à contacts et que 1 on appelle horloge de blocage.
  - Cette horloge actionne toujours un relai, ou conjoncteur disjoncteur, absolument semblable au relai du thermostat à contrôle indirect, de telle sorte qu’un seul et même appareil est suffisant. Il est alors commandé simultanément par le thermostat sous l’influence de la température et par l’horloge de blocage (avec laquelle il fait corps) en fonction du temps.
  - De ce qui précède, il résulte qu’en cas d’emploi d’une horloge de blocage, entraînant forcément l’emploi du relai, il est logique d’adopter le thermostat réglable (contrôle indirect) permettant de commander une plus grande puissance.
  - La fourniture du relai avec horloge de blocage incombe généralement au secteur qui distribue le courant, et non à l’abonné.
  - Tous nos chauffe eau sont livrés avec des instructions pour leur installation et leur entretien (Instructions N° 8405 et 8406).
  - Une notice très détaillée sur leur construction, leur emploi et le choix d’un appareil est envoyée sur simple demande (Notice 7007).
  - Un questionnaire (N° 17503) est en outre à la disposition de nos clients en vue des commandes ou seulement des demandes de propositions qu’ils peuvent nous adresser.
  - Q. 5429
  - — 27 —
- p.27 - vue 29/67
- - 4 Appareils de Chauffage à Accumulation
  - CHAUFFE-EAU ÉLECTRIQUES A ACCUMULATION “THOMSON” MODÈLES MURAUX DE 15 A 125 LITRES
  - EXECUTION
  - Réservoir intérieur tôle d’acier galvanisé, pression d’essai 12 à 15 kg : cm2.
  - Plaque de visite support d’éléments chauffants et du thermostat, démontable. Calorifuge imputrescible. Enveloppe extérieure, tôle laquée blanc.
  - Quatre pattes de fixation.
  - A partir de 50 litres inclus, gaine pour thermomètre. Raccords d eau froide et chaude de 3/4 pouce, soit 21 X 27 mm. jusqu’à 75 litres inclus et 1 pouce (26 X 34) pour 100 et 125 litres
  - - Le détail de tous le® accessoires de chauffe-eau es1 à la page 30 du catalogue :
  - Thermostats, Relais avec
  - ou sans horloge, accessoires
  - hydrauliques, Thermomètres etc.
  - Puissance
  - Numéro Capacité nor pr DIMENSIONS POIDS POIDS Contrôle PRIX
  - du en 1 . chau. 3h mm NET emballé empl. la
  - catalogue en W A B C D E F G H J kg kg Comhin (1)
  - B 118 15 200 350 250 200 300 240 790 195 161 740 20 35 A 660,—
  - B 128 30 400 390 235 200 300 265 420 210 161 945 30 45 A 795,—
  - B 138 50 600 430 240 200 300 270 490 235 16 1020 50 70 A 1025 —
  - B 148 75 800 470 245 200 410 275 600 260 16 1135 65 90 A 1410,-
  - B 158 100 1200 500 260 200 410290 770 275 1611320 85 110 A ou B 1705,-
  - B 168 125 1500 500 260 200 410290 1 I020|275 16 1570 105 135 B 1900,—
  - fé CONTROLE AUTOMATIQUE (Voir page 30)
  - CT*.
  - Combinaison A : Un thermostat à rupture directe Z 181 ou Z 182. Combinaison B : Un thermostat réglable Z 191 avec un relai.
  - CORPS DE CHAUFFE DE RECHANGE “ CALROD’ ~"'“T POUR LES CHAUFFE EAU “THOMSON ” MURAUX
  - Puissance 200 W 400 W 600 W 800 W 1000 w 1200 W 1500 W 2000 W
  - Numéro du Catalogue PRIX B 411 02 120,— B 411 03 120,— B 411 04 120,— B 411 05 125,— B 411 06 125 — B 511 07 153,— B 511 08 165 — B 511 09 210,—
  - La liste complète des corps de chauffe « CALROD » est au Catalogue chauffage industriel ascicule 102 B-H-
  - (1) PRIX. — Le prix du catalogue comprend le corps de chauffe de la puissance normale, mais ne comprend pas le contrôle automatique, ni aucun accessoire. Ces articles doivent être commandés en supplément (Voir page 30).
  - r
  - Puissance. — Sur demande, nous livrons les^chauffe-eau muraux avec des corps de chauffe de toutes puissances, jusqu’au maximum admissible. Prix sur demande.
  - Branchement. — Les chauffe-eau se branchent sur boîte à bornes et à poste fixe ; ils peuvent être alimentés sous toutes formes de courant jusqu’à 250 volts entre fil et terre. Des instructions pour l’installation et l’entretien accompagnent chaque appareil.
  - Q. 5337 — CI. 5129
  - 18 —
- p.28 - vue 30/67
- - 4 Appareils de Chauffage à Accumulation
  - CHAUFFE-EAU ÉLECTRIQUES A ACCUMULATION “ THOMSON ” MODÈLES SUR SOCLE DE 100 A 1000 LITRES
  - EXECUTION
  - Réservoir intérieur tôle d'acier galvanisée, pression d’essai 12 à 15 kg : cm2.
  - Plaque de visite, support d’élémenis et de thermostat, démontable.
  - Calorifuge imputrescible. Gaine pour thermomètre.
  - Enveloppe extérieure tôle laquée blanc.
  - Le détail de tous les accessoires de chauffe-eau est à la page suivante.
  - Sur demande, nous pouvons livrer les chauffe-eau de cette série dans les modèles horizontaux et jusqu’à 5000 litres.
  - A partir de 500 litres, inclusivement les appareils sont livrés démontés.
  - Puissance
  - Numéro Capacité norm. p* DIMENSIONS POIDS POIDS Contrôle PRIX
  - du chau.8 h mm emballé employer
  - catalog. en lit. en w A B c. D E G H J kg kg la comb. (I)
  - B 218 100 1200 500 1320 2401300 780 90 280 120 90 115 A ou B 1760,-
  - B 228 150 2000 600 1420 265300 935 90 300 120 120 155 B 2145.-
  - B 238 200 2400 700 1420 288 300 925 90 300 120 180 220 B 2530,-
  - B 248 300 4000 760 1700 318 300 1000 90 300 120 250 295 B 3135-
  - B 258 500 6000 940 1700 363 500 837 90 370 120 350 430 B 4840,-
  - B 268 800 9000 1040 2010 383 500 1097 90 530 120 450 590 B 6710,-
  - B 278 1000 12000 1040 2400 383 500 1517 90 530 120 500 700 B 7810.-
  - CONTROLE AUTOMATIQUE (Voir page suivante)
  - Combinaison A : Un thermostat à rupture directe Z 181 ou Z 182. Combinaison B : Un thermostat réglable Z 191 avec un relai.
  - CORPS DE CHAUFFE DE RECHANGE “ CALROD ” POUR LES CHAUFFE-EAU “ THOMSON ” SUR SOCLE
  - Puissance 1200 W 1500 W 2000 W 2400 W 3000 W 4000 W 5000 W 6000 W
  - Numéro du Catalogue PRIX B 511 07 153 — B 511 08 165,- B 511 09 210 — B 521 02 258 — B 531 04 386,- B 531 05 447,— B 531 06 503,— B 631 07 590,-
  - La liste complète des corps de chauffe « CALROD > est au Catalogue chauffage industriel. Fascicule 102. B.H
  - (1) PRIX. — Le prix du catalogue comprend le ou les corps de chauffe de la puissance normale, mais ne comprend aucun autre accessoire.
  - Puissance. — Sur demande, nous livrons les chauffe-eau sur socle équipés avec des puissances différentes de la puissance normale, jusqu’au maximum admissible. Prière de nous consulter.
  - Branchement. — Les chauffe-eau se branchent sur boîte à bornes et à poste fixe ; ils peuvent être alimentés sous toutes formes de courant jusqu’à 250 volts entre fil et terre. Des instructions pour 1 installation et 1 entretien accompagnent chaque appareil.
  - Q 5337 - Cl. 06899
  - — 29 —
- p.29 - vue 31/67
- - 4 Appareils de Chauffage à Accumulation
  - CONTROLE AUTOMATIQUE ET ACCESSOIRES des CHAUFFE-EAU ÉLECTRIQUES “ THOMSON ”
  - THERMOSTATS
  - Z 181
  - Les Thermostats à rupture directe sont exécutés tout en bronze, avec contacts argent. Ils permettent à eux seuls le contrôle automatique (combinaison A).
  - Ils se font en unipolaire pour alimentation à 2 fils et en bipolaire pour alimentation à 3 fils.
  - Les Thermostats réglables s’emploient toujours avec les conjoncteurs-disjoncteurs ci-après (Combinaison B).
  - N° DÉSIGNATION PRIX
  - Z 181 Thermostat Rupture Directe unipolaire 185,—
  - Z 182 Thermostat Rupture Directe bipolaire 240,-
  - Z li»l Thermostat Réglable 245,-
  - Z 191
  - CONJONCTEURS - DISJONCTEURS
  - (Relais)
  - Bipolaires Tripolaires
  - Amp. N° | PRIX N° 1 | PRIX
  - Sans Horloge de blocage
  - 10 1 Z 312 490,— Z 313 515,-
  - 25 Z 322 580,— Z 323 630-
  - 50 1 Z 332 725,- Z 333 780,-
  - Avec Horloge de blocage
  - 15 Z 412 825 — Z 413 850,-
  - 25 Z 422 1000,- Z 423 1060-
  - 50 Z 432 1200,— | i Z 433 1250-
  - plus fortes intensités sur demande
  - ACCESSOIRES
  - Nc
  - DÉSIGNATION
  - PRIX
  - B 281 B 282 B 283 B 284 B 286 B 289
  - Groupe de Sécurité : Soupape - Clapet - Vidange 21 x27 SOUPAPE réglable de 36x42 pour ch.eau au-dessus 200 I. Clapet de Retenue de 36x42 pour ch.eau au-dessus 200 I. Deux Raccords Laiton 21 x27 pour canalisation plomb THERMOMÈTRE pour chauffe eau muraux au-dessus 30 1. Réservoir Niveau constant pour fortes pressions
  - 135,-
  - 69,-
  - 48,-
  - 22,-
  - 55,-
  - 165,-
  - Cl. 5430 — CI. 5431 - CI. 5433
  - — 30 —
- p.30 - vue 32/67
- - 5 APPAREILS “THOMSON"
  - POUR LA CUISINE DOMESTIQUE
  - APPAREILS EN FONTE .
  - FOURS — CUISINIÈRES
  - APPAREILS EN ACER RÉCHAUDS - FOURS CUISINETTES — CUISINIÈRES
  - Ce catalogue ne comporte que les appareils de ménage.— Nous construisons une importante série d’appareils spèciaux dits de “ Grosse Cuisine ” pour installations de cuisines d’hôtels, boulangeries, (tours) etc.
  - Demander le catalogue spécial 11 Matériel de Grosse Cuisine
  - — 31 —
- p.31 - vue 33/67
- - 5 Cuisine domestique
  - BRANCHEMENT ET EMPLOI DES APPAREILS DE CUISINE “ THOMSON ”
  - Ces appareils sont principalement le réchaud, le four, et la cuisinière qui est une combinaison des deux.
  - Les réchauds THOMSON utilisent pour leur équipement des plaques de cuisson, en fonte dressée, dont le diamètre est uniformément 220 mm. Toutefois, il est possible de substituer aux plaques de 220 des plaques plus petites, de 180 mm, l’espace annulaire libéré étant remplacé par une rondelle (Le spécifier à la commande).
  - Les plaques normales de 220 existent en magasin pour deux puissances : normale de 1200 Watts et extra-puissante de 1800 W. Cette dernière puissance correspond au fonctionnement au rouge sombre. Sur demande, nous livrons une puissance intermédiaire de 1500 W (Indiquer à la commande la puissance choisie, si elle diffère de la composition normale cataloguée).
  - Les plaques de cuisson se placent instantanément sur les réchauds, par le moyen de broches s’engageant dans des alvéoles correspondantes du réchaud. La simple mise en place effectue toutes les connexions électriques, y compris la mise de la masse à la terre.
  - Chaque plaque peut prendre trois ou quatre températures différentes (allures) par le jeu d’un combinateur spécial placé sur l’appareil. Il est recommandé de ne pas faire fonctionner les plaques à vide, à leur plus forte allure surtout.
  - Les fours THOMSON sont chauffés à la voûte et la sole. Les corps de chauffe sont du type « grille », et généralement lumineux pour celui de la voûte. Leur démontage est extrêmement simple et rapide. Ils prennent plusieurs températures (allures) par le jeu d’un combinateur spécial, placé sur l’appareil.
  - Les Cuisinières THOMSON étant une combinaison des fours et des réchauds, ont {es propriétés de ces deux appareils, elles sont cataloguées avec des plaques de cuisson de puissances normales (les plus généralement employées.)
  - Branchement. — Il y a lieu de retenir que chaque élément chauffant fonctionne sur deux fils, mais dans le cas d’alimentation à deux ponts, ou triphasée, il est très facile, par branchement dans la boîte à bornes, de répartir à peu près également les éléments sur les ponts ou phases. Il est recommandé d’utiliser, pour brancher les appareils de cuisine domestiques, nos raccords spéciaux dont les prix sont mentionnés dans une colonne spéciale.
  - Les appareils de cuisine domestique THOMSON sont toujours accompagnés d’un schéma de branchement.
  - Très important. — Il est pratiquement indispensable, sous peine de n’obtenir que des résultats médiocres et décevants, d’utiliser, avec les plaques de cuisson électriques, des ustensiles de cuisine (casseroles, poëies, faitouts....) en aluminium et A fond épais, dressé au tour ; il y a alors contact parfait de toute la surface et les résultats culinaires sont en tous points remarquables. Il est notamment à peu près impossible de « brûler » une préparation et l’on ne constate jamais le moindre « attachement » au fond du récipient.
  - Nous avons catalogué séparément une série spéciale d’articles dont les prix sont insignifiants au regard du prix de l’appareil électrique, et qui sont d'ailleurs amortis en quelques semaines par l’amélioration énorme des résultats et la moindre consommation de courant qui en est la conséquence (Cf. page 40)
  - — 32 —
- p.32 - vue 34/67
- - 5 Cuisine domestique
  - APPAREILS EN FONTE FOURS «THOMSON"
  - FOURS DE CUISINE " THOMSON ”
  - MODÈLE RÉDUIT
  - Poids : 29 kg. Puissance maxima : 800 W.
  - Chauffé à la voûte et à la sole par deux corps de chauffe identiques de 800 watts. 3 allures, soit voûte seule pour le rôti, sole seule pour la pâtisserie, voûte et sole, allure douce pour tous usages.
  - Exécution fonte émaillée gris bleu ou bleu, ferrures nickelées. Livré avec lèchefrite, gril et poignée.
  - Encombrement 380x450x400. Intr. 325 X 260 X 210 mm. Capacité 1,5 à 2,5 kg de viande.
  - Le raccord comprend 1,50 m. fil souple et prise de courant complète.
  - PRIX
  - N° DÉSIGNATION
  - 1 raccord
  - C 602 Four de Cuisine, Mie réduit. 740,— | 765,-
  - C 663 Corps de Chauffe de rechange, voûte ou sole 70— |
  - Emballage : Cadre individuel.
  - MODÈLE NORMAL
  - Poids : 37 kg. Puissance maxima : 1000 W. Chauffé à la voûte et à la sole par deux corps de chauffe identiques de 1000 watts, 3 allures, soit voûte seule pour le rôti, sole seule pour la pâtisserie, voûte et sole, allure douce pour tous usages.
  - Exécution fonte émaillée gris bleu ou bleu, ferrures nickelées. Livré avec lèchefrite, gril et poignée Encombrement ; 500x 450 x 450. Intr. 325X31!>X 250 mm. Capacité 2 à 3,5 kg de viande.
  - Le raccord comprend 1,50 m. fil souple et prise de courant complète.
  - N° DÉSIGNATION PRIX nu 1 avec 1 raccord
  - C 622 C 683 Four Corps de Cuisine, Mie Normal de Chauffe de rechange, voûte ou sole 785,- 80,- 810,-
  - Emballage : Cadre individuel
  - Q. 6093 — Cl. 6093
  - — 33 —
- p.33 - vue 35/67
- - 5 Cuisine domestique
  - APPAREILS EN FONTE CUISINIÈRES DOMESTIQUES “ THOMSON ”
  - MODÈLE SIMPLIFIÉ
  - Poids : 35 kg. Puissance maxima : 1800 W. Appareil de vulgarisation de la cuisine électrique» composé d’un four C 602 (p. 33) surmonté d’une plaque de cuisson de 180 mm, commandée par un combinateur à 3 allures.
  - Puissance normale de la plaque 1000 W Sur demande : 800 W
  - Exécution fonte émaillée gris bleu ou bleu, ferrures nickelées, livrée avec lèchefrite, gril et poignée.
  - Le raccord comprend 1,50 m. fil et prise de courant spéciale complète.
  - N° DÉSIGNATION PRIX | avec nu j raccord
  - Q 114 Cuisinière Simplifiée. 850,- 875,-
  - C 663 Corps de Chauffe pour voûte ou sole du Four 70,-
  - C 913.01 Plaque Chauffante 180 mm, 800 watts 85,-
  - C 913.02 Plaque Chauffante 180 mm, 1000 Watts 85,-
  - Emballage : Cadre individuel.
  - MODÈLE NORMAL
  - Poids : 69 kg. Puissance maxima : 5200 W.
  - Assure tout le service d’une cuisine pour 4 à 8 personnes ; se compose d’un four comme le C 622 (p. 33), mais à 2 combinateurs, soit un pour la voûte, un pour la sole, et d’un réchaud à 2 plaques de 1200 W et une de 800 W.
  - Exécution : Fonte émaillée bleu, ferrures nickelées, livrée montée sur table comme figuré ci-contre, et avec lèchefrite, gril et poignée.
  - Le raccord comprend 1,50 m. de fil et une prise de courant spéciale complète.
  - N° DÉSIGNATION PRIX nu ! avec 1 raccord
  - Q 214 Cuisinière Normale. 1500,— 1550,-
  - C 684 Corps de Chauffe pour voûte ou sole de Four. 80,—
  - C 198 Plaque Chauffante Spéciale 180 mm. 800 watts 90,-
  - C 199 Plaque Chauffante Spéciale 230 mm, 1200 watts. 120,-
  - Emballage Cadre individuel,
  - Cl, 6092 — Cl. 9099
  - — 34 —
- p.34 - vue 36/67
- - 5 Cuisine Domestique
  - APPAREILS EN ACIER
  - Nouveaux Modèles
  - Nous présentons une série complète d’appareils domestiques de cuisine (réchauds, fours, cuisinières) de fabrication entièrement nouvelle. Ces appareils peuvent être considérés comme les plus perfectionnés qui soient actuellement construits.
  - Ils ont été étudiés et essayés longuement, et sont réalisés par des moyens de fabrication et de montage puissants et modernes qui leur donnent une qualité, un fini et une ligne incomparables.
  - GÉNÉRALITÉS — Les appareils électriques de Cuisine « THOMSON » nouveaux modèles tout acier offrent des détails de construction, des particularités d’équipement, et divers perfectionnements qui rendent leur usage plus sûr et plus facile, et qui augmentent leur rendement et leurs possibilités culinaires.
  - Voici leurs avantages principaux :
  - Construction en acier, par panneaux formés à la presse, très solides et fortement assemblés par des ferrures d’angle décoratives.
  - Toutes les parties métalliques, même les intérieurs de fours, protégés contre 1 oxydation par des revêtements vernis ou émaillés.
  - Emploi exclusif de combinateurs spécialement construits dans nos ateliers pour la cuisine électrique, donnant à chaque foyer chauffant quatre allures de réglage, d’où résulte une grande souplesse d’emploi, et coupant, à la position « zéro » tous les fils d alimentation mettant ainsi complètement hors circuit les corps de chauffe.
  - Construction industrielle de ces combinateurs qui sont des appareils massifs, robustes, à rupture instantanée, fonctionnant indifféremment sur courant continu ou alternatif.
  - Commande de ces combinateurs par poignée isolante incassable, tournant dans les deux sens, et dont la position est repérée par un cadran très visible.
  - Démontage et remontage instantanés des corps de chauffe.
  - Protection absolue de toute la partie électrique (combinateurs, liaisons intérieures, organes de connexion) dans des boîtiers en fonte, inoxydables, et étanches aux chutes d eau, même très abondantes.
  - Démontage extrêmement simple et rapide de toute la partie électrique qui forme
  - bloc.
  - Aucun organe en saillie, les combinateurs eux-mêmes étant à l’intérieur des boîtiers.
  - Branchement instantané sur toutes les formes de courant, par raccord spécial de sécurité, livré avec tous les appareils, et effectuant toutes les connexions, même la mise à la terre.
  - EXÉCUTION.— Les appareils électriques de cuisine « THOMSON » nouveaux modèles tout acier se livrent à la demande dans l'une des exécutions suivantes :
  - SERIE : Panneaux entièrement vernis au four (noir, gris ou brun), ferrures polies.
  - LUXE : Panneaux entièrement émaillés céramique (blanc) ferrures nickelées.
  - DESCRIPTIONS. — Chacun des types d’appareils (réchauds, {ours, cuisinières),
  - présente en outre des particularités indiquées dans les descriptions des pages suivantes.
  - Nous avons d ailleurs édité une brochure spéciale indiquant les avantages de la cuisine électrique, son économie, sa perfection, et décrivant minutieusement nos appareils.
  - Demandez la notice N° 16009 «Pourquoi une cuisinière électrique...», envoyée gratuitement.
  - — 35
- p.35 - vue 37/67
- - 5 Cuisine Domestique
  - APPAREILS EN AGi IR
  - Nouveaux Modèles
  - RÉCHAUDS DE CUISINE * > HO : JN ”
  - Description. — Panneaux et ferrures acier, Dessus le .ce inoxydable à charnières.
  - Deux exécutions : SÉRIE : Panneaux vernis au four, ferrures polies ou vernies.
  - Luxe : Panneaux émail céramique blanc, ferrures nickelées.
  - Plaques chauffantes fonte dressée, instantanément interchangeables (connexions à broches).
  - Combinateurs à 4 allures et position d’arrêt (zéro) coupant le courant sur tous les fils.
  - Commande des combinateurs par bouton tournant dans les deux sens.
  - Boîtier unique de protection des organes électriques formant bloc, en fonte inoxydable étanche aux chûtes d’eau.
  - Plateau ramasse-sauce à tiroir, galvanisé et lavable, facilitant l’entretien (ce plateau a pour but de recueillir les liquides renversés accidentellement sur le réchaud).
  - Raccord spécial de sécurité, avec prise de courant murale cuirassée complète, et entrée démontable par presse-étoupe dans le réchaud.
  - RÉCHAUD DE CUISINE A 1 PLAQUE
  - N° EXÉCUTION CARACTÉRISTIQUES Long. 1 Larg. Haut, i Poids mm. | mm. 1 mm. | kg C0MP08 Plaque 220 mm. 1200 w >ITION N Plaque 220 mm. 1800 w. ORMALE Puissance totale w. r" " PRIX
  - C 215 C 218 SÉRIE Luxe 215 215 140 12 1 1800 352,- 379,-
  - RÉCHAUD DE CUISINE A 2 PLAQUES
  - N° EXÉCUTION CARACTÉRISTIQUES jCp,^°S Long. 1 Larg. 1 Haut. 1 Poids 220 mm. mm. 1 mm | mm | kg 1 1200 w ITION N( Plaque 220 mm. 1800 w ORMALE Puissance totale w PRIX
  - C 225 C 228 SÉRIE Luxe 590 215 140 24 1 1 3000 583,- 616,-
  - Plaques Chauffantes de Rechange : Voir à la page 39 a. 06741 — Cl. 0672
  - — 36 —
- p.36 - vue 38/67
- - 5 Cuisine Domestiqua
  - APPAREILS EN ACIER
  - Nouveaux Modèles
  - FOUR-GRIL DE CUISINE » THOMSON ”
  - avec Corvs de Chauffe “ CALROD ,, Brevetés S.G.D.G.
  - « Les Corps de chauffe indestructibles »
  - Description. — Panneaux, dessus, porte et ferrures en Acier.
  - Deux exécutions : SÉRIE : Vernis au four, ferrures polies.
  - Luxe : Email céramique blanc, ferrures nickelées.
  - Corps de chauffe «CALROD »(1) brevetés S.G.D.G. en France et à l’Etranger. Disposition nouvelle et originale de ces corps de chauffe à 1 intérieur du four : Une rampe grand feu à la voûte (ha ut) spéciale pour la grillade; puissance 1000 W • Un corps de chauffe lumineux de voûte, réparti, pour les rôtis ; puissance 1000 W' Un corps de chauffe obscur de sole (bas) réparti, pour les cuissons et/pâtisseries’ puissance 1000 W.
  - ^Commande unique des trois corps de chauffe^par combinateur spécial, tournant dans les deux sens, limitant la puissance maxima à 1000 W, coupant tous les fils à la position zéro.
  - Quatre allures de chauffe : Gril seul soit 1000 W — Sole seule’ 1000 W
  - Voûte seule 1000 W — Voûte et sole (doux)’” 500 W Sole de four amovible, en fonte inoxydable, régulatrice et accumulatrice. Protection de 1 intérieur du four contre l’oxydation par un enduit métallisé. Lèchefrite faisant plat, Gril à Ridelles, Plaque carrée pour la pâtisserie. Glissières porte-lèchefrite et porte-gril très nombreuses^et instantanément amovibles, permettant un nettoyage facile et complet.
  - Porte de four très robuste, calorifugée, restant ouverte à toutes les positions. Large poignée froide à verrouillage. Calorifuge renforcé, principalement à la voûte, d’où rendement maximum.
  - Raccordement spécial de sécurité, avec prise de courant murale cuirassée complète, et entrée dans le four par presse-étoupe démontable.
  - (1) Voir notre pelure descriptive “ CALROD " envoyée sur simple demande.
  - N° 1 ENCOMBREMENT DÉSIGNATION 1 ^ Plo{. , Haut. 1 mm. | mm. 1 mm. INTÉRIEUR Larg. 1 Prof. 1 Haut, mm. 1 mm. | mm. POIDS kg. Puissance maxima w PRIX
  - C 628 C 923 C 943 Four.grilSÉRiE 465 525 465 ! 320 370 240 Four.grilLuxE | Corps de chauffe de rechange pour la voûte (Hau Corps de chauffe de rechange pour la sole (Bas) 40 ) 1000 1000 1000 725,— 790,— 160- 120,-
  - Cl. 06743
  - — 37 —
- p.37 - vue 39/67
- - 5 Cuisine Domestique
  - APPAREILS EN ACIER
  - Nouveaux Modèles
  - CUISINIÈRES DOMESTIQUES “ THOMSON ”
  - MODÈLE A 2 PLAQUES et FOUR GRIL avec corps de chauffe « CALROD » (Brevetés S.G.D.G.) pour le four
  - » Les Corps de Chauffe Indestructibles »
  - Description. — Panneaux, dessus et ferrures acier.
  - Deux exécutions : SÉRIE Vernis au four, ferrures polies.
  - Luxe Email céramique blanc, ferrures nickelées.
  - Le dessus est de construction identique aux réchauds de la page 32, avec une plus grande surface disponible autour des plaques chauffantes.
  - Le four a les caractéristiques du C 625/628 page 37, dimensions intérieures largeur 320 mm, hauteur 240 mm, profondeur 370 mm.
  - L’ensemble se présente sous l’aspect d’un meuble élégant figuré ci-dessous. Petite armoire pour plats et vaisselle, au dessus du four, légèrement chauffée. Plateau ramasse sauce à tiroir, galvanisé et lavable, facilitant l’entretien.
  - Raccord spécial de sécurité, avec prise de courant murale cuirassée complète, et entrée dans la cuisinière démontable par presse-étoupe.
  - Pour les Cuisinières, spécifier à la commande la forme du courant (monophasé, diphasé, triphasé avec ou sans neutre).
  - N° EXÉCUTION CARACTÉI Long. Larg. mm. mm. USTIQI Haut. mm. JES Poids kg. COMPOSITI Plaque [Plaque 220 mm 220 mm 1200 w| 1800 w ON NO Four r 625/828 1000 w RMALE Puissance Totale w PRIX
  - Q 325 Q 328 SÉRIE Luxe 650 560 850 75 1 1 1 4000 1740.— 1940,—
  - Plaques Chauffantes de Rechange page 39
  - Corps de Chauffe de Four de Rechange page 37
  - Cl. 06745
  - — 38 —
- p.38 - vue 40/67
- - 5 Cuisine domestique
  - 1
  - APPAREILS EN ACIER
  - Nouveaux Modèles
  - CUISINIÈRES DOMESTIQUES “ THOMSON ”
  - T.fH MODÈLES^A 3 et 4 PLAQUES ET FOUR PROFOND avec corps de chauffe « CALROD » pour le Four
  - « Les Corps de Chauffe Indestructibles »
  - Description. — Modèle de construction semblable à celle du modèle à 2 plaques et four-gril (voir ci-contre page 38), mais avec four plus profond.
  - Dimensions du four : largeur 320 mm, hauteur 240 mm, profondeur 450 mm.
  - CARACTÉRISTIQUES COMPOSITION NORMALE
  - N° EXÉCUTION Long. Larg. Haut. Poids Plaque 220 mm Plaque 220 mm Four Puissance totale PRIX
  - mm. mm. mm kg- 1200 w 1800 w 1200 w w
  - Q 435 Q 438 SÉRIE Luxe 650 650 850 85 2 1 1 5400 2140- 2380-
  - Q 445 Q 448 Série Luxe 650 650 850 90 2 2 1 7200 2420 -2670-
  - PLAQUES CHAUFFANTES DE RECHANGE
  - Ces plaques sont toutes interchangeables (cf. page 38) et conviennent à tous nos appareils en acier, c’est-à-dire réchauds de la page 36 et cuisinières.
  - N° DÉSIGNATION DIAMÈTRE mm. PUISSANCE Watts PRIX
  - Plaques de 180 mm. Poids 2,720 kg.
  - C. 913.01 Plaque Chauffante de rechange 180 800 85-
  - C 913.02 Plaque Chauffante de rechange Plaques de 220 mm. Poids | 180 3,980 kg. 1000 85-
  - C 915.01 Plaque Chauffante de rechange 220 1200 100-
  - C 915.02 Plaque Chauffante de rechange 220 1500 100-
  - C 915.03 Q. 7646 .Plaque Chauffante de rechange Emballage : Cartons 2-5-10 CI. 7647 Q. 7648 220 1800 100 —
  - — 39 -
- p.39 - vue 41/67
- - 5 Cuisine domestique
  - USTENSILES SPÉCIAUX POUR LA CUISINE ÉLECTRIQUE EN ALUMINIUM PUR
  - A FOND TRÈS ÉPAIS DRESSÉ
  - N° . DIMENSIONS CAPACITÉ
  - Diamètre ! Hauteur Litres PRIX
  - mm. | mm*
  - Casserole Haute
  - Y 425 180 100 2,5 1 57,—
  - Y 435 200 110 3,4 70,-
  - Y 445 220 120 4,5 84,-
  - Casserole Basse dite
  - « Sauteuse
  - Y 525
  - Y 535
  - Y 545
  - 180 80 2
  - 200 85 2,6
  - 220 95 3,6
  - 67,-
  - 80,-
  - 92,-
  - Faitout ou Braisière
  - 625 ! 180 100 2,5 82,-
  - 635 200 110 3,4 98,-
  - 645 1 220 120 4.5 110,-
  - Couvercles
  - Y 925 180 » »
  - Y 935 200 » 1
  - Y 945 220 » 1
  - a. 6096 - a. 6094 — Cl. 6096 — Q. 6095 - Q. 6097
  - — 40 —
- p.40 - vue 42/67
- - SÈCHE-CHEVEUX
  - VIBROMASSEUR
  - — 41 -
- p.41 - vue 43/67
- - 6 Sèche-Cheveux et Vibro-Masseur
  - SÈCHE-CHEVEUX
  - MODÈLE NORMAL E-101
  - Spécialement destiné aux usages domestiques : séchage des cheveux, de la peau, des vêtements, plaques photographiques, etc.
  - Moteur universel (fonctionnant indifféremment sur courants continu ou alternatif).
  - Puissance absorbée : 300 watts environ.
  - Vitesse du moteur : 4000 t : mn.
  - Débit d’air : 7,5 m3 à l’heure.
  - Encombrement : 105x210x210 mm.
  - Poids net : 1,250 kg.
  - Avec raccord de 2 m. (sans connecteur, fiche de prise de courant en matière moulée).
  - N° DÉSIGNATION PRIX
  - E 101 SÈCHE-CHEVEUX (modèle normal). Rechanges 145,-
  - E 180 Corps de chauffe 16-
  - E 190 Jeu de 2 charbons. 4,—
  - E 191 Ressort de charbon. 2,-
  - E 316 Raccord pour sèche-cheveux E. 101. 10,-
  - GRAND MODÈLE E-102
  - Plus puissant que le modèle précédent, convient aux usages domestiques et professionnels : coiffure, applications médicales (traitement des affections abdominales, des yeux, du nez, de la gorge, des oreilles, de la peau, arthritisme...), photographie, joaillerie (séchage des bijoux nettoyés à l’alcool).
  - Moteur universel (fonctionnant indifféremment sur courants continu ou alternatif).
  - 400 watts environ.
  - 3500 t : mn.
  - 19 m3 à l’heure.
  - 115x240x275 mm.
  - 1.300 kg.
  - Puissance absorbée Vitesse du moteur Débit d’air : Encombrement : Poids net :
  - Avec raccord de 2 m. (sans connecteur, fiche de prise de courant en matière moulée).
  - N° DÉSIGNATION PRIX
  - E 102 SÈCHE-CHEVEUX (grand modèle). Rechanges 165,—
  - F. 181 Corps de chauffe. 16 —
  - E 190 Jeu de 2 charbons. 4,—
  - E 191 Ressort de charbon. 2,—
  - E 336 Cl. 6611 Raccord pour sèche cheveux E. 102. 10-
  - — 42
- p.42 - vue 44/67
- - 6 Sèche-Cheveux et Vibro-Masseur
  - VIBRO-MASSEUR
  - Cet appareil convient aux usages domestiques et professionnels.
  - Il est d’une grande utilité aux médecins, pour le traitement de certaines douleurs ; aux coiffeurs, aux manucures, professeurs de beauté, etc... pour le massage facial, enfin à nombre de petits artisans pour la décoration.
  - Moteur universel (fonctionnant indifféremment sur courants continu ou alternatif).
  - Puissance absorbée : 38 watts environ.
  - Encombrement : 230x105x80 mm.
  - Poids net : 1,000 kg.
  - En boîte carton ou en écrin avec raccord de 2 m. (sans connecteur) 1 fiche de prise de courant en matière moulée et les 4 accessoires suivants :
  - Masseur en bois pour massages vigoureux et pénétrants.
  - Clochette en caoutchouc pour massages délicats (visages, etc.).
  - Boule en bois pour massage de la colonne vertébrale et des articulations.
  - Masseur à dents de caoutchouc pour massages en vue d’activer la circulation.
  - N° DÉSIGNATION PRIX
  - E 201 VlBRO-MASSEUR en boîte carton avec 4 accessoires. 165,-
  - — VlBRO-MASSEUR en écrin avec 4 accessoires. 200,-
  - E 299 Ecrin seul. 35,-
  - Rechanges :
  - E 290 Jeu de 2 charbons. 7-
  - E 295 Masseur en bois. 9-
  - E 296 Clochette en caoutchouc. 13,-
  - E 297 Boule en bois. 9,—
  - E 298 Masseur à dents de caoutchouc. 13-
  - E 357 Raccord pour vibro-masseur. 10,-
  - Cl. 5700 bis.
  - — 43 —
- p.43 - vue 45/67
- - 7 VENTILATEURS DOMESTIQUES
  - — 44 —
- p.44 - vue 46/67
- - 7 Ventilateurs domestiques
  - VENTILATEUR INCLINABLE DE 23 cm
  - POUR COURANTS ALTERNATIFS 42 et 50 PÉRIODES (Moteur à Cage)
  - Appareil robuste dont le prix avantageux est obtenu par une présentation moins luxueuse que celle des autres ventilateurs « THOMSON ».
  - Peut être posé sur un support horizontal ou être fixé en applique contre un mur. Inclinable (autour d’un horizontal).
  - Exécution : “
  - Corps émaillé vert olive.
  - Protecteur émaillé vert olive.
  - Hélice nickelée.
  - Moteur à cage, pour courants alternatifs 42 et 50 périodes.
  - Puissance absorbée'": 35 watts environ.
  - Vitesse de rotation :H.20Ü t : mn environ
  - Vitesse de l’air à 0,50 m devant l’appareil : 3,30 m. : sec. environ.
  - Volume d’air déplacé : 8 m3 par minute
  - Hauteur totale : 300 mm.
  - Poids net : 3,500 kg.
  - Avec raccord de 1,80 m. (sans connecteur, fiche de prise de courant en matière moulée).
  - Peut être fourni sur demande avec interrupteur.
  - N° DÉSIGNATION PRIX
  - V 212 VENTILATEUR économique avec raccord de 1,80 m 180,-
  - 42941 Supplément pour fourniture avec un interrupteur spécial 20,-
  - RECHANGE
  - 734-629 Raccord de 1,80 m. pour ventilateur V 212 6-
  - CI. 5490 bit
  - 45
- p.45 - vue 47/67
- - 7 Ventilateurs domestiques
  - VENTILATEUR ARTICULÉ DE 25 cm A DEUX VITESSES
  - POUR COURANTS CONTINU ET ALTERNATIF JUSQU'A 60 PÉRIODES (Moteur Universel 3 bornes)
  - Appareil de présentation luxueuse, d’une ligne élégante, très silencieux, de faible consommation (moins qu’une lampe ordinaire).
  - Peut être posé sur un support horizontal (meuble, console, etc....) ou être fixé en applique contre un mur.
  - Orientable à volonté dans toutes les directions.
  - Peut être exposé aux climats tropicaux (chauds et humides) grâce à son isolement spécial.
  - Est muni d’un régulateur de vitesse (arrêt, petite vitesse, grande vitesse).
  - Convient pour les appartements, les bureaux, les hôtels, les cafés, les cabines à bord des navires.
  - Exécution : Corps en métal moulé sous pression, émaillé vert olive.
  - Protecteur renforcé en acier nickelé.
  - Hélice en laiton nickelé.
  - Vis nickelées.
  - Moteur universel (fonctionnant indifféremment sur courants continu ou alternatif jusqu’à 60 périodes, moyennent branchement spécial sur 3 bornes).
  - Puissance absorbée : 35 watts environ.
  - Vitesse de rotation : 1300 t mn environ.
  - Vitesse de l’air à 0,50 m devant l’appareil :4m: sec environ.
  - Volume d’air déplacé : 10 à 15 m3 par minute.
  - Hauteur totale : 350 mm.
  - Poids net : 2,5 kg.
  - Nu, sans raccord (branchement sur bornes).
  - N° DÉSIGNATION PRIX
  - V 425 VENTILATEUR articulé de 25 cm. nu (sans raccord) avec
  - régulateur-interrupteur. 245,-
  - ACCESSOIRES ET RECHANGES
  - 734-5100 Raccord de 3 m. en fil ron avec fiche de prise courant 14-
  - en matière moulée, et œillets.
  - 1040-6162 Jeu de 2 charbons de rechange 4,-
  - Cl. 06761
  - — 46 —
- p.46 - vue 48/67
- - 7 Ventilateurs domestiques
  - VENTILATEURS ARTICULÉS OSCILLANTS DE 30 ET 40 cm
  - Les ventilateurs articulés et oscillants « THOMSON », dont la réputation n’est plus à faire, procurent, grâce à leur oscillation périodique, une emarquable sensation de bien-être.
  - La brise émise en silence balaie un angle de 90°. Elle rafraîchit et renouvelle l’air d’une façon uniforme, même dans un local de grandes dimensions, dans une salle. L’action bienfaisante du ventilateur s’exerce partout sans donner nulle part l’impression d’un courant d’air.
  - Un dispositif permet d’ailleurs d’arrêter l’oscillation à volonté.
  - Les ventilateurs articulés oscillants de 30 et 40 cm. peuvent être posés sur un support horizontal (meuble, console, etc...) ou être fixés en applique le long d’un mur. Us sont orientables à volonté dans toutes les directions.
  - Grâce à leur puissance et à leur mouvement d’oscillation, les ventilateurs articulés oscillants de 30 cm. et surtout ceux de 40 cm., conviennent parfaitement pour les grands locaux, appartements, bureaux, salles de réunion, théâtres, cafés, restaurants, hôpitaux, ateliers, laboratoires, etc... où leur installation s’impose comme un confort indispensable.
  - Les ventilateurs oscillants de 30 et 40 cm. sont construits avec interrupteur simple ou avec régulateur 3 vitesses.
  - Cl 06584
  - — 47
- p.47 - vue 49/67
- - 7 Ventilateurs domestiques
  - VENTILATEURS ARTICULÉS OSCILLANTS DE 30 cm
  - POUR COURANTS ALTERNATIFS 42 et 50 PÉRIODES (Moteur à Cage)
  - Moteur à cage pour courants alternatifs 42 ou 50 périodes.
  - Puissance absorbée (maximum) : 70 Watts. Vitesse de rotation (maximum) 1.375 t : mn Volume d’air déplacé (maximum): 30m3: mn (minimum): 26m3: mn Hauteur totale 420 mm.
  - Poids net : 8 kg environ.
  - Exécution : Corps émaillé vert olive. Protecteur émaillé vert olive.
  - Hélice laiton poli.
  - Avec raccord de 2,40 m. (sans connecteur, fiche de prise de courant en matière moulée).
  - N° DÉSIGNATION PRIX
  - V 432 Ventilateur oscillant de 30 cm. à interrupteur, avec raccord en matière moulée. ' 490,—
  - V 532 Ventilateur oscillant de 30 cm. à régulateur de vitesse, avec raccord. 555,—
  - RECHANGES
  - 734-590 Raccord de 2,40 m (avec fiche de prise de courant) pour ventilateurs à interrupteur 20,-
  - 734-598 Raccord de 2,40 m. (avec fiche de prise de courant) pour ventilateurs à régulateur 20,-
  - Cl. 06706
  - 48
- p.48 - vue 50/67
- - 7 Ventilateurs domestiques
  - VENTILATEUR FIXE DE 25 cm
  - A UNE SEULE VITESSE
  - POUR COURANT ALTERNATIF 42 A 60 PÉRIODES
  - POUR COURANT CONTINU OU ALTERNATIF 25 PÉRIODES
  - Appareil de table, robuste, silencieux et de consommation réduite.
  - L’isolement spécial du moteur a été prévu pour résister aux climats tropicaux (chauds et humides).
  - Son emploi est indiqué dans les appartements, bureaux, magasins d’alimentation, etc.
  - Exécution*. — Corps fonte émadlé vert Thomson, garni à la partie inférieure de trois canons caoutchouc. Protecteur et hélice 3 pales acier nickelé.
  - Moteur à collecteur :
  - Puissance absorbée : 35 watts environ
  - Vitesse de rotation : 1300 t:mn
  - Vitesse de l’air à 0,50 m devant l’appareil : 4 m:sec environ
  - Volume d’air déplacé : 10 à 15 m3 par minute
  - Hauteur totale : 320 mm
  - Poids net : 2,900 kg
  - Avec raccord souple de 2,50 m environ (sans connecteur, fiche de prise de courant en matière moulée).
  - N° DÉSIGNATION PRIX
  - V 625 Ventilateur fixe de 25 cm pour courant alternatif 42 à
  - 60 p:s avec raccord. 190,-
  - V 725 Ventilateur fixe de 25 cm pour courant continu ou alter-
  - natif 25 p:s, avec raccord. 190,—
  - RECHANGES
  - 734-5113 Raccord de 2,50 m en fil rond avec fiche de prise de
  - courant en matière moulée. 9-
  - 1040-6162 Jeu de 2 charbons de rechange. 4,-
  - * Nos ventilateurs peuvent être livrés, sur demande :
  - 1° Corps émaillé gris Trianon, protecteur et hélice nickelés ; 2° Corps émaillé blanc, protecteur et hélice dorés.
  - Cl. 07219
- p.n.n. - vue 51/67
- p.n.n. - vue 52/67
- - 7 Ventilateurs Domestiques
  - VENTILATEURS ARTICULÉS OSCILLANTS DE 40 cm POUR TOUS COURANTS
  - VENTILATEUR POUR
  - Courant continu Courant alternatif Courants alternatifs
  - 25 périodes 42 période» 50 périodes
  - Puissance absorbée en watts (max.) 64 75 80 88
  - Vitesse de rotation (maxim. en t : mn.) 1450 1500 1100 1300
  - Vitesse de l’air à 0,50 m. devant l’appareil en m : sec. 6,10 6,10 4,— 5,70
  - Volume d’air déplacé en m3 par min. 45,5 43 42,50
  - Poids net en kg. 8 8 9,500 9,500
  - Hauteur totale : 500 mm.
  - Exécution : Corps émaillé vert olive
  - Protecteur émaillé vert oli e Hélice laiton poli
  - Avec raccord de 2,40 m. (sans connecteur, fiche de prise de courant en matière moulée).
  - C 06583
  - 49 —
- p.49 - vue 53/67
- - 7 Ventilateurs domestiques
  - VENTILATEURS ARTICULÉS OSCILLANTS DE 40 cm
  - POUR COURANTS CONTINU ET ALTERNATIF - 25 p : s (moteur à collecteur) POUR COURANTS ALTERNATIFS 42 ET 50 p : s (moteur à cage)
  - N° DÉSIGNATION PRIX
  - Ventilateur à interrupteur avec raccord.
  - V-440 Pour courant continu 630 -
  - V-441 Pour courant alternatif. 25 p. : s 630,-
  - V-442 Pour courants alternatifs, 42 et 50 p : s . . 545 -
  - Ventilateur à régulateur de vitesse avec raccord.
  - V-540 Pour courant continu 695,-
  - V-541 Pour courant alternatif, 25 p : s 695,-
  - V 542 Pour courants alternatifs, 42 et 50 p : s 610,-
  - RECHANGES
  - 734-590 Raccord pour ventilateur oscillant à interrupteur (cordon souple de 2,40 m. et fiche de prise de courant en matière moulée) 20,-
  - 734-598 Raccord pour ventilateur oscillant à régulateur de vitesse (cordon souple de 2,40 m. et fiche de prise de courant en matière, moulée.) 20,-
  - 440-548 Jeu de charbons pour ventilateur V 440-441 540-541 3,-
  - — 50 —
- p.50 - vue 54/67
- - ASPIRATEURS
  - 8 DE POUSSIÈRES
  - ASPIRATEURS A SEAU ASPIRATEUR DUPLEX
  - 51
- p.51 - vue 55/67
- - 8 Aspirateurs de poussières
  - LES ASPIRATEURS DE POUSSIÈRES « THOMSON »
  - Destinés au NETTOYAGE, les aspirateur THOMSON sont s pour
  - je NETTOYAGE.
  - LES ASPIRATEURS « THOMSON » SONT PRATIQUES
  - Des dispositions judicieuses, fruit d’une longue expérience, rendent 1 usage des accessoires très facile et suppriment toute fatigue, rendent le vidage de la poussière moins fréquent, réduisent 1 entretien à rien.
  - LES ASPIRATEURS « THOMSON » FONT GAGNER DU TEMPS
  - Ils travaillent vite grâce à leur puissance.
  - LES ASPIRATEURS «THOMSON» SONT ÉCONOMIQUES
  - Leur rendement élevé rend leur consommation très faible.
  - Leurs accessoires, bien étudiés, conservent les tapis, les tentures, etc.
  - Leur solidité leur permet d’assurer un long service.
  - Tous les aspirateurs THOMSON peuvent être utilisés comme souffleurs.
  - Tous les aspirateurs THOMSON sont munis d’un moteur universel et fonctionnent indifféremment sur courant continu ou alternatif.
  - ASPIRATEUR A SEAU
  - Les aspirateurs à seau THOMSON conviennent à tous les nettoyages : parquet, tapis, murs, meubles, tentures, literies, vêtements, etc... à la pulvérisation de liquide désinfectants, insecticides, et à de nombreuses applications telles que le nettoyage des automobiles, etc.
  - Dans la plupart des aspirateurs offerts actuellement sur le marché, la poussière s’accu" mule dans un sac filtrant de petites dimensions, vient rapidement réduire la surface de passage de l’air et diminuer en même temps la puissance d’aspiration. Il faut procéder à de fréquents vidages. Dans les aspirateurs à seau THOMSON au contraire, l’air passe de l’extérieur à l’intérieur d’un sac filtrant de grande surface ; la poussière tombe au fond du seau et peut s’y accumuler sans réduire la puissance d’aspiration. Normalement, il est possible de travailler plusieurs heures sans vider l’appareil.
  - La grande puissance des aspirateurs à seau THOMSON permet d’utiliser un tuyau d’aspiration de grande longueur. Il devient alors possible de nettoyer une grande surface sans traîner l’appareil derrière soi à chaque petit déplacement.
  - - 52 —
- p.52 - vue 56/67
- - 8 Aspirateurs de Poussières
  - ASPIRATEURS A SEAU
  - MODÈLE RICHE
  - Appareil recommandé — exécution luxe. Moteur universel monté sur billes (fonctionnant indifféremment sur courant continu ou alternatif).
  - Puissance absorbée : 220 watts environ.
  - Dépression : 370 à 420 mm. d’eau.
  - Exécution : seau émaillé, façon bleu cra-quélé, filets nickelés, accessoires en aluminium bleu craquelé ou en acier nickelé.
  - Poids net avec les accessoires : 8,900 kg.
  - Livré complet avec son raccord (cordon souple de 6 m., fiche de prise de courant et connecteur en matière moulée) et avec les 7 accessoires normaux suivants :
  - 1 grande ventouse 1 petite ventouse 1 ventouse-brosse
  - 1 ventouse en bec (souple)
  - 2 tubes métalliques
  - 1 tuyau souple de 2,25 m.
  - Sur demande, nous pouvons livrer des accessoires supplémentaires (voir nomenclature et prix ci-dessous).
  - N° DÉSIGNATION PRIX
  - A-321 Aspirateur a seau modèle « Riche » Complet avec raccord de 6 m. et les 7 accessoires normaux. 1.050,-
  - 706-310 ACCESSOIRES SUPPLEMENTAIRES Raccord coudé aluminium. 32 —
  - 706-527 Ventouse avec brosse ronde et garniture bois. 42,-
  - 1040-581 RECHANGES Jeu de 2 charbons 3,—
  - 703-583 Raccords de 6 m. de long, fiche de prise de Courant et
  - connecteur en matière moulée. L unité 30,—
  - 750-345 Sac filtrant 28,—
  - 706-326D Grande ventouse — 36,-
  - 706-436D Petite ventouse — 31,—
  - 703-4104 Ventouse-brosse — 40,—
  - 154-721 Ventouse, bec en caoutchouc —. 18 —
  - 706-418 Tubes métalliques Les deux 36,—
  - 706-433 Tuyau souple de L’unité 125,—
  - Cl. 06896
  - — 53 —
- p.53 - vue 57/67
- - 8 Aspirateurs de poussières
  - ASPIRATEURS A SEAU
  - MODÈLE “ FAMILIAL ”
  - Même appareil que le modèle Riche, mais d’une exécution moins luxueuse, et qui ne doit de pouvoir être vendu à un prix relativement bas qu’à sa fabrication en très grande série.
  - Moteur universel monté sur billes (fonctionnant indifféremment sur courant continu ou alternatif).
  - Puissance absorbée : 220 watts environ
  - Dépression : 370 à 420 mm d’eau
  - Exécution : bleu uni
  - Poids net avec :
  - accessoires : 8,900 kg.
  - Livré complet avec raccord de 4,50 m. de longueur et fiche de prise de courant en matière moulée, sans connecteur) et avec les 7 accessoires normaux suivants :
  - 1 grande ventouse 1 ventouse en bec (souple)
  - 1 petite ventouse 2 tubes métalliques
  - 1 ventouse-brosse 1 tuyau souple de 1,90 m.
  - Sur demande, nous pouvons livrer des accessoires supplémentaires (voir nomenclature et prix ci-dessous).
  - N° DÉSIGNATION PRIX
  - A-325 ASPIRATEUR A SEAU modèle « Familial » complet a ec
  - raccord de 4,50 m. et les 7 accessoires normaux. 850,—
  - ACCESSOIRES SUPPLEMENTAIRES
  - 706-310 RACCORD coudé en aluminium 32,—
  - 706-527 VENTOUSE avec brosse ronde et garniture bois 42,-
  - RECHANGES
  - 1040-581 Jeu de 2 charbons 3,—
  - 734-577 Raccord pour aspirateur A-325 (Cordon souple de 4,50 m.
  - et fiche de prise de courant). L unité 15,-
  - 750-345 Sac filtrant — 28,-
  - 706-326C Grande ventouse 36,—
  - 706-436D Petite ventouse — 31-
  - 703-4104 Ventouse-brosse — 40-
  - 154-721 Ventouse, bec en caoutchouc — 18,-
  - 706-418C Tubes métalliques ' Les deux 36,-
  - 706-434C Tuyau souple de 1,90 m. L unité 80,—
  - a. 5135 bis
  - — 54
- p.54 - vue 58/67
- - 8 Aspirateurs de poussières
  - COFFRET-ARMOIRE^ SPÉCIAL
  - POUR LES ASPIRATEURS A SEAU “THOMSON ” A 321 & A 325
  - Ce Coffret-Armoire peut-être utilisé :
  - Comme une valise pour le transport de l’aspirateur d’une habitation à une autre (de la ville à la campagne et vice-versa)
  - Comme une armoire posée à terre ou sur un meuble ou encore accrochée à un mur, pour le rangement de l’aspirateur dans une cuisine, un office, un placard, etc...
  - Ce coffret-armoire est
  - Pratique et Solide
  - Pratique Le Coffret-Armoire est largement dimensionné et judicieusement disposé. L’aspirateur et ses accessoires peuvent être rangés en quelques secondes sans difficultés par les personnes les moins averties.
  - Le » Coffret-Armoire est en beau hêtre et peut se laver.
  - Sa fermeture est assurée par des boucles à bascules d’un emploi commode. L’usage comme valise est facilité par une forte poignée émaillée, type valise Le fond du Coffret comporte deux platines pour l’accrochage à un mur.
  - Solide. — Le Coffret-Armoire comporte des assemblages à onglets.
  - Caractéristiques :
  - Hauteur : 660 mm.
  - Largeur : 350 mm.
  - Epaisseur : 400 mm.
  - Poids avec aspirateur et accessoires : 16 kg.
  - Coffret vide : 7,100 kg.
  - N° DÉSIGNATION PRIX
  - A-400 Coffret-Armoire spécial 95,-
  - Cl. 06751
  - — 55
- p.55 - vue 59/67
- - 8 Aspirateurs de poussières
  - ASPIRATEUR A SAC “THOMSON-DUPLEX”
  - Cet appareil est plus qu un aspirateur : c’est par excellence l’appareil de nettoyage de ménage.
  - Plus spécialement construit, comme tous les appareils de ce modèle, pour le nettoyage des parquets, et des grandes surfaces de tapis sur lesquelles il suffit de le faire rouler, l’aspirateur THOMSON-DUPLEX peut également être utilisé comme un aspirateur ou un souffleur ordinaire au moyen d un tuyau souple et de divers accessoires (accessoires supplémentaires fournis sur demande).
  - L’aspirateur THOMSON-DUPLEX peut être enfin transformé en cireuse au moyen d un accessoire spécial ou brosse à lustrer.
  - Ce qui fait l’originalité du THOMSON-DUPLEX c’est qu il comporte dans sa ventouse une brosse animée pendant l’aspiration d un rapide mouvement de rotation.
  - Grâce à la disposition de cette brosse, l’effet de brossage et surtout 1 effet de battage se superposent à l’effet d’aspiration et donnent à l’appareil une efficacité inégalée.
  - Moteur universel monté sur billes (fonctionnant indifféremment sur courant continu et alternatif)
  - Puissance absorbée : 190 watts
  - Dépression : 310 mm d’eau
  - Hauteur totale : 1,15 m.
  - Poids net : 6,250 kg.
  - Livré complet avec raccord (cordon souple de 6 m. de longueur et fiche de prise de courant en matière moulée.)
  - livrer les accessoires supplémentaires ainsi que la b rosse à lustrer spéciale dont la nomenclature et les prix figurent au tabl eau ci-après :
  - N° DÉSIGNATION PRIX
  - A-228 Aspirateur « Thomsom-Duplex » sans accessoires 1.200-
  - 706-438 706-453b 706-436 703-4104 154-721 A-481 ACCESSOIRES SUPPLEMENTAIRES 1 Tuyau métallique souple 2 Tubes métalliques rigides, les 2 1 Ventouse 1 Ventouse-brosse 1 Ventouse en bec (souple) Brosse à lustrer avec courroie et bouchon obturateur spécial 125,— 36,— 31 — 40-18,— 200,—
  - 440-548 E-9 750-253 706-431 5384 A-482 RECHANGES Jeu de charbons Cordon souple Sac à poussières Brosse rotative Courroie de brosse rotative Courroie de brosse à lustrer 3-30 — 53,— 70,-1,75 2,50
  - Q. 5756
  - — 56 —
- p.56 - vue 60/67
- - — 57 —
- p.57 - vue 61/67
- - 9 Machines à laver et à repasser
  - MACHINE A LAVER ET A REPASSER
  - Cette machine lave, essore et repasse hygiéni' quement et sans les user toutes espèces de linge : chemises, robes, dentelles, lainages, etc...
  - Elle supprime la difficulté d’une besogne pénible et permet de réaliser d’importantes économies de temps et d’argent.
  - La machine comprend normalement :
  - 1° Une cuve avec agitateur entraîné électriquement.
  - 2° Une essoreuse.
  - 3° Une repasseuse.
  - La machine peut être fournie sans repasseuse, celle-ci pouvant être achetée ultérieurement.
  - Exécution : Support et cuve émaillés extérieurement couleur crème. Emaillage intérieur de la cuve couleur bleu foncé.
  - Agitateur en aluminium.
  - Moteur construit pour l’un des courants suivants :
  - Continu 110 volts,
  - Alternatif 42 périodes, 110 volts.
  - Alternatif 50 périodes, 110 volts.
  - Alternatif 50 périodes, 220 volts.
  - Puissance absorbée :
  - Lavage : 240 watts,
  - Repassage : 1200 watts.
  - Diamètre intérieur de la cuve : 550 mm Profondeur de la cuve : 320 mm
  - Capacité : 4 draps ou 20 chemises ou l’équivalent de lavage.
  - Largeur de repassage : 65 cm.
  - Encombrement : 55 X 115 cm.
  - Poids net : Machine à laver et à repasser : 84,5 kg.
  - Machine à laver (sans repasseuse) : 68 kg.
  - Repasseuse seule : 16,5 kg.
  - Livrée complète avec cordon souple et fiche de prise de courant.
  - N°
  - DÉSIGNATION
  - PRIX
  - M 451 M 461 M 471 M 474
  - M 401 M 411 M 421 M 424
  - M 501 M 504
  - M 600 M 700
  - Cl. 5332 bi»
  - Machine a laver et a repasser : pour courant continu, 110 volts, pour courant alternatif, 42 pér. ,110 volts pour courant alternatif, 50 pér., 110 volts, pour courant alternatif, 50 pér., 220 volts.
  - Machine a laver sans repasseuse : pour courant continu, 110 volts pour courant alternatif, 42 pér., 110 volts pour courant alternatif, 50 pér., 110 volts pour courant alternatif, 50 pér., 220 volts Repasseuse seule :
  - 110 volts 220 volts
  - RECHANGES :
  - Jeu de charbons
  - Cordon souple de 3 m. et fiche de prise de courant en matière moulée.
  - 6.600,—
  - 6.600,—
  - 6.600,-
  - 6.600,—
  - 4.650,— 4.650,— 4.650 — 4.650 —
  - 1.950,-
  - 1.950,-
  - 14,-
  - 24,-
  - — 58 —
- p.58 - vue 62/67
- - ARMOIRE FRIGORIFIQUE FRIGÉCO-THOMSON
  - lO
  - — 59 —
- p.59 - vue 63/67
- - 10 Armoire Frigorifique
  - ARMOIRE FRIGORIFIQUE “ FRIGÉGO-THOMSON ”
  - AVANTAGES DU “ FRIQÉCO-THOMSON ”
  - Silencieux : construit d une façon impeccable après une mise au point rigoureuse, il est absolument silencieux.
  - Aucun entretien : il ne nécessite ni surveillance, ni entretien. Toutes ies parties mobiles sont enfermées dans un carter en acier hermétiquement clos que l’on pose simplement sur l’armoire spéciale soigneusement calorifugée.
  - Économique : sa consommation de courant est extrêmement réduite. 11 n’y a pas de circulation d'eau.
  - Propre : ne présentant que des surfaces unies vitrifiées ou laquées avec des angles arrondis, il est très facile à nettoyer.
  - Simple : pas de circulation d’eau, pas de tuyauterie, pas de courroies, pas de raccords, pas de joints. Une prise de courant, un fil souple et c’est tout.
  - ENTIEREMENT AUTOMATIQUE : Fermez l’interrupteur..., l'électricité fait le reste.
  - LE FRIGÉCO-THOMSON est le résultat de
  - 15 années de recherches,
  - par 64 Ingénieurs,
  - sur 4.000 Modèles.
  - TYPE ARMOIRE UNITE REFRIGERANTE PRIX de I*appareïl complet
  - Û- 3 Capacité utile JV 'M 3 V U (0 n: 3 cn dm2 î*r n oq £_*a Production de glace (0 M -4 Extérieur •J] 3* Intérieur TYPES Puissance en chevaux
  - G 40 98 60 2 Laqué Vitrifié DR 1 1/10 8 200
  - P 42 97 57 2 Vitrifié Vitrifié DRA 2 1/8 9 200
  - G 55 153 84 2 Laqué Vitrifié DR 2 1/8 10 200
  - P 52 153 83 2 Vitrifié Vitrifié DR 2 1/8 11 200
  - G 75 209 111 2 Laqué Vitrifié DR 2 1/8 13 000
  - P 72 209 112 2 Vitrifié Vitrifié DR 2 1/8 14 000
  - G 100 282 167 5 Laqué Vitrifié DR 3 1/6 16 750
  - PL 95 265 158 5 Vitrifié Vitrifié DR 3 1/6 17 750
  - G 135 366 204 5 Laqué Vitrifié DR 3 1/6 19 500
  - PL 13 335 186 5 Vitrifié Vitrifié DR 3 1/6 20 500
  - G 175 480 260 5 Laqué Vitrifié DR 3 1/6 22 750
  - PL 17 446 223 5 Vitrifié Vitrifié DR 3 1/6 24 000
  - Matériel non emballé pris à Paris.
  - Les prix ci-dessus s’entendent pour appareils fonctionnant sur courants alternatifs, 42 à 60 périodes, aux tensions comprises entre 90 et 120 volts ; pour toute tension supérieure, jusqu'à 260 volts inc'us, il y a lieu de prévoir un supplément de 400 francs pour adjonction d'un transformateur spécial.
  - L’unité réfrigérante à 25 p: s est établie pour 90 à 120 volts ! au delà et jusqu'à 250 volts il faut adjoindre un transformateur spécial dont le prix est de 650 francs.
  - Pour fonctionner sur courant continu, il y a lieu d’ajouter aux prix du tableau ci-dessus
  - 1 0 Pour la tension de 110 volts, un supplément de 600 francs net.
  - 2° Pour la tension de 220 volts, un supplément de 950 francs net.
  - DÉLAI DE LIVRAISON : En principe les types G sont en -tock. — Pour les types P et PL, nous consulter.
  - — 60 —
- p.60 - vue 64/67
- - Répertoire Numérique
  - RÉPERTOIRE DES NUMÉROS DE CATALOGUE
  - NUMEROS PAGES NUMEROS PAGES NUMEROS PAGES
  - A 228 . . A 321 . . A 325 . . A 400 . . A 481 . . A 482 . . B 118 . . B 128 . . B 138 . . B 148 . . B 158 . . B 168 . . B 218 . . B 228 . . B 238 . . B 248 . . B 258 . . B 268 . . B 278 . . B 281 . . B 282 . . B 283 . . B 284 . . B 286 . . B 289 . . B 411.02 B 411.03 B 411.04 B 411.05 B 411.06 B 511,07 B 511,08 . B 511,09 . B 521.02 . B 531.04 . B 531.05 . B 531.06 . B 531 07 . C 198 . . C 199 . . C 215 . . C 218 . . C 225 . . C 228 . . C 602 . C 622 . . C 625 . . C 628 . . C 663 . . C 683 . . C 684 . . 56 53 54 55 56 56 28 28 28 28 28 28 29 29 29 29 29 29 29 30 30 30 30 30 30 28 28 28 28 28 28-29 28-29 . 28-29 29 29 29 29 29 34 34 36 36 ' 36 36 33 33 37 37 33, 34 33 34 C 913.01 . C 913,02 . C 915.01 . C 915.02 . C 915.03 . C 923 . . C 943 . E 9 . . E 101 . . E 102 . . E 113 . . E 118 . . E 123 . . E 128 . . E 133 . . E 138 . . E 180 . . E 181 . . E 190 . . E 191 . . E 201 . . E 290 . . E 295 . . E 296 . . E 297 . . E 298 . . E 299 . . E 316 . . E 336 . . E 357 . . E 913 . . F 151 . . F 201 . . F 218 . . F 225 . . F 228 . . F 235 . . F 238 . . F 255 . . F 265 . . F 318 . . F 328 . . F 910 . . F 913 . . F 920 . . F 923 . . F 930 . . F 950 . . F 960 . . G 40 . . G 55. . G 75 . . 34, 39 34, 39 39 39 39 37 37 56 42 42 21 21 21 21 21 21 42 42 42 42 43 43 43 43 43 43 43 42 42 43 21 10 11 10 10 10 11 11 11 11 10 10 10 10 10 10 11 11 11 60 60. 60 G 100 . . G 110 . . G 135 . . G 175 . . G 180 . . G 206 . . G 215 . . G 260 . . G 261 . . G 280 . . G 281 . . G 282 . . G 303 . . G 380 . . G 417 . . G 487 . . G 715 . G 915 . . L 103 . . L 105 . . L 107 . . L 108 . . L 222 . . L 228 . . L 248 . . L 281 . . L 328 . . L 348 . . L 923 . . L 928 . . L 943 . . L 948 . . M 401 . . M 411 . M 421 . . M 424 . . M 451 . . M 461 . . M 471 . . M 474 . . M 501 . . M 504 . . M 600 . . M 700 . . P 42 . . P 52 . . P 72 . . PL 13 . . PL 17 . . PL 95 . . Q 114 . . Q 214 . . 60 16 60 60 16 96 14 16 16 16 16 16 17 17 17 17 18 14,18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 60 60 60 60 60 60 34 34
  - — 61 -
- p.61 - vue 65/67
- - Répertoire numérique
  - RÉPERTOIRE DES NUMÉROS DE CATALOGUE
  - NUMEROS PAGES
  - Q 325 . . 38
  - Q 328 . . 38
  - Q 435 . . 39
  - Q 438 . . 39
  - Q 445 . . 39
  - Q 448 . . 39
  - R 102 . . 20
  - R 105.02 . 20
  - R 105.03 . 20
  - R 113 . . 20
  - R 201 . 21
  - R 202 . . 21
  - R 215 . . 20
  - R 280 . . 21
  - R 401 . . 22
  - R 405 . . 22
  - R 421 . . 22
  - R 422 . . 22
  - R 423 . . 22
  - R 441 . . 22
  - R 442 . 22
  - R 443 . . 22
  - R 451 . . 22
  - R 453 . . 22
  - R 475 . . 22
  - R 480 . . 22
  - R 481 . . 22
  - R 482 . . 22
  - R 515 . . 25
  - R 518 . . 25
  - R 525 . . 25
  - R 528 . . 25
  - R 535 . . 25
  - R 538 . . 25
  - R 545 . . 25
  - R 548 . . 25
  - R 555 . . 25
  - R 558 . . 25
  - R 565 . . 25
  - R 568 . . 25
  - R 575 . . 25
  - R 578 . . 25
  - T 215 . . 13
  - T 218 . . 13
  - T 238 . . 13
  - T 278 . . 13
  - T 431 . . 13
  - T 433 . . 13
  - T 454 . . 13
  - T 475 . . 13
  - NUMEROS PAGES
  - T 476 . . 13
  - T 480 . . 13
  - T 483 . . 13
  - T 521 . . 14
  - T 538 . . 14
  - T 730 . . 23
  - T 731 . . 23
  - T 801 . . 14
  - T 802 . . 14
  - T 803 . . 14
  - T 851 . . 14
  - V 212 . . 45
  - Y 425 . . 46
  - V 432 . . 48
  - V 440 . . 50
  - V 441 . . 50
  - V 442 . . 50
  - V 532 . . 48
  - V 540 . . 50
  - V 541 . . 50
  - V 542 . . 50
  - X 301 . . 7
  - X 302 . . 7
  - X 312 . . 7
  - X 352 . . 7
  - X 621 . . 6
  - X 622 . . 6
  - Y 425 . . 40
  - Y 435 . . 40
  - Y 445 . . 40
  - Y 525 . . 40
  - Y 535 . . 40
  - Y 545 . . 40
  - Y 625 . . 40
  - Y 635 . . 40
  - Y 645 . . 40
  - Y 725 . . 40
  - Y 735 . . 40
  - Y 745 . . 40
  - Y 855 . . 40
  - Y 865 . . 40
  - Y 925 . . 40
  - Y 935 . . 40
  - Y 945 . . 40
  - Z 181 . . 30
  - Z 182 . . 30
  - Z 191 . . 30
  - Z 312 . . 30
  - Z 313 . . Z 322 . . 30
  - NUMEROS PAGES
  - Z 323 . . 30
  - Z 332 . . 30
  - Z 333 . . 30
  - Z 412 . . 30
  - Z 413 . . 30
  - Z 422 . . 30
  - Z 423 . . 30
  - Z 432 . . 30
  - Z 433 . . 30
  - 5.384 . 56
  - 42.941 . 8, 45
  - 46.705 . 7
  - 46.710 . 7
  - 46 711 . 7
  - 49.000 . 8
  - 49.005 . 8
  - 49.010 . 8
  - 49.015 . 8
  - 49.030 . 8
  - 49.040 . 8
  - 49.045 . 8
  - 154-721 . 53, 54, 56,
  - 440-548 . 50, 56
  - 442-196 . 7
  - 703-583 . 53
  - 703-2.135K 7
  - 703-4104 . 53 54,56
  - 706-310 53, 54
  - 706-326C . 54
  - 706-326D . 53
  - 706-418 . 53
  - 706-418C . 54
  - 706-431 . 56
  - 706-433 . 53
  - 706-434C . 54
  - 706-436 . 56
  - 706-436D . 53, 54
  - 706-438 . 56
  - 706-453B . 56
  - 706-527 . 53, 54
  - 734-577 . 54
  - 734-590 . 48, 50
  - 734-598 . 48, 50
  - 734-629 . 45
  - 734-5100 . 46
  - 750-253 . 56
  - 750-345 . 53 54
  - 1040-581 . 53, 54
  - 1040-6162 . 46
  - - 62 —
- p.62 - vue 66/67
- - ADRESSES DES AGENCES
  - A L S -T H O M
  - Agence d’Alger.................
  - Sous-Agence d’Oran ....
  - Agence de Bordeaux.............
  - Agence de Clermont-Ferrand . .
  - Agence de Dijon................
  - Agence de Lille (Gros matériel) Agence de Lille (Petit matériel). Agence de Lyon (Gros matériel) .. Sous-Agence de Lyon (Petit matériel) Sous-Agence de Grenoble .
  - Agence de Marseille ....
  - Agence de Nancy................
  - Sous-Agence de Metz Sous-Agence d’Epina! ....
  - Agence de Nantes...............
  - Agence de Reims................
  - Agence de Rouen ...............
  - Agence de Strasbourg .... Agence de Toulouse (Gros matériel) Agence de Toulouse (Petit matériel) .
  - Agence de Tours................
  - Agence de Tunisie
  - Agence du Maroc................
  - Agence de Paris (Gros matériel) . Agence de Paris (Petit matériel) .
  - 1 et 3, Rue Denfert-Rochereau.
  - 17, Avenue Loubet.
  - 15, Cours Georges-Clémenceau.
  - 32, Fue Saint-Genès.
  - 3, Place Emile-Zola 61, Rue de Tournai.
  - 155, Rue du Molinel.
  - 13, Rue Grolée.
  - 11, Cours Lafayette.
  - 1, Rue du Docteur-Mazet.
  - 148, Rue Paradis.
  - 4, Rue de la Croix-de-Bourgogn 3 21, Avenue du Maréchal-Foch
  - 12, Rue de la Préfecture.
  - 1, Rue Camille-Berruyer.
  - 2, Rue de Mars.
  - 7, Rue de Fontenelle.
  - 36, Rue du Saint-Gothard.
  - 21, Rue Lafayette.
  - 14, Boulevard Carnot.
  - 17, lis, Rue Banchereau.
  - 15, Rue Es-Sadikia, Tunis.
  - I Cie d’Eclairage et de Force au Maroc ' 25, Rue de Courcelles, Paris.
  - I Siège Social : Rue de Bouskoura, à Casablanca.
  - 55, Rue d’Amsterdam,
  - 65, Rue de Dunkerque,
  - - 63 -
  - 2229
  - G. FRÈRE
- p.63 - vue 67/67